| So that tomorrow they can spend another $300,000 reshooting something... that was probably fine to begin with... to sell people things they don't need! | Чтобы через пару дней потратить еще триста тысяч долларов и переснять фото, которые и так были неплохи и втюхать людям ненужные вещи! |
| Spend an even little money. | Можете даже потратить немного денег, если придется. |
| I'm going in, I'm going to figure this stuff out, I'm going to spend a year, I'm going to totally deconstruct shame, I'm going to understand how vulnerability works, and I'm going to outsmart it. | Я начинаю атаку, я собираюсь со всем этим разобраться, я собираюсь потратить год, я собираюсь разложить стыд по полочкам, я собираюсь понять, как работает уязвимость, и я собираюсь перехитрить её. |
| CASH REGISTER RINGS, TOILET FLUSHES And if it is, you can ask if you can spend your penny, right? | Если он выпал, то вы спросите, можно ли потратить пенни, понятно? |
| So in two dimensions, the earth is infinite, you can spend all your time going in a circle, but in three dimensions, the earth is a ball. | Так, в двухмерном пространстве земля бесконечна, вы можете всю жизнь потратить на то, чтобы ходить по кругу, Но в трехмерном мире, земля имеет форму шара, она конечна. |
| Spend a little money. | Можете даже потратить немного денег, если придется. |
| "What, the rich people," they spend their money, but they don't have the wherewithal "to even show up and invest their time?" | Смотрите-ка, богачи, значит, потратили деньги, но не удосужились прийти и потратить свое время? |
| Q: Most DPS classes can spend three (or less) talent points to decrease their threat by 30%, while warlocks must spend four talent points in two different trees to gain a 10% drop in threat. | В. Большинство классов, наносящих урон, могут вложить в таланты три очка и понизить создаваемую ими угрозу на 30%. Чернокнижник же вынужден потратить 4 очка в двух разных ветках на то, чтобы снизить свою угрозу на 10%! |
| Although the CD could have done better than spend the whole of last year's session with little result, my delegation strongly believes that its relevance and credibility should not be questioned. | сделать кое-что получше, чем малорезультативно потратить всю прошлогоднюю сессию, но моя делегация твердо верит, что не следует ставить под вопрос ее нужность и убедительность. |
| I'm going in, I'm going to figure this stuff out, I'm going to spend a year, I'm going to totally deconstruct shame, I'm going to understand how vulnerability works, and I'm going to outsmart it. | Я начинаю атаку, я собираюсь со всем этим разобраться, я собираюсь потратить год, я собираюсь разложить стыд по полочкам, я собираюсь понять, как работает уязвимость, и я собираюсь перехитрить её. |
| You're one of these people who will pick up a rope that's tangled up and spend an entire day untangling it because it's a challenge, because it defies your sense of order in the universe and because you can. | Ты из тех людей, которые, если найдут запутанную веревку могут потратить целый день на ее распутывание только потому, что это вызов, который задевает их чувство вселенского порядка, и потому, что они могут ее развязать. |
| Do you believe the people who tell you that all we need to do is to spend money? | Поверите людям, которые говорят, что всё, что нужно - потратить деньги, что они знают, как искоренить бедность, что просто нужно делать ещё больше? |
| Spend £100 each. | Потратить £100 каждый. |
| Spend it on lady dancers. | Потратить их на танцовщиц. |
| If I'm going to go buy some ice cream, do I really want to spend eight dollars to go buy the ice cream? | Если я захочу купить мороженого, захочу ли я потратить 8 долларов, чтобы съезить его купить? Или, может, я обойдусь. |
| When exchange rates moved in UNHCR's favour, it needed to seek additional budgetary space to be able to spend the money; whereas a negative exchange impact meant that the Office needed additional funds to counter the losses. | Когда курсы изменяются в сторону, благоприятную для УВКБ, то ему необходимы такие дополнительные полномочия, чтобы потратить сэкономленные средства; если же изменение курсов оказывает негативное воздействие, то Управлению требуются дополнительные средства для возмещения потерь. |
| Some teams, we give people on the team some money forthemselves and say, "Spend it however you want on yourself," justlike we did with the undergrads in Canada. | В некоторых группах мы дали деньги сотрудникам и сказали:«Можете потратить эти деньги на себя как угодно». Тот же сценарий, что мы использовали со студентами в Канаде. |