Expect we'll have a night out somewhere. |
Так что обязательно куда-нибудь выберемся. |
Is this going somewhere? |
Это вообще куда-нибудь нас приведет? |
You want to go park somewhere? |
Хочешь поехать куда-нибудь в парк? |
Just go somewhere, anywhere? |
Вырваться куда-нибудь, куда угодно? |
We should go somewhere. |
Нам нужно куда-нибудь съездить. |
Move my mom somewhere warm. |
Отвести маму куда-нибудь потеплей. |
Will you come meet me somewhere? |
Может пригласишь меня куда-нибудь? |
Maybe I should go somewhere. |
может мне куда-нибудь пойти? |
Did you move her somewhere? |
Ты ее куда-нибудь перенес? |
Is there somewhere I could drop you off? |
Может, вас подвезти куда-нибудь? |
I should go away, run, hide somewhere! |
Уйти отсюда, бежать зарыться куда-нибудь |
Could we just go somewhere? |
Может, мы куда-нибудь пойдём? |
We need to go somewhere. |
Мы должны уйти куда-нибудь. |
Let's go away somewhere together. |
Давай вместе уедем куда-нибудь. |
Come on, let's go somewhere. |
Смелей, давай пойдем куда-нибудь? |
Can I give you a ride somewhere? |
Могу я подвезти вас куда-нибудь? |
The least you can do is schlep me somewhere. |
Самое меньшее, что ты можешь сделать, - это подбросить меня куда-нибудь. |
Uncompress the files somewhere that is not in your System folder. (i.e. |
Распакуйте файл куда-нибудь, кроме папки System (т.е. |
I need to get him to a bigger village, somewhere where there's medicine. |
Его надо доставить в какуюнибудь большую деревню, куда-нибудь, где есть медицина. |
Callahan interrupted before Leibowitz could find out if Gilley went "somewhere with" that night. |
Каллахан прервал свидетеля, прежде чем Лейбович успел задать вопрос, а не ходил ли он «куда-нибудь с ними» этой ночью. |
Ten or 1 5 years ago they'd have dumped 'em in a funny farm somewhere. |
10-15 лет назад таких бы сбагрили куда-нибудь в дурдом. |
You know, if you went alone once in a while you might get somewhere. |
Если не останавливаться, куда-нибудь обязательно дойдешь. |
We have to go somewhere. |
Нам надо куда-нибудь съездить. |
Okay, screw that, let's just go somewhere. |
ОК, фиг с ним, давай просто поедем куда-нибудь Я только что подъехал к дому, так что спускайся. |
The wind will carry them to India or somewhere. |
Все, кто их зарабатывал, перебирались в Америку или куда-нибудь ещё . |