| "Fishhead" is the story of a "human monstrosity" with an uncanny resemblance to a fish: his skull sloped back so abruptly that he could hardly be said to have a forehead at all; his chin slanted off right into nothing. | «Рыбоголовый» - это история о человекоподобном чудовище, сверхъестественно схожим с рыбой: его череп был скошен назад настолько резко, что вряд ли можно сказать, что у него вообще есть лоб, подбородка как будто бы вовсе не было. |
| And that you'd taken the first weapon you found and struck Villette... and continued to strike until you cracked his skull wide open. | И вы схватили первое, что попалось вам под руку, и ударили Вилетта, и продолжали его бить, пока не раскроили ему череп. |
| The Copenhagen skull (specimen ZMUC 90-806) is known to have been part of the collection of Bernardus Paludanus in Enkhuizen until 1651, when it was moved to the museum in Gottorf Castle, Schleswig. | Про «копенгагенский» череп (экспонат ZMUC 90-806) известно, что до 1651 года он являлся частью коллекции Бернарда Палудана (1550-1633, нидерл. Bernardus Paludanus) в Энкхёйзене, а затем был перевезён в музей во дворце Готторп в Шлезвиге. |
| Although undetected by ordinary humans, physician Dr. Paul Cameron (with a surgically implanted metal plate in his skull) is able to "hear" the alien "rocks" communicate with each other. | Хотя они не могут быть обнаружены обычными людьми, один из ученых, доктор Кэмерон (которому вживили хирургическим путём в череп металлическую пластину) в состоянии «услышать», что Каменные Демоны общаются друг с другом, и понять, что те обсуждают заговор против человечества. |
| The skull was asserted to be profoundly developed in the areas of "secretiveness, acquisitiveness, destructiveness, philoprogenitiveness, and imitativeness" with little evidence of "benevolence or veneration". | Исследователи утверждали, что череп Кордера был сильно развит в областях «скрытности, стяжательства, разрушительности, плодовитости и подражательств» с некоторыми свидетельствами «доброжелательства или почитания». |
| The skull was crushed, and it was speculated that the injury was received by a Protoceratops mother defending her nest from the predator. | На том основании, что череп его был разбит, сделали предположение, что повреждение нанесла разгневанная мамаша-протоцератопс, оборонявшая своё гнездо от хищника. |
| The first specimen of Deltavjatia was a specimen of a skull and lower mandobile (PIN 2212/1), found in the Urpalov Formation in Kotelnich, Vyatka River. | Первый образец дельтавятии, череп и нижняя челюсть (PIN 2212/1), были найдены в Урпаловской формации близ Котельнича на реке Вятка, откуда и название. |
| He has a son, Matthew, but is appears that Zabu has been killed as his skull is seen on Ka-Zar's head and his pelt, a cape. | У него имеется сын Мэтью, так же очевидно, что Забу был убит, так как череп тигра находится на голове у Ка-Зара. |
| When your leg is broken, or your spine, your skull fractured... when you can't look after yourself any more. | Когда у тебя сломана нога, или спина, или проломлен череп... когда ты больше не можешь сам о себе позаботиться. |
| Mr Lesser reported that at 1.20AM, his wife rose from bed to fetch a glass of water and tripped down the stairs, cutting her head on the banister, simultaneously cracking her skull and breaking her neck. | Мистер Лессер сообщил, что в 1:20 ночи его жена встала с постели принести стакан воды и упала с лестницы, ударилась головой о перила, одновременно проломив череп и сломав шею. |
| If I was all that stood between you and a meal, you would crack my skull with a rock and eat my meaty parts. | И если бы я был единственным препятствием между тобой и едой ты раскроил бы мне череп камнем и обглодал бы мои мясные части. |
| But "crystal skull," I'm out. | "Хрустальный череп" - это слишком. (прим. Индиана Джонс) |
| The main assist determines which monsters the party should can use the raid icons to show which order the monsters should be killed in - skull, circle, star, etc. | Опытные игроки обычно выделяют в составе группы «ответственного помощника», который решает, кого из монстров все будут атаковать, и отмечает его каким-либо рейдовым значком (череп, кружок, звездочка и пр.). |
| It preceded the most recent species of thylacine by 4-6 million years, and was 5% bigger, was more robust and had a shorter, broader skull. | Thylacinus potens был предшественником современного сумчатого волка, жил 4-6 млн лет назад и был на 5 % крупнее последнего, имел более мощное телосложение и более короткий, широкий череп. |
| This species is based on USNM 2414, a partial skull-roof and skeleton, with a second skull and skeleton, YPM 2182, designated the paratype. | У голотипа этого вида, известного под номером USNM 2414, частично сохранились черепная крышка и скелет; при описании использовались также второй череп и скелет, принадлежащие экземпляру YPM 2182, который рассматривается как паратип данного вида. |
| He claimed the skull was 31 centimeters long and belonged to an omnivorous canid substantially larger than a Maned wolf, as Maned wolf skulls are smaller, about 24 cm. | Он утверждал, что череп был 31 сантиметр в длину и принадлежал всеядному представителю семейства псовых, который был значительно крупнее по сравнению с гривистым волком, размер черепа которого достигает 24 см в длину. |
| A skull, known as the "Dunluce Skull", specimen QM F14921, was discovered by John Stewart-Moore and 14-year-old Robert Walker on Dunluce Station, between Hughenden and Richmond in 1987. | Наконец, череп, известный как «Череп Данлус», был обнаружен Джоном Стюартом-Муром и четырнадцатилетним Робертом Уолкером на станции Данлус, между Хьюенденом и Ричмондом в 1987 году. |
| While there are many theories of who vandalized Villa's grave and who took the head, one rumor claims that Villa's skull ended up in the secret Skull and Bones Society at Yale University. | Существует множество версий относительно того, кто осквернил могилу Вильи и похитил его голову; согласно одной из них череп Вильи оказался в распоряжении тайного общества «Череп и кости» в Йельском университете. |
| Another species of Trirachodon called T. angustifrons was named in 1946 from a narrow skull found in Tanzania, but this material was later proven to be from the traversodontid Scalenodon. | Ещё один вид трираходона, названный Т. angustifrons, был описан в 1946 году на основании узкого черепа, найденного в Танзании, однако позднее оказалось, что череп принадлежал скаленодону из семейства траверсодоновых. |
| After a period of hand-to-hand fighting, during which one Canadian guard had his skull fractured, 400 prisoners barricaded themselves in a hall. | По окончании рукопашного боя, в результате которого одному гвардейцы проломили череп, 400 военнопленных укрепились на территории одного из зданий, расположенных на территории лагеря. |
| Is it conceivable that it could heve been the skull of a giant snake? | Возможно ли, что это череп гигантской змеи? |
| A crack to Liscus' skull would add to the deception. | Может Лиску череп проломить, для маскировки? |
| I ask you, Philip, did the skull belong to St. Adolphus or not? | Спрашиваю тебя, Филип, принадлежит ли череп Святому Адольфусу или нет? |
| I just noticed that as I finished this skull, the armature wire that I had been used to holding it up was sticking out of the back just where a spine would be. | Я просто заметил, что как только я закончил череп, проволока, которую я использовал, чтобы скрепить его, торчала из того места, где должен быть позвоночник. |
| Head: skull rounded front to back and side to side with rounded width at the outer eye narrowing to a definite whisker break and a medium-short, broad muzzle with a blunt nose. | Голова: череп округлый, особенно на уровне внешних уголков глаз, постепенно сужающийся к выраженному «вискер-брейку». Морда широкая, с тупым носом. |