| Did you have something with Christine while she was playing in your cinema? | Вы имели кое-что с Кристиной в то время как она играла в вашем кино? |
| Although smaller than other Indian film industries, these successes increased Bhojpuri cinema's visibility, leading to an awards show and a trade magazine, Bhojpuri City. | Хотя бходжпуриязычная киноиндустрия меньше по сравнению с другими индийскими киностудиями, быстрый успех последних фильмов привёл к её резкому развитию, основанию кинопремии и выпуску журнала о кино Bhojpuri City. |
| She first became known on the kinetic downtown New York performance scene of the 1980s for her film/dance/light performances, shown at the Performing Garage, La Mama Experimental Theater Club P.S. 122, St. Marks Danspace, and the Collective for Living Cinema. | Впервые она стала известной на кинетической сцене Нью-Йорка в 1980-х годах, благодаря своим фильмам, танцам и световым представлениям, показанным в Performing Garage, Экспериментальном театральном клубе La Mama, Performance Space New York, Danspace Project и Коллективе для Живого Кино. |
| Because the people I speak to in the northern hemisphere that used to go in the cinema get this. | Потому что люди, с которыми я говорил в северном полушарии, которые бывали в кино, понимают это. |
| Since 1980 - has been lecturing in the Department of Culture of Yerevan State Pedagogical Institute and since 1994 in the Institute of Cinema and Theatre. | С 1980 года преподаёт на факультете культуры Армянского педагогического института, с 1994 - также в Ереванском институте театра и кино. |
| Taiga Affair" (2001) Best Actress at RKF "Literature and Cinema" in Gatchina for her role in "Heaven. | Таёжный роман» (2001) Молодёжный грант Триумф (2001) Лучшая женская роль на РКФ «Литература и кино» в Гатчине за роль в х/ф «Небо. |
| In January of that year, the Academy of Canadian Cinema & Television announced that Obomsawin would receive its Humanitarian Award for Exceptional Contributions to Community & Public Service, presented at the 2nd Canadian Screen Awards. | В январе 2016 года Академиия канадского кино и телевидения объявила, что на 2-й церемонии вручения Премии (Canadian Screen Awards) Обомсавин получит премию за исключительный вклад в общественные и государственные службы. |
| Multichannel audio techniques may be used to reproduce contents as varied as music, speech, natural or synthetic sounds for cinema, television, broadcasting, or computers. | Технологии многоканального пространственного звучания могут использоваться при производстве самого разнообразного содержимого: музыки, речи, натуральных или искусственных звуков для кино, телевидения, радиовещания или компьютерных игр и приложений. |
| After the war he also worked in the cinema, collaborating as screenwriter to films such as Luchino Visconti's Rocco e i suoi fratelli, Roberto Rossellini's Paisà and Nanni Loy's Le quattro giornate di Napoli. | Помимо литературной деятельности также работал в кино, в частности, участвовал в написании сценариев для таких фильмов, как «Рокко и его братья» Лучино Висконти, «Пайза» Роберто Росселлини и «Четыре дня Неаполя» Нанни Лоя. |
| She played Perdita in the Kenneth Branagh Theatre Company's production of The Winter's Tale, which was streamed live to cinemas worldwide on 26 November 2015. | Она также исполнила роль Пердиты в постановке «Зимней сказке» Театральной компании Кеннета Браны; 26 ноября 2015 года в реальном времени демонстрировался в кино по всему миру. |
| She employs some of their concepts to argue that the cinematic apparatus of classical Hollywood cinema inevitably put the spectator in a masculine subject position, with the figure of the woman on screen as the object of desire and "the male gaze". | Она применяет некоторые из их концепции, чтобы утверждать, что кинематографический аппарат классического голливудского кино неизбежно ставит зрителя в позицию маскулинного субъекта, причем фигура женщины на экране является объектом желания и «мужским взглядом». |
| What? You are not at the cinema? | Как, вы не пошли в кино? |
| The cinema, radio, television, press, advertising and any other good service of industrial production, is no longer directed towards different destinations | Кино, радио, телевидение, пресса, реклама и любые другие услуги промышленного производства больше не разбрасываются по разным направлениям. |
| When you said "something special", I thought you meant, like, the cinema. | Когда ты сказал "что-то особенное", я подумала, ты имеешь в виду кино. |
| I still remember an elderly person, who had probably never been to a cinema, in the old age he came to the Palamuse school, saw the movie. | Я до сих пор помню, как один старичок, который вообще не ходил в кино, НО все-таки пришел туда, В ЗДЗНИЭ ШКОЛЫ ПЗПЗМУСЭ, увидел этот фильм. |
| Cinema, in its essence, is about reproduction of reality, which is that, like, reality is actually reproduced. | Кино, в своей сущности, это снимок реальности, с которого, на самом деле, снимается реальность. |
| It's only in cinema that we get that crucial dimension which we are not ready to confront in our reality. | Лишь в кино мы можем увидеть жизненно важное измерение, с которым мы не готовы столкнуться в реальной жизни. |
| My dad was a psychologist like me, but his real love and his real passion was cinema, like my brother. | Вот наше фото: Отец тоже был психологом, но его страстью всегда было кино, как и у брата. |
| So he can drive his girlfriend to the cinema, take his mates to the beach? | Чтобы он мог отвезти свою подружку в кино, или свозить своих друзей на пляж? |
| Because the people I speak to in the northern hemisphere that used to go in the cinema get this. | Потому что люди, с которыми я говорил в северном полушарии, которые бывали в кино, понимают это. |
| Joe leaves the cinema in Kilchester... cycles the 4 miles to Broadhinny... clobbers the old girl, then pedals back... just in time for the credits. | Джо ушел из кинотеатра в Килчестере, сел на велосипед, поехал в Бродхинни,... убил старушку и успел вернуться в кино к концу фильма. |
| You're also involved with cinema? | Сценарий? Ты и кино занимаешься? |
| I was singing about how... how you can't come to the cinema with Sam and Fred tomorrow. | Я пела о том... о том, что у тебя не получается пойти завтра в кино с Сэмом и Фредом. |
| (b) Cultural developments (letters-books, arts, theatre, dance, music, cinema, people's culture, cultural events). | Ь) развитие культуры (литература - книжное дело, изобразительное искусство, театр, танцы, музыка, кино, народная культура, культурные события). |
| For instance, under article 27 ter of the Federal Constitution, "the Confederation had the right to legislate in order to encourage Swiss cinematographic production and cultural activities undertaken in the realm of the cinema". | Так, например, в соответствии со статьей 27-тер Федеральной конституции, "Конфедерация имеет право издавать законодательные положения в целях содействия кинематографическому производству Швейцарии и культурным мероприятиям, осуществляемым в области кино". |