| Access to the school's island is available from/school. | Доступ на школьный остров возможен с/school. |
| Pretty good. I broke our school record for the backstroke. | Побила школьный рекорд в плавании на спине. |
| It was initially a school project of a Korean student known as Comworm. | Первоначально представляла собой школьный проект корейского студента, под ником Сомшогм. |
| It wasn't about living at something the size of a school bus. | Смысл был не в обитании в жилище со школьный автобус. |
| My career advisor at school never mentioned it as an option. | Школьный специалист в помощи по выбору профессии никогда даже не упоминал о таком варианте. |
| Those of you remaining here will be given rides home in the school car. | Всех, кто остался, развезет по домам школьный шофер. |
| A school book being used for the shelf. | Школьный учебник, Пылился на полке... Напечатан в 19-м веке. |
| Now children, while I do traffic school online, you'll be playing with blocks. | Ясли-Сад "Посредственность" Так, дети, пока я буду тратить школьный трафик в интернете, вы поиграете в кубики. |
| In 1997 the first school internet-class in Novosibirsk was opened here by George Soros. | В 1997 году Джорджом Соросом был открыт первый в Новосибирске школьный интернет-класс (в 305 кабинете). |
| Therefore, HFLE is taught to both males and females in school in the Bahamas. | В этой связи указанная выше программа была включена в школьный учебный план на Багамских Островах как для мальчиков, так и для девочек. |
| In another case, on 13 September 2011, TPP allegedly attacked a school bus in Khyber-Pakhtunkhwa, killing four children. | В другом случае, имевшем место 13 сентября 2011 года, школьный автобус в провинции Хайбер-Пахтунхва был атакован боевиками, предположительно представителями движения «Техрик-и-Талибан Пакистан», в результате чего погибло четверо детей. |
| A school friend of Paul McCartney and George Harrison, he went on to head the Beatles' company Apple Corps. | Школьный друг Пола Маккартни и Джорджа Харрисона, долгое время работал в обслуживающем персонале группы The Beatles, дойдя до поста руководителя (CEO) основанной участниками группы компании Apple Corps. |
| The Pennsylvania Auditor General regularly audits the school district. | Публичный школьный округ Мейсона регулярно занимает верхние места в рейтингах школьных округов штата. |
| Persons over school age who, because of their physical condition or other unavoidable circumstances, have been unable to graduate from a school for compulsory education can transfer to the appropriate grade at such a school, provided that they receive permission from the municipal board of education. | Лицам, превысившим установленный школьный возраст, но не имевшим возможности завершить полный курс школьного образования по программе обязательного обучения, предоставляется возможность подключиться к школьному обучению на уровне соответствующего класса, при условии получения согласия со стороны муниципального отдела образования. |
| To support ordinary schools to cater for learner diversity, the government advocates adoption of a Whole School Approach (WSA) to inclusion, emphasizing an alignment of inclusive school policy, culture and practices in each school. | Чтобы поддержать общеобразовательные школы в сохранении разнообразия контингента учащихся, правительство выступает за универсальный школьный подход (УШП) к интеграции, делая упор на согласованной инклюзивной школьной политике, культуре и практики в каждой школе. |
| Families that agree to send their children to school are given a "meal voucher" for each day each child spends in school. | Семьи, соглашающиеся на обучение детей в школе, получают за каждый школьный день и на каждого ребенка пособие на школьное питание. |
| The Senior school campus forms the nucleus of the School, centred around the castle and cathedral. | Школьный двор старшего отделения средней школы является ядром всего школьного комплекса и расположен возле собора и замка. |
| The Coeur d'Alene School District #271 serves 10,300 students with its two high schools, three middle schools, an alternative middle/high school, a dropout retrieval school, and 10 elementary schools. | Кер-д'Аленский школьный район 271 обслуживает 10300 студентов в двух старших школах, трех средних школах, альтернативной школе, исправительной школе и 10 начальных школах. |
| In all cases, the Educational Directorate sends the documents to the school where the pupil goes, where they are deposited and maintained in the records book of the school. | Во всех случаях директорат образования препровождает эти документы в школу, посещаемую данным учащимся, где они сдаются в школьный архив на хранение. |
| Lama Kyap, teacher at a school in Siling which emphasizes Tibetan language and culture, was reportedly arrested one month after the school had been opened with official permission in June 1993. | Сообщается, что лама Киап, школьный преподаватель в Сылине, который пропагандировал тибетский язык и культуру, был арестован через месяц после получения официального разрешения на открытие школы в июне 1993 года. |
| Higgins, I have an old school chum at the Home Office, Perhaps he could help. | Хиггинс, в министерстве работает мой старый школьный товарищ. |
| I don't see the school project as yielding the same kind of impact as our attention to homelessness can. | Школьный проект не даст такого резонанса как освещение проблемы бездомных. |
| And so our school friend became a seaside icon, imprisoned forever in that sanctuary, devoted to the granting of miracles. | Так наш школьный друг стал иконой побережья. навеки заточённой в этом алтаре, чтобы творить чудеса. |
| Academics, athletics, community service, debate, and school spirit. | Учеба, физподготовка, соцуслуги, переговоры и школьный дух. |
| There is no doubt about it, the school counselor here is a class five hoarder. | У нас нет сомнений, этот школьный психолог - «плюшкин» пятой степени. |