Примеры в контексте "Shared - Обмен"

Перевод

Примеры

Примеры: Shared — Обмен

• The Committee experts also participated in a number of workshops organized by other intergovernmental organizations and shared lessons from the implementation experience.

  Эксперты Комитета также участвовали в ряде семинаров, организованных другими межправительственными организациями, в ходе которых провели обмен опытом, полученным в ходе деятельности по осуществлению.

• Such rights may include ownership, management, use, exchange and access of shared resources.

  Такие права могут включать владение, управление, использование, обмен и доступ к общим ресурсам.

• The State, federal and municipal authorities shared information on crime and made provisions for staff training, among other measures.

  Государственные, федеральные и муниципальные органы власти среди прочих мер осуществляют обмен информацией по вопросам борьбы с преступностью и организуют подготовку сотрудников.

• They shared further information on their respective bilateral and multilateral experiences in verification and resolved to continue such exchanges.

  Они обменялись дополнительной информацией о своем соответствующем двустороннем и многостороннем опыте в области проведения проверок и постановили продолжать осуществлять такой обмен.

• Information should be accessible and affordable and could be shared by effectively using digital services such as online libraries.

  Информация должна быть легкодоступной и недорогостоящей с тем, чтобы можно было осуществлять эффективный обмен информацией на основе использования электронных средств, как например онлайновые библиотеки.

• Best practices were also shared at the regional level, including on human rights concerns related to gender and minorities.

  Кроме того, на региональном уровне был организован обмен передовым опытом, в том числе в отношении решения проблем с соблюдением прав человека женщин и меньшинств.

• At another UNDP-supported conference, held in Beijing, representatives of 11 middle-income countries shared their experiences of planning and implementing development cooperation.

  В ходе другой организованной при поддержке ПРООН конференции, которая состоялась в Пекине, представители 11 стран со средним уровнем дохода провели обмен опытом в области планирования и осуществления совместной деятельности по обеспечению развития.

• This group shared best practices and also discussed issues of common interest to the United Nations audit community.

  В этой связи происходил обмен информацией о передовой практике, а также обсуждались вопросы, представляющие взаимный интерес для тех, кто проводит ревизии в Организации Объединенных Наций.

• Innovative ways were shared on how to ensure access to education for indigenous peoples with nomadic or semi-nomadic lifestyles.

  Состоялся обмен информацией по вопросу о новаторских путях обеспечения доступа к образованию коренных народов, ведущих кочевой или полукочевой образ жизни.

• It had also strengthened inter-agency cooperation, enhanced international collaboration and shared information and intelligence.

  Оно добилось также укрепления межучрежденческого сотрудничества, расширения международного сотрудничества и проводило обмен информацией и разведывательными данными.

• The Working Group shared experiences on the confiscation of proceeds of crime and their use.

  В рамках Рабочей группы состоялся обмен опытом в области конфискации доходов от преступлений и их использования.

• During 2011, the practices developed tools and shared knowledge in order to ensure consistent quality across projects.

  В 2011 году для указанных направлений практической деятельности были разработаны инструменты и проведен обмен знаниями в целях обеспечения однородности качества в различных проектах.

• Experiences, practices and solutions could therefore be shared equally among national statistical institutes.

  Поэтому между национальными статистическими ведомствами может быть налажен аналогичный обмен опытом, практическими методами и решениями.

• Knowledge and expertise were shared between port operators to strengthen talent management and human resources development in port communities.

  Для оптимального использования индивидуальных способностей и подготовки кадров для портового хозяйства был налажен обмен знаниями и опытом между портовыми операторами.

• Views were shared on which part of the fuel-cycle activities should be covered under the treaty.

  Состоялся обмен мнениями по вопросу о том, какую часть деятельности, связанной с топливным циклом, следует охватить в рамках договора.

• It is also concerned that statistical data is not being produced and shared in all accessible formats.

  Он также обеспокоен тем, что в настоящее время не собираются статистические данные и не обеспечивается обмен ими во всех допустимых форматах.

• On South-South cooperation, a variety of positive experiences were shared.

  Что касается сотрудничества Юг-Юг, то состоялся обмен мнениями о разнообразном позитивном опыте.

• During the discussion, participants shared experiences as to how consultation processes could take place.

  В ходе дискуссии участники провели обмен мнениями по вопросу о возможных путях проведения консультаций.

• UNMIK will also make sure that information is shared throughout the region and will intensify dialogue with the wider international community.

  МООНК будет обеспечивать обмен информацией в масштабе всего региона и активизировать диалог с более широким кругом представителей международного сообщества.

• Information is also shared directly between the State Intelligence Service and those two institutions in the course of joint meetings.

  Обмен информацией между Государственной разведывательной службой Великого Герцогства Люксембург и этими двумя учреждениями также осуществляется непосредственно на их совместных встречах.

• To that end, knowledge management best practice has been examined and will be shared.

  С этой целью изучается передовой опыт управления знаниями, обмен которым будет налажен.

• The degree to which existing information was shared should also be assessed.

  Следует также оценить, насколько широко осуществляется взаимный обмен имеющейся информацией.

• Information is often shared on an informal basis with these States.

  Обмен информацией с этими государствами часто осуществляется на неофициальной основе.

• The meeting resulted in a constructive dialogue among partners with a shared sense of purpose.

  В ходе совещания состоялся конструктивный обмен мнениями между партнерами, которых объединяет единая цель.

• Meetings in which information is shared and responses coordinated are a regular feature of our relations.

  Совещания, в ходе которых происходит обмен информацией и координируются ответные действия, стали традиционными для наших отношений.

Другие варианты перевода слова shared

• Общий
• Совместный
• Разделяет
• Разделяют
• Поделились
• Поделился
• Обменялись
• Поделилась
• Разделили
• Разделяли
• Распределяются
• Делиться