| In apes, however, the head is not balanced on the vertebral column, and apes therefore need strong muscles that pull back on the skull and prominent supraorbital ridges for the attachment of these muscles. | У обезьян, однако, голова не сбалансирована, поэтому им требуются сильные мышцы, которые тянут череп назад, и значительно выступающие надбровные дуги для прикрепления этих мышц. |
| With the constraints of society, we are lifted and If I was all that stood between you and a meal, you would crack my skull with a rock and eat my meaty parts. | Если бы не было сдерживающего фактора в виде общества, и я бы мешал тебе утолить голод, ты бы раскроил мне череп камнем и сожрал мою плоть. |
| Don't make me come down or I'll thump your skull for you! | Не заставляй меня бегать за тобой! А то я тебе череп размозжу! |
| To take a common, ordinary hammer And with clinical precision, split a skull so cleanly That the cranium cracks right through the medulla, | В хирургический инструмент, раскалывающий череп так искусно, что он расходится по швам до самого основания. |
| The show documented her difficult journey back from the damage inflicted by a bullet that fractured her skull and pierced the left side of her brain, passing from the front to the back of her head. | Программа показала ее трудный путь восстановления после травмы, нанесенной пулей, которая раздробила череп и пробила левую сторону мозга, пройдя от передней до задней части головы. |
| When Mr. Zeynalov fell down, Mr. Pavlov kept on striking him on his head, broke his sinciput, skull, cut his cheek bones and caused a number of other injuries. | Г-н Зейналов упал, а г-н Павлов продолжил наносить ему удары по голове, пробил ему теменную кость, череп, раздробил челюстные кости и нанес ряд других увечий. |
| That's an 18-inch long skull of an animal that was probably seven or eight feet, sprawled like a lizard, probably had a head like a lion. | Это 45-сантиметровый череп животного, который был, вероятно, 2-2.5 метра в длину, ползавший, как ящерица, с головой, возможно, как у льва. |
| Well, ifwewant to remind people of danger, why don'twe slap a skull and crossbones on all Boeing airplanes, Senator Lothridge? | Если мы напоминаем об опасностях, то почему мы не рисуем череп и кости на всех "Боингах", сенатор Лотридж? |
| With Gnaeus of questionable skull, what make you of Spartacus as replacement in our Primus? | Раз уж у Гнея такой хрупкий череп, не поставить ли нам Спартака на главный бой? |
| And the fracturing of his skull: point two... plus the various other things we mentioned... would make it very probable... probable, not certain... that the deceased was killed and then pushed from your daughter's window. | Во-вторых, его разбитый череп... а также разные другие отмеченные нами признаки... делают весьма вероятной, хотя и... не окончательной, версию о том... что его сначала убили, а потом выкинули из окна вашей дочери. |
| DeGuerin confirmed rumors that Durst was in poor health, stating that he suffers from hydrocephalus and had a stent put into his skull two years before, as well as spinal surgery and a cancerous mass removed from his esophagus. | Де Герин подтвердил слухи о том, что у Дёрста проблемы со здоровьем, заявив, что он страдает от гидроцефалии, и два года назад ему в череп был вживлён стент, а также он перенёс операции на позвоночник и по удалению раковой массы из пищевода. |
| when a happy thought dispelled my woe and I felt perhaps he'd be a bit less dull if I sliced up his cyborg skull | Я был одинок без моих друзей минуту назад когда счастливая мысль рассеяла моё горе и я подумал, может он будет не таким тупым если я разрежу его череп киборга. |
| Absolutely, we can cave the husband's skull in here, yes, we can take the wife down to the basement, have a frenzy free for all with her. | Несомненно, мы могли бы прямо тут пробить череп мужу... Да, мы могли бы утащить жену в подвал и хорошенько с ней повеелиться. |
| Skull containing the brain. | Череп, содержащий мозги. Указать: |
| That's an 18-inch long skull of an animal that was probably seven or eight feet, sprawled like a lizard, probably had a head like a lion. | Это 45-сантиметровый череп животного, который был, вероятно, 2-2.5 метра в длину, ползавший, как ящерица, с головой, возможно, как у льва. |
| The best Skull we got. | Лучший "череп", какой у нас есть. |
| my pate gleams in the kitchen light under thin hair - anything more about what you are feeling like the skull of some monk in old catacombs lighted by a guard with flashlight followed by a mob of tourists | глянцем блеснувший - Я хочу знать, что ты чувствуешь. как в старых катакомбах череп монаха под фонарём охранника за которым идёт толпа туристов |
| These re-examinations also indicated that the body showed no signs of delayed maturation and that, while the skull was of unusual shape, it certainly wasn't abnormal, and showed no indication of hydrocephalus. | Эти повторные исследования также показали, что в организме нет признаков задержки развития, и что череп необычной формы был нормальным без признаков гидроцефалии. |
| With the victim's back to the curtain Kate would distract the guest, while John Bender or his son would come from behind the curtain and strike the guest on the right side of the skull with a hammer. | Кейт Бендер отвлекала внимание гостя, в то время как Джон Бендер или его сын молотком разбивали ему череп из-за занавески. |
| "by which the witness shall procure the skull which will grant him the power to raise the dead." | "... добытый череп предоставит тебе силу воскрешать мёртвых". |
| What kind of bourgeois nonsense - the influence of parents, teachers, the church, police officers - contrives to make you incapable of crushing another man's skull even to save your sister? | Это какая буржуазная чушь, какое влияние родителей, учителей, церкви, полиции должно быть, чтобы ухитриться сделать тебя неспособным раскроить череп другому человеку, даже ради спасения собственной сестры? |
| The skull had been plastered and, in fact, it had been plastered and re-plastered quite a few times, suggesting that it had been used for one burial and then another, buried again and dug up and used again. | Череп был покрыт известью вообще-то он уже несколько раз покрывался известью до того, что в свою очередь предполагает, что он был в одном погребении, а затем в другом хоронился с покойником а затем откапывался, чтобы воспользоваться им снова. |
| Digging things up out of the ground, and largely on thebasis of morphology - the way things are shaped, often skull shape - saying, This looks a little bit more like us than that, so thismust be my ancestor. | археологических раскопок, и в значительной степени наоснове морфологии, так например, изучая внешнее строение черепа, человек делал следующий вывод: Этот череп больше похож начеловеческий, чем другой, следовательно, он и принадлежит моемупредку. |
| As a matter of fact, it was oliver himself Who requested that his flesh be removed, And that his skull be used | На самом деле Оливер сам потребовал, чтобы его голова была отрезана, и его череп использовался в будущих постановках "Гамлета". |
| An additional skull described in 2011, specimen CPCA 3590, preserved more of the lower jaw, showing that like Tapejara, T. imperator had a large, asymmetrical "keel"-like crest on the underside of the lower jaw tip. | Дополнительный череп, описанный в 2011 году (образец CPCA 3590), сохранил большую часть нижней челюсти, показавшей, что, как и тапежара, T. imperator нёс большой, асимметричный килеподобный гребень на нижней стороне переднего края нижней челюсти. |