| Over half of the 18 that she needs, which is why I'd like to start focusing on the Senate. | Больше половины из 18, которые ей нужны, поэтому я бы сконцентрировался на Сенате. |
| Their consideration by both the National Assembly and the Senate did not proceed expeditiously, however, despite repeated calls from ONUB and the international community. | Однако в Национальной ассамблее и Сенате они не были оперативно рассмотрены, несмотря на неоднократные требования ОНЮБ и международного сообщества. |
| In 1914, Mahmud Pasha's candidacy was put forward by the Sultan to serve in the Ottoman Senate (Ayan Meclisi). | В 1914 году кандидатура Махмуда-паши была выдвинута султаном на пост в османской сенате (Аян Меджлиси). |
| In the Senate in Rome was presented the Manifesto of the Rights of People with Diabetes. | В Сенате в Риме был представлен Манифест о правах людей с диабетом. |
| The party that forms Official Opposition in the Senate is not necessarily the same party as in the House of Commons, however. | Партия, образующая официальную оппозицию в Сенате, необязательно совпадает с официальной оппозицией в Палате общин. |
| The Senate Standing Committee for the Scrutiny of Bills was established in 1981 for the purpose of reviewing proposed legislative measures and alerting the Senate "to the possibility of the infringement of personal rights and liberties or the erosion of legislative power of Parliament". | В 1981 году был создан постоянный комитет при Сенате по рассмотрению законопроектов с целью изучения предлагаемых законодательных мер и обращения внимания Сената, "на возможность ущемления личных прав и свобод или ограничения законодательной власти парламента". |
| Lincoln was elected to the Massachusetts House of Representatives in 1796, and to both the House and State Senate in 1797; he chose to sit in the Senate. | Линкольн был избран в Палату представителей Массачусетса в 1796 году, а также в Палату представителей и в Сенат штата в 1797 году; он решил заседать в Сенате. |
| The Speaker of the Senate of Canada (French: Président du Sénat du Canada) is the presiding officer of the Senate of Canada. | Председа́тель Сена́та Кана́ды (англ. Speaker of the Senate of Canada, фр. Président du Sénat du Canada) - чиновник, председательствующий в Сенате Канады. |
| It insisted that it would participate in the Senate only after the amendment of article 147, paragraph 9, of the Transitional Constitution, conferring on the Senate the power to approve nominations to high-level posts in the administration, defence, security and judiciary sectors. | Оно настаивало на том, что оно будет участвовать в Сенате только после внесения поправки в пункт 9 статьи 147 Переходной конституции, согласно которой на Сенат возлагаются полномочия по утверждению кандидатур на высшие должности в секторах администрации, обороны, безопасности и правосудия. |
| A draft law prepared by this ministry in September 2006 is at the first stage in the Senate, for report by the Senate Committee on the Constitution, Legislation, Justice and Regulations. | В сентябре 2006 года проект закона, на основании которого будет создано это министерство, в соответствии с первым этапом конституционной процедуры находился на рассмотрении в Сенате, а именно в Комитете по конституционным делам, законодательству, правосудию и регламенту. |
| The ancient historian Tacitus describes Domitian's first speech in the Senate as brief and measured, at the same time noting his ability to elude awkward questions. | Тацит называет первое выступление Домициана в сенате кратким и размеренным, в то же время отмечая способность оратора ускользать от неудобных вопросов. |
| His military popularity remained with him in civilian life and from 1953 to 1955, Messe was a democratically elected representative in the Italian Senate. | Его военная популярность сказалась и в гражданской жизни - с 1953 по 1955 Мессе был избран представителем в итальянском Сенате. |
| On April 16, 2002, Senator Arlen Specter (PA) introduced a version of the "Flight 93 National Memorial Act" in the Senate. | 16 апреля 2002 года сенатор Арлен Спектер представил версию «Акта о мемориале рейса 93» в Сенате. |
| Instead, he continued to sit in the Senate as a "Progressive Conservative" along with Lowell Murray and Elaine McCoy. | Он продолжал заседать в Сенате как «прогрессист-консерватор» вместе с Лауэллом Мюрреем и Элейн Маккой. |
| The chairman of the Commission, Senator Nelson Aldrich, a Republican leader in the Senate, personally led a team of experts to major European capitals. | Сенатор Нельсон Олдрич, лидер республиканцев в Сенате, лично возглавил группу экспертов, работавшую в ряде европейских столиц. |
| The number of members for a special committee varies, but, the partisan composition would roughly reflect the strength of the parties in the whole Senate. | Число членов каждого особого комитета может различаться, но партийный состав примерно отражает значение партий в Сенате. |
| However, it is usually the case that the leader of the government in the Senate is the sole senator serving in Cabinet. | Однако в обычных случаях лидер правительства в Сенате является единственным сенатором, входящим в совет министров. |
| Over time, it became apparent that the US would not live up to its commitment, owing, as now, to opposition in the Senate. | Со временем стало очевидно, что США не будут действовать согласно принятым обязательствам вследствие оппозиции в Сенате. |
| He was a brigadier general in the Confederate States Army during the American Civil War and later represented Texas in the U.S. Senate. | Во время Гражданской войны он был генерал-майором Армии КША, а затем представлял Техас в Сенате США. |
| In 1930-1933, he held the office of rector of Czernowitz University, an institution which he also represented in the Senate of Romania. | В 1930-1933 годах он занимал должность ректора университета в Черновцах и представлял данное учреждение в Сенате Румынии. |
| Hate crime and cyber-bullying bills in the House and Senate, would effectively criminalize free speech, protected under the First Amendment. | Преступления на почве ненависти и законопроекты по кибер-издевательствам в палате представителей и сенате эффективно сократят свободу слова, защищенную Первой поправкой. |
| Baldwin was a Georgia representative in the Continental Congress and served in the United States House of Representatives and Senate after the adoption of the Constitution. | Болдуин был представителем Джорджии в Континентальном конгрессе, и служил в Палате представителей США и Сенате после принятия Конституции. |
| And it'll just be you and me and a couple of your... female colleagues in the Senate. | Только мы с вами и ещё пара ваших коллег-женщин в Сенате. |
| I told her if she does, we'll make sure the bill goes through the Senate. | Я сказала ей, что если скажет, мы обязательно проведем проект в Сенате. |
| Forgive me, President Lu, but I'm afraid I have to go and attend to the vote that is happening right now in our Senate. | Прошу прощения, президент Лу, но боюсь, я должна уделить внимание голосованию, прямо сейчас происходящему в Сенате. |