Перевод skull с английского на русский

I split his skull in two.

Могу сказать, что я раскроил его череп на две половины.

Your skull seems pinched on top.

А то у тебя череп сверху какой-то суженный.

Putting together the crystal skull gives us leverage either way.

Если мы соберём кристаллический череп, это в любом случае даст нам преимущество.

Bone density and skull indicators suggest male.

Он? Плотность костей и череп указывают на мужчину.

You chose to pick up crush her skull.

Ты сама решила взять ту штуку... и размозжить ей череп.

The Horseman would've assumed that his skull was in their possession.

Наверно, Всадник предположил, то его голова находилась у масонов.

The skull is small in relation to the size of the animal.

Голова была мала в сравнении с размерами животного.

I feel like my skull is swelling while I sleep.

У меня такое ощущение, что во сне у меня голова распухает.

Your skull just turned into a giant animated ham.

Твоя голова напоминает мне кусок огромной ветчины.

That's why I took this shuttle, but every time I break a rule, I feel like my skull is going to decompress.

Поэтому я взял этот шаттл, и каждую минуту нарушаю правила, я чувствую себя так, будто моя голова собирается лопнуть.

She repaired my skull after it cracked during the bridge collapse.

Она отремонтировала мою черепушку после того, как её проломило во время крушения моста.

We may have planted that prophecy... inside Chuck's skull, but it happened to be true.

Мы внедрили этот кусок пророчества в черепушку Чака, но это всё правда.

Maybe I'll go right through your greedy little skull.

Может, я наступлю прямо на твою маленькую жадную черепушку.

It takes a certain brand of crazy to come up with an idea like drilling into somebody's skull.

Нужно немало безумия, чтобы явиться с идеей просверлить чью-нибудь черепушку.

And one night he got it into his thick skull that Jack and his wife, Doreen, were rolling around in the hay.

И однажды ночью, он вбил в свою черепушку что Джек и его жена, Дорин, развлекаются на сеновале.

You'll be mopping up skull before you get a shot off.

Она продырявит себе башку прежде, чем вы успеете выстрелить.

That's the only way I can penetrate your thick skull.

Только так я могу влезть в твою башку.

Get it through your thick skull.

Вбей себе это в свою башку.

Trying to get it through your thick skull that this is over.

Чтобы вбить в твою тупую башку, что всё кончено.

Get it in your thick skull your nephew has Asperger's!

Вбей это в свою тупую башку - у твоего племянника Аспергер!

Let's see him heal with a few of these through his thick skull.

Посмотрим, как он оклемается с парой таких в своей упрямой башке.

Dr. Glass wants to go in for a treasure hunt inside the Skitter's skull.

Доктор Гласс хочет начать охоту на сокровища в башке скиттера.

Well, just when I got my skull completely empty.

И это как раз когда у меня в башке окончательно прояснилось.

All I could think about was picking up the champagne bottle and caving in your skull.

Всё, о чём я могла думать, это схватить ту бутылку шампанского и долбануть тебя по башке.

Next time, it's your skull!

Следующий удар будет тебе по башке!

He's got a cave full of bats in his skull.

У него в черепушке целая пещера с летучими мышами.

You're pounding your hand into someone's skull.

Ты врезала рукой по чьей то черепушке.

You had a Luger pointed at the base of your skull the first time we met.

К твоей черепушке был приставлен "Люгер", когда мы познакомились.

And whatever did the damage was kind enough to leave this shard of red glass embedded in his skull.

Что бы не нанесло повреждения, оно было настолько любезным, что оставило этот острый кусочек красного стекла в его черепушке.

I storm in, slam my sword down, and say, "Barkeep, bring me the strongest ale you have and serve it in the skull of a goblin!"

Я врываюсь, швыряю меч и с порога: "Эй, бармен, а ну неси самый крепкий эль, и шоб в черепушке гоблина!"

Try the young girl we found with a bullet in her skull.

А что скажешь, насчёт молодой девушки которую мы нашли с пулей в затылке.

Unlike some other Brazilian pterosaurs it had no crest on the snout or lower jaw but might have had one on the back of the skull.

В отличие от некоторых других бразильских птерозавров, у него не было гребня на морде или нижней челюсти, но, возможно, был на затылке.

However, it's the small fracture on the back of the skull that yielded the most interesting clue.

Но именно это маленькое повреждение на затылке дало самую интересную подсказку.

Another, deeper, at the back of the skull.

Другой поглубже, на затылке.

Feel buzzing in the back of your skull?

Чувствуете зуд в затылке?

The band released their first album titled Opel-Gang in early 1983 on their own label Totenkopf (skull).

Летом 1983 года группа выпустила свой первый альбом Opel-Gang на собственном лейбле Totenkopf (skull).

Näsström later continued in the bands Contras and Skull.

Näsström же затем играл в группах Contras и Skull.

The low power Channel 9 TV transmitter at Skull Point was the world's most northern TV station at the time.

Телевизионный передатчик малой мощности Channel 9, размещённый в Skull Point, был самой северой телестанцией в мире.

The setting of the game revolves around the "Skull Heart", an artifact which grants wishes for women.

Сюжет кампании одиночной игры разворачивается вокруг артефакта «Сердца-Черепа» (англ. Skull Heart), который может исполнять желания женщин.

Swire also produced a track titled "Electrodes on the Skull" which was released alongside three tracks by other artists signed to the label at that time.

Свайр также выпустил трек под названием «Electrodes on the Skull», который был выпущен вместе с тремя треками других музыкантов, заключивших контракт с лейблом в то время.

Well, the bullet lodged itself in the posterior skull at an angle consistent with a self-inflicted gunshot.

Пуля попала в затылок под углом, что соответствует самоубийству.

You had a Luger pointed at the base of your skull the first time we met.

Дуло "Люгера" было направлено тебе в затылок, когда мы впервые встретились.

According to a source at the coroner's office, the back of his skull was badly crushed, possibly by a hammer.

Согласно сообщениям из полицейского участка, Его затылок был сильно поврежден, возможно, молотком.

Bullets entered under the chin and exited the top of the skull.

Пули вошли через нижнюю челюсть, а вышли через затылок.

Hand comes up, psycho position, and down, towards the back of the skull.

Рука заносится сверху, как в "Психо", бьешь вниз, в затылок.

You lie, this goes in your skull.

Соврешь и получишь полю в лоб.

He won't hesitate to put a bullet in her skull.

Он без колебаний пустит пулю ей в лоб.

He who wears a copper shield, he has a thick skull!

Тот, кто носит медный щит, тот имеет медный лоб!

And I don't know if it's because I actually know what love is, Or because you somehow broke through this thick skull of mine, but suddenly, these poems...

И я не знаю, потому ли это, что я по-настоящему знаю, что такое любовь, или потому, что вы как-то пробились через мой медный лоб и внезапно эти поэмы...

Deedee's liable to shoot you in the skull you ever try to set foot in our house again.

Диди тебе пулю в лоб пустит, если ты ещё раз заявишься к нам.