Перевод shared с английского на русский

Tom shared a well with his neighbor.

У Тома общий колодец со своим соседом.

The budget of DCEC is shared with other agencies in the Ministry.

УКЭП имеет общий бюджет с другими учреждениями министерства.

All cooperation projects need to be based on a shared dialogue so that they will meet the needs identified by the beneficiaries.

Основу каждого проекта сотрудничества должен составлять общий диалог, отвечающий интересам выгодоприобретателей в соответствии с их потребностям.

The proportion of households using shared pipe as main source for drinking and washing in rural areas is 25%.

В сельских районах доля домохозяйств, совместно использующих общий трубопровод в качестве основного источника водоснабжения для питья и стирки, составляет 25 процентов.

The shared challenge in Asia and the Pacific is to control both the growing rate of exposure and rising vulnerability.

Общий вызов, перед которым стоит Азиатско-Тихоокеанский регион, заключается в необходимости контроля как роста уровня незащищенности, так и усиливающейся уязвимости.

The Base is now transforming into a shared regional service centre to support a multifunctional back-office mission functionality.

В настоящее время эта база преобразуется в совместный региональный сервисный центр для многофункциональной поддержки вспомогательных подразделений.

Full flow of information is critical; shared analysis and assessment by all actors in a particular country is a priority.

Полномасштабный поток информации имеет чрезвычайно важное значение; совместный анализ и оценка всеми действующими лицами в той или иной конкретной стране является приоритетом.

Sports and recreation are shared by all members of the family.

Спорт и отдых обычно совместный для всех членов семьи.

The shared bank was treated as a financial institution and therefore subjected to the same prohibitions regarding interest.

Совместный банк рассматривался в качестве финансового института и, как следствие, на него распространялся запрет процента.

A shared economic development consensus could provide the basis for more equitable participation for the less developed countries.

Совместный консенсус в области экономического развития мог бы послужить основой для более справедливого участия со стороны менее развитых стран.

Their presence underscored the importance they attached to genuine institutional partnerships, which he shared.

Их присутствие свидетель-ствует о той важности, которую они придают установлению настоящих межведомственных парт-нерских отношений точку зрения, которую он разделяет.

Her delegation shared the view that education was the sole weapon against underdevelopment.

Делегация оратора разделяет ту точку зрения, что образование является единственным средством борьбы с низким уровнем развития.

As to operational activities, his delegation fully shared the concern about diminishing resources.

Что касается оперативной деятельности, то его делегация полностью разделяет озабоченность по поводу сокращения объема ресурсов, выделяемых на эту деятельность.

The Regional Director said that UNICEF shared the concern about integrated ECD.

Региональный директор сказал, что ЮНИСЕФ разделяет обеспокоенность вопросами обеспечения комплексного развития детей в раннем возрасте.

He welcomed the establishment of the Human Rights Commission, although he shared the concerns about its funding.

Он приветствует создание Комиссии по правам человека, хотя и разделяет обеспокоенность вопросом ее финансирования.

Many delegations shared and endorsed the Executive Director's concern regarding declining regular resources.

Многие делегации указали, что они разделяют и поддерживают обеспокоенность Директора-исполнителя в связи с сокращением объема общих ресурсов.

Presumably this view is shared by at least some citizens in other regions.

Можно предположить, что эту точку зрения разделяют по крайней мере некоторые граждане в других регионах.

This concern is also shared by the spiritual hierarchy.

Общую озабоченность разделяют и духовные иерархи.

This view is shared increasingly by States, United Nations entities, development actors and civil society organizations.

Это мнение все шире разделяют государства, учреждения Организации Объединенных Наций, субъекты, занимающиеся вопросами развития, и организации гражданского общества.

The Board's concerns are shared by the Joint Inspection Unit and by a number of internal audit and oversight services.

Обеспокоенность Комиссии разделяют Объединенная инспекционная группа и ряд служб внутренней ревизии и надзора.

Several delegates shared their experiences as young competition agencies.

З. Несколько делегаций поделились опытом своих недавно созданных агентств по конкуренции.

Seventeen speakers from government, the private sector and civil society shared their partnership experiences.

Семнадцать ораторов, представляющих правительства, частный сектор и гражданское общество, поделились своим опытом в области партнерских связей.

More than 300,000 people shared the picture.

Более 300,000 людей поделились этим изображением на своих страницах.

I love what we shared, Katie.

Мне нравится то, чем мы поделились, Кэти.

He stole Navy info that we shared with British allies post 9/11.

Он украл данные флота, которыми мы поделились с Британскими союзниками после теракта 9 сентября.

Presentations examined how best practices are shared and promoted through technical training and risk education.

Презентации рассмотрели, каким образом производится обмен передовым опытом и его пропаганда за счет технической подготовки и просвещения относительно рисков.

Experiences of national, regional and international abolition efforts should also be shared.

Следует вести обмен национальным, региональным и международным опытом в области усилий по отмене смертной казни.

This information should therefore be shared with the international community.

Следует, таким образом, осуществлять обмен такой информацией в рамках международного сообщества.

CSSW shared knowledge information in the field of population and RH/FP.

БОСБ производило обмен полезной с точки зрения знаний информацией в области народонаселения и РЗ/ПС.

Further improvements, shared learning, and innovations are required.

Следует добиваться дальнейших позитивных сдвигов, активизировать обмен знаниями и внедрять необходимые нововведения.

He shared his view that Africa should have its own regional criminal court.

Он поделился своим мнением о том, что в Африке должен быть свой собственный региональный уголовный суд.

And after I shared my drink with ye.

И это после того, как я поделился своим питьем.

John Richmond shared his experiences as a prosecutor of human traffickers.

Джон Ричмонд поделился своим опытом работы в качестве прокурора по делам торговцев людьми.

He shared his preliminary findings with the Government and issued a press statement on 18 May.

Он поделился своими первоначальными выводами с правительством и распространил заявление для печати 18 мая.

On Libya, the Prime Minister shared his personal views with the members of the Security Council.

По Ливии премьер-министр поделился своим личным мнением с членами Совета Безопасности.

Many countries had already shared their experiences of creating such machinery.

Многие страны уже обменялись опытом в создании таких механизмов в рамках своих основных обязательств.

NM countries successfully shared their experiences at technical level highlighting common problems and solutions.

Страны СС успешно обменялись своим опытом в технических аспектах, уделив особое внимание общим проблемам и вариантам их решения.

Fifteen government officials from six countries had attended and shared experiences.

В работе этого семинара приняли участие 15 сотрудников государственных учреждений из шести стран, которые обменялись опытом в этой области.

Many Parties shared their experiences of national and regional mitigation and adaptation activities.

Многие Стороны обменялись опытом деятельности в области сокращения выбросов и адаптации на национальном и региональном уровнях.

They laid out the challenges ahead and shared lessons learned.

Они рассказали о проблемах, с которыми предстоит столкнуться, и обменялись накопленным опытом.

Australia shared lessons learned from an initial analysis for Output 2.

Австралия поделилась опытом, накопленным в рамках исходного анализа работы по достижению результата 2.

The complainant claims to have shared that information with persons in her neighbourhood in Kinshasa.

Согласно утверждениям, заявитель поделилась этой информацией с жителями своего квартала в Киншасе.

The Under-Secretary-General and Special Representative for Children and Armed Conflict, Radhika Coomaraswamy, shared her views via videoconference.

В ходе видеоконференции своими мнениями поделилась заместитель Генерального секретаря и Специальный представитель по вопросу о детях и вооруженных конфликтах Радхика Кумарасвами.

The Panel shared the information with the Liberian authorities and UNMIL.

Группа поделилась этой информацией с либерийскими властями и с МООНЛ.

In the context of the humanitarian response to IED attacks, Optima Group shared its views on training and capacity building.

В контексте гуманитарного реагирования на нападения с использованием СВУ, группа "Оптима" поделилась своими взглядами на подготовку и наращивание потенциала.

We shared an eight ball, among other things.

Мы разделили восьмую дозу, не смотря на на другие наркотики.

A number of delegations shared the concern that external volatility could undermine development results.

Ряд делегаций разделили озабоченность по поводу того, что неустойчивость внешних условий может подорвать достигнутые результаты в области развития.

Other delegations shared concerns both for and against the draft Agreement.

Другие делегации разделили обеспокоенности, высказанные как за проект Соглашения, так и против него.

Imagine what we could achieve, if we shared our knowledge.

Представь, чего мы могли бы достигнуть, если бы разделили наши знания.

Translated the inscription reads: For those combatants who, with great bravery, shared their hearts with my family.

В переводе эта надпись гласит: «В память о тех бойцах, которые с огромным мужеством разделили свои сердца с моей семьей.

And apparently, the authorities shared my naiveté.

И власти, судя по всему, разделяли мою наивность.

The elements that we shared informally together last week remain working hypotheses.

И тут в качестве рабочих гипотез по-прежнему выступают те элементы, которые мы вместе неофициально разделяли на прошлой неделе.

That resentment and rage is what we shared.

Эту неудовлетворенность и ярость, которую мы разделяли.

Our concerns were shared by many other States.

Нашу обеспокоенность разделяли многие другие государства.

The SPT notes that these concerns were shared by Kriminalvården as well as by the senior officials and staff working in the remand prisons visited.

ППП отмечает, что эту обеспокоенность разделяли Kriminalvården, а также старшие должностные лица и персонал посещенных следственных тюрем.

The operational costs of the office are currently shared in accordance with a memorandum of understanding between the two missions.

Оперативные расходы бюро в настоящее время распределяются между двумя миссиями в соответствии с меморандумом о взаимопонимании.

Related expenses are included in the following year's national budget and shared among household applicants and central and local governments.

Сопутствующие расходы включаются в национальный бюджет на следующий год и распределяются между заявителями из числа домохозяйств и центральными и местными органами власти.

Those funds were shared among parties based on the percentage of votes obtained in the previous election.

Эти средства распределяются между партиями исходя из процентной доли голосов, полученных на предшествующих выборах.

Daily tasks are shared equally among the team members and results arising from successful profiling and data evaluation are similarly distributed.

Повседневные задачи поровну распределяются между всеми членами группы, а результаты успешного профилирования и оценки данных распространяются среди всех ведомств.

Revenue collected is pooled and shared by the group.

Собранные доходы объединяются и распределяются между членами группы.

Such information, as appropriate, could also be shared with the Committee and the Panel.

В подходящих случаях такой информацией можно было бы делиться также с Комитетом и Группой.

Its findings and analysis could be widely shared with other relevant global monitoring platforms.

Его выводами и результатами анализа можно будет делиться с другими глобальными мониторинговыми платформами.

Lessons should be shared by all who participate in development cooperation.

Все участники сотрудничества в целях развития должны делиться накопленным опытом.

She urged UNCTAD to develop measures to ensure that some countries and transnational corporations shared natural resources more equitably with host developing countries.

Она настоятельно призвала ЮНКТАД разработать меры для того, чтобы заставить отдельные страны и транснациональные корпорации более справедливо делиться природными ресурсами с принимающими развивающимися странами.

This is supposed to be the one place in the US Security Apparatus where information is shared.

Предполагается, что это - единственное место в аппарате безопасности США, где принято делиться информацией.

Some cash crop industries have already undergone diversification; lessons learned should be shared.

Некоторые предприятия, занимающиеся производством товарных культур, уже диверсифицируются, и информацией об извлеченных уроках нужно обмениваться.

The Panel recommends that this information be shared on a regular basis with the UNOCI Integrated Embargo Cell.

Группа рекомендует регулярно обмениваться этой информацией с Объединенной группой ОООНКИ по вопросам эмбарго.

While preserving confidentiality of sources, information can be shared with other investigative entities.

С другими структурами, ведущими расследования, можно обмениваться информацией при условии сохранения конфиденциальности источников.

The Secretary-General in his report recognizes that Member States possess rich experiences in security sector reform which should be shared.

В докладе Генерального секретаря признается, что государства-члены обладают обширным опытом в области реформирования сектора безопасности, которым им следует обмениваться.

Experiences with policies of reasonable accommodation can be shared among peers and with other stakeholders in order to establish and encourage good practice.

Для внедрения и распространения передовых методов можно обмениваться опытом применения мер разумного приспособления с представителями других компаний и другими заинтересованными сторонами.

We shared everything because we were married.

Мы всем делились, потому что мы были женаты.

Participants shared their experiences and identified challenges in the developing field of torture prevention.

Участники делились своим опытом и указывали на трудности в развивающейся области предупреждения пыток.

We shared everything with you, Mark.

Мы делились с тобой всем, Марк.

As beautiful as the feelings and the conversations we've shared.

Прекрасный, как и наши чувства, которыми мы делились.

Have you ever shared confidential materials with individuals not employed with Running Milk?

Вы когда-нибудь делились секретными материалами с людьми, не являющимися работниками "Молочных рек"?