| Ox was here before, but he couldn't get into the temple, so he took the skull back to the cemetery, where he found it. | Окс бывал здесь раньше, но он не входил в храм, поэтому он отнёс череп обратно на кладбище, где он его и нашёл. |
| Now... If I was holding a skull of a- of a... | Дело в том... что если бы я держал череп... |
| And when we had excavated the skull and assembled it and Thea had dated it, then the real work of this machine could begin. | И когда мы откопали череп и собрали его, и Тея датировала его, только тогда у этой машины появилась настоящая работа. |
| Where is it now, the skull? | Ну и где он, этот череп? |
| But what I do know is what happens if we don't put together the skull. | Но что я знаю - это что случится, если мы не соберём череп. |
| Yael invites a leader of the enemy army into her tent, gives him milk to drink, when he falls asleep, she hammers a tent stake through his skull. | Яэль пригласила лидера врагов в свою палатку, напоила молоком, и когда он уснул, она пробила шестом от палатки его череп. |
| And when I saw open that skull and come face-to-face with it, with that tumor, with that living thing, it will be almost impossible to remove... | И когда я распилю этот череп и столкнусь с ней лицом к лицу, с этой опухолью, с этим живым организмом, её будет почти невозможно удалить... |
| On October 20, 1979, after the publications by McIntosh and Berman, the first skull of an Apatosaurus was mounted on a skeleton in a museum, that of the Carnegie. | 20 октября 1979 года, после публикации Макинтоша и Бермана, первый череп Апатозавра был установлен на скелете в музее Карнеги. |
| He published a paper describing the animal and suggesting a scientific name for it: Dasycyon hagenbecki, though the skull had allegedly been lost in 1945 during World War II and was not available for peer review. | Крумбигель опубликовал своё исследование, в котором он описал это животное и предложил дать ему научное наименование лат. Dasycyon hagenbecki, хотя череп, как предполагается, был утерян в 1945 году, во время Второй Мировой Войны, и провести экспертную оценку уже было невозможно. |
| Herrerasaurus had a long, narrow skull that lacked nearly all the specializations that characterized later dinosaurs, and more closely resembled those of more primitive archosaurs such as Euparkeria. | Череп Herrerasaurus длинный и узкий, лишенный практически всех специализаций, характерных для более поздних динозавров и похожий на черепа более примитивных архозавров, таких как Euparkeria. |
| In 1869 the San Francisco Evening Bulletin reported that a miner had told a minister that the skull was planted as a practical joke. | В 1869 году газета в Сан-Франциско сообщила, что шахтёр сказал священнику, что череп был подложен в качестве шутки. |
| A second, articulated specimen including the skull (MWC 1) was discovered in 1976 by Thor Erikson, the son of paleontologist Lance Erikson, near Fruita, Colorado. | Второй, сочленённый образец, включающий череп (МШС 1), обнаружил Тор Эриксон, сын палеонтолога Ланса Эриксона, в 1976 году возле города Фрута, штат Колорадо. |
| O. wolfi's dentition resembles that of O. nisseri, while its lower jaw elements are similar to O. nevadanus, the only other species found with significant skull material. | Зубы О. wolfi подобны зубам O. nisseri, нижняя челюсть больше напоминает таковую у O. nevadanus - единственного другого вида омфалозавров, для которого известен прилично сохранившийся череп. |
| The holotype, ZDM T8001, is a single skull with lower jaws, found in 1981 by researchers from the Zigong Historical Museum of the Salt Industry, in the Xiashaximiao Formation (Bathonian). | Голотип ZDM T8001 представляет собой череп с нижней челюстью, найденный в 1981 году учёными из Цзыгунского исторического музея соляной промышленности в формации Xiashaximiao. |
| The holotype specimen is MCT 1622-R, a skull and partial lower jaw, found in the Crato Formation, dating to the boundary of the Aptian-Albian stages of the early Cretaceous period, about 112 Ma ago. | Голотипом является образец МСТ 1622-R, череп и частичная нижняя челюсть, найденные в формации Крато, датируемой границей аптского - альбского ярусов мелового периода, около 112 миллионов лет назад. |
| The specimen included a complete skull and more than 20 cervical vertebrae (KUVP 1301) that were found near Hell Creek in western Kansas by Judge E.P. West. | Этот экземпляр включал целиком сохранившийся череп и более двадцати шейных позвонков (KUVP 1301), которые были найдены около Хелл-Крик Э. П. Вестом, палеонтологическим ассистентом университета Канзаса. |
| Comparing to his last release, War Angel LP, 50 Cent stated: The cover art for Forever King features 50 Cent's face and his New York Yankees cap digitally imposed on a skull encrusted with diamonds. | По сравнению с его последним релизом, Шаг Angel LP, 50 Cent заявил: В обложке для Forever King лицо 50 Cent'а, и его New York Yankees цифровой колпачок, наложенный на Череп, инкрустированный бриллиантами. |
| Having found the skull to be very different from that of Pterodactylus, Owen assigned Pterodactylus macronyx its own genus, which he named Dimorphodon. | Обнаружив, что череп очень сильно отличается от Pterodactylus, Оуэн выделил Pterodactylus macronyx в отдельный род, который он назвал Dimorphodon. |
| You let me walk around with insects gnawing on my skull, and you said nothing? | Ты позволил мне ходить с насекомыми, грызущими мой череп, и ничего не сказал? |
| Is it, do we like, bury a virgin lamb skull full of herbs to ward off the infection? | Мы закопаем череп невинной овцы наполненный травами, чтобы отогнать инфекцию? |
| How long will it take you to clean and reassemble the skull, Mr. Vaziri? | Сколько времени вам потребуется, чтобы очистить и восстановить череп, мистер Вазири? |
| As much as you tried to clean those $5,000 pair of shoes you were wearing while you smashed Vega's skull in, you didn't quite get all of it. | Несмотря на все ваши старания очистить это пару обуви за $5000, которая была на вас когда вы проломили череп Веги, вы не совсем все отмыли. |
| The boat hit her skull from behind, while she was facedown in the water. | Лодка ударила ее череп сзади пока она находилась лицом вниз |
| I know how to say "skull" in just about every language. | Я знаю как сказать "череп" практически на всех языках |
| Brennan said she found a skull, so... I can give you a face. | Бренан сказала, что нашла череп, так что... я могу дать вам лицо. |