| School transport was free for those enrolled in the public system. | Школьный транспорт обеспечивается бесплатно тем ученикам, которые зачислены в государственную систему образования. |
| But now, Greendale's School board has given me a budget of $2,000 to update our little ad. | Но сейчас школьный совет Гриндейла выделил мне 2 тысячи долларов для обновления нашей маленькой рекламы. |
| My favourite weekly was 'School Friend'. | Мой любимый комикс был "Школьный друг". |
| The first Magic School Bus book was written in 1985 and published the following year. | Первая книга из серии «Волшебный школьный автобус» была написана в 1985 г. и опубликована в следующем году. |
| In 1985, a federal court took partial control of the Kansas City, Missouri School District (KCMSD). | В 1985 году, федеральный суд принял частичный контроль над Канзас-Сити, школьный округ (KCMSD). |
| However, it eventually absorbed functions from ad-hoc agencies such the London School Board and Metropolitan Asylums Board. | Однако, в итоге к ним присоединились функции таких специализированных учреждений как Лондонский школьный совет и Столичный совет по приютам. |
| In 1868, Wiltz was elected to the Louisiana House of Representatives and the New Orleans School Board. | В 1868 году Вильц был избран в Палату представителей Луизианы и школьный совет Нового Орлеана. |
| The new Education Act spared the London School Board, but only temporarily. | Новый Закон об образовании не затронул конкретно Лондонский школьный совет, но только временно. |
| The sole exception to this rule is Stafford Municipal School District, which serves all of the city of Stafford. | Единственным исключением является Муниципальный школьный округ Стаффорда, который обслуживает город Стаффорд и управляется властями этого города. |
| The Marlin Independent School District was established in 1923. | В 1923 году был образован школьный округ Марлин. |
| Which is why I've asked the School Board not to cancel the Back-to-School semiformal. | Поэтому я прошу Школьный Совет не отменять вечеринку "Снова в школу". |
| School equipment and supplies will come to an estimated $5 million over the next two years. | Расходы на оборудование и школьный инвентарь в ближайшие два года составят 5 млн. долл. США. |
| School supplies, including desks, blackboards and education kits for pupils and teachers, will be provided. | Будет предоставлен школьный инвентарь, включая парты, доски и комплекты учебных материалов для учеников и учителей. |
| In 1999 Samoan language is available as a School Certificate subject. | В 1999 году язык самоа был включен в школьный аттестат в качестве предмета. |
| The Committee noted with appreciation that Lothar Beckel had provided each delegation with the European Space Agency School Atlas: Geography from Space. | Комитет с признательностью отметил, что Лотар Бекель передал каждой делегации Школьный атлас Европейского космического агентства: география из космоса. |
| School curricula at all grade levels include various activities designed to consolidate a culture of inter-ethnic and interracial understanding. | Школьный учебный план на всех уровнях включает различные мероприятия, направленные на консолидацию культуры межэтнического и межрасового взаимопонимания. |
| After consulting with teachers of economics and mathematics at secondary schools, the School Corner was opened in 2004. | После консультаций с преподавателями экономики и математики средних школ в 2004 году был открыт Школьный уголок. |
| School Corner is presented only in Estonian. | Школьный уголок представлен только на эстонском языке. |
| The aim was to introduce the School Corner of the Statistical Office and to introduce statistical publications. | Цель мероприятия состояла в том, чтобы представить Школьный уголок Статистического бюро и обеспечить распространение соответствующих статистических публикаций. |
| School bag... real smart, baby. | Школьный портфель, очень умно, детка. |
| School bus leaves at 2:15. | Школьный автобус уезжает в 14:15. |
| You two better tell us what's going on. (SCHOOL BELL RINGS) | Вы оба лучше расскажите, что происходит звенит школьный звонок |
| The most recent installment in the series is The Magic School Bus and the Climate Challenge (2010). | Последней в этой серии вышла книга «Волшебный школьный автобус и изменение климата» (2010). |
| Much of the press assumed this to be Girl Pat; one headline read "Did School Atlas Course Lead Crew to Death?". | Большая часть прессы предполагала, что это Герл Пат, один заголовок гласил: «Школьный атлас направил команду на смерть?». |
| The School Board must either fire him or, at least, punish him. | Школьный совет должен или отсранить его или, по крайней мере, наказать. |