| This species is significantly smaller than the grey-cheeked mangabey, with a shorter skull and smaller face. | Этот вид значительно меньше серощёкого бородатого мангобея, имеет более короткий череп и маленькую морду. |
| She had an artificially deformed skull and she was buried with rich grave goods composed by earmuffs, gold earrings, ceramic pots and seashell necklaces. | У нее было искусственно деформирован череп, она была похоронена с богатыми инвентарем - с золотыми серьги, керамическими горшками и ожерельями из ракушек. |
| The skull was longer than in Smilodon and had a well-developed crest, where muscles were attached to power the lower jaw. | Череп был длиннее, чем у смилодона и имел хорошо развитый сагиттальный гребень, где крепились мощные мышцы, приводившие в движение нижнюю челюсть. |
| However, the skull, trunk, and pelvic limbs were peramorphic, which means they changed considerably with maturity. | В свою очередь, череп, туловище и нижние конечности были пераморфными, то есть их характеристики менялись с возрастом. |
| And after he gets here, Then I'll beat his horn-rimmed glasses right into this skull. | И как только он появится, я вобью его очки в роговой оправе прямо ему в череп. |
| Now they got this big gun that shoots a bolt into their skull, then retracts it. | Теперь у них есть большое пневмо-ружье, Которое выстреливает им в череп большой гвоздь, А потом вынимает обратно. |
| When the hollow-point hits the skull, what happens is it mushrooms. | Когда пуля с углублением поражает череп, она сплющивается до формы гриба. |
| At the time it was the only known therizinosaur (then called segnosaurs) for which a skull had been discovered. | В то время это был единственный известный теризинозаврид, череп которого был обнаружен (тогда его считали сегнозавром). |
| R.Gasimova, who investigated the skull, said that "artificial trepanation was performed near junction of parietal and frontal bones". | Исследовавший череп Р. Гасымова отмечал, что «искусственная трепанация была проведена вблизи соединения теменной кости с лобной». |
| The craniate head consists of a brain, sense organs, including eyes, and a skull. | Череп - костная основа головы, является вместилищем головного мозга, а также органов зрения, слуха и обоняния. |
| But then he fought back, causing the needle to scrape along the skull before being torn out. | Но он сопротивлялся, из-за чего игла процарапала его череп до того, как её вытащили. |
| Six persons were hospitalized, including Konstantin Kalduromov, who suffered a cracked skull and fractures of his arms and legs. | Шесть человек были госпитализированы, в том числе Константин Калдуромов, у которого был пробит череп и сломаны руки и ноги. |
| But I've never heard of any projectiles that would enter at that range and not fracture the skull. | Но я никогда не слышал о снаряде, который при таком ударе не повредил бы череп. |
| In China, in the Choukoutien cave a skull and some bones of a Sinanthropus with some signs of advanced evolution in comparison with a Pithecanthropus were found. | В Китае, в пещере Чжоу Коутянь был найден череп и отдельные кости синантропа (китайского человека), который имел признаки некоторой продвинутости по линии эволюции по сравнению с питекантропом. |
| At the same time, the purported bunyip skull was put on display in the Australian Museum (Sydney) for two days. | При всём при этом, однако, так называемый «череп буньипа» выставлялся в Австралийском музее (Сидней) в течение двух дней, а затем исчез при таинственных обстоятельствах. |
| A second expedition by Erik Trinkaus and Ricardo Rodrigo, discovered further fragments (for example, a skull dated ~36,000, nicknamed "Vasile"). | Вторая экспедиция, которую возглавляли Эрик Тринкаус и Рикардо Родриго, обнаружила новые фрагменты (например, череп, датируемый около 36000 лет назад, прозванный «Василе»). |
| The skull and spine of Najash both show adaptations for a subterranean existence, consistent with the hypothesis that the long bodies and reduced limbs of snakes are an adaptation for burrowing. | Как череп, так и хребет рассматриваемой нами рептилии говорят о её приспособленности к обитанию в подземной среде, с этим связана и гипотеза о том, что длинное тело и редуцированные конечности этой змеи нужны были для рытья нор. |
| Now you'll feel a slight pinch, followed by an extremely painful pinch, signaling that the spike will begin boring into your skull three seconds later. | Сейчас вы почувствуете слабое покалываение, а затем ужасно болезненное покалывание, а через три секунды небольшое сверло начнет издавать звук: "Б-р-р-р", - и сверлить ваш череп. |
| But in addition, if you compare the skull with a comparably aged chimpanzee and little George Bush here, you see that you have vertical forehead. | Но кроме того, если вы сравните этот череп с шимпанзе, который по возрасту совпадает с ним, и Джорджем Бушем младшим, вы увидите, что у нас лоб вертикальный. |
| I don't know how to get this into your thick skull, but whatever it is you're talking about, I'm simply not involved. | Я не знаю, как вдолбить тебе в твой толстый череп, но о чём бы ты сейчас не говорил, я не имею к этому никакого отношения. |
| Only if the back of his skull picked that exact | Но это же были холостые? Только если его череп выбрал именно этот самый момент, чтобы разлететься вдребезги. |
| He also found the skull of a Nubian female (who he thought was a king) which is in the collection of the Peabody Museum of Archaeology and Ethnology at Harvard. | Нашёл череп нубийки (он полагал, что она была королевой), который хранится в коллекции музея археологии и этнологии Гарвардского университета. |
| The skull was turned over to the coroner... but the glasses were retrieved by one of the diner's employees... | Череп забрала полиция, а вот очки забрал... себе работавший там официант... |
| Now homeless, Peter and Lois try to find a way to get their house back, and learn the Native American skull has to be put back in its resting place. | Питер и Лоис узнаю́т способ, как вернуть свой дом: надо закопать на место тот индейский череп. |
| I thought about having Ser Gregor crush your skull the way he did Oberyn's. | Приказать сиру Грегору раздавить тебе череп, как Оберину? |