| British Colonial Secretary Lord Russell eventually responded to them by issuing ten resolutions of his own (the Russell Resolutions). | В конце концов Государственный секретарь колоний Британской империи лорд Джон Рассел в ответ на этот проект выпустил собственные 10 резолюций, известные как резолюции Рассела, в которых все требования Законодательной ассамблеи были отвергнуты. |
| Today the name Russell applies only to Kororareka while the former capital is known either by its original name of Okiato or as Old Russell. | В настоящее время название Рассел применяется только в отношении Корорарека, а первоначальное поселение называют Окиато или Олд-Рассел. |
| After Russell played "Act Naturally" for Morrison, she thought it would be a natural for Owens, and she told Russell that she could get him to record it. | Когда Рассел наиграл песню Моррисон, она посчитала, что та вполне подойдёт для Оуэнса, и взялась передать ему запись песни. |
| Conrad Sebastian Robert Russell, 5th Earl Russell (15 April 1937 - 14 October 2004) was a British historian and politician. | Конрад Себастьян Роберт Рассел, 5-й граф Рассел (англ. Conrad Sebastian Robert Russell, 5th Earl Russell; 15 апреля 1937, Хартинг, Великобритания - 14 октября 2004, Лондон, Великобритания) - британский историк и политик. |
| Russell Ryan, an American, met her on his vacation in Austria. | Американский гражданин Рассел Райан (Russell Ryan) познакомился с ней, находясь в Австрии в отпуске. |
| Maj. Gen. Russell served with distinction in Haiti as High Commissioner until November 1930. | На этом посту генерал-майор Рассел прослужил до ноября 1930 и заслужил отличие. |
| Bertrand Russell made the same point using a hypothetical teapot in orbit about Mars. | Но Бертран Рассел высказал ту же точку зрения, используя идею гипотетического чайника, летающего между Землей и Марсом по эллиптической орбите. |
| Adam Nova's side kink is an albino little person named Russell. | Одной из причуд Адама Новы был гном-альбинос по именни Рассел. |
| The musical scholar and conductor David Russell Hulme writes that the work influenced Elgar and Walton. | Музыковед и дирижёр Дэвид Рассел Хьюм утверждал, что «Золотая легенда» впоследствии оказала влияние на композиторов Эдуарда Элгара и Уильяма Уолтона. |
| Russell Tate knew about his deal with Tina, from the garage. | У Хендерсона нет мотива убить Шермана или Тэйта. Рассел Тэйт знал о его сделке с Тиной, Тиной из салона. |
| The "Glovers" manager Russell Slade revealed in June 2008 that he wanted to sign Begović on loan again after Steve Mildenhall joined Southend United. | В июне 2008 года главный тренер «Йовил Таун» Рассел Слейд заявил, что хочет вновь взять боснийского футболиста в аренду после того, как другой вратарь гловерс Стив Милденхолл перешёл в состав клуба «Саутенд Юнайтед». |
| Similarly, Russell James noted in Great British Fictional Detectives that the Devlin books 'are all solid and well-informed'. | Схожее отмечает и Рассел Джеймс в справочнике «Великие Авторы Детективной Прозы» (Great British Fictional Detectives), по его словам, книги о Дэвлине целостны и энциклопедичны. |
| You know, I'm getting pretty sick and tired of that know-it-all mouth of yours, Russell. | Знаешь, меня уже утомила твоя болтовня, Рассел. |
| Well, the thing is, Mr. Russell is not the vice principal in charge of discipline. | Вот только мистер Рассел не отвечает за воспитательную работу. |
| Russell is not giving up on Lansdale, and neither am I. | Рассел не оставит в покое Лансдейла, и я тоже. |
| Alan Russell studies regenerative medicine - abreakthrough way of thinking about disease and injury, using aprocess that can signal the body to rebuild itself. | Алан Рассел изучает регенеративную медицину - революционныйвзгляд на заболевания и телесные повреждения, с использованиемпроцесса, который может дать сигнал телу перестроиться. |
| Two of the heroes to emerge during the four-day smog were Chief John Volk of the Donora Fire Department and his assistant Russell Davis. | Одними из героев четырёх дней смога были начальник пожарного департамента Доноры Джон Волк и его помощник Рассел Дэвис. |
| William Martin and Michael Russell suggest that the first cellular life forms may have evolved inside alkaline hydrothermal vents at seafloor spreading zones in the deep sea. | Уильям Мартин и Майкл Рассел предположили, что первые клеточные формы жизни развивались внутри гидротермальных жерл на дне моря. |
| Among the swift-boat commanders were his son, Elmo Russell Zumwalt III, and later future Senator and Secretary of State, John Kerry. | Среди командиров катеров был и его сын - Элмо Рассел Зумвалт-третий и будущий сенатор Джон Керри. |
| Sheffer's discovery won great praise from Bertrand Russell, who used it extensively to simplify his own logic, in the second edition of his Principia Mathematica. | Открытие Шеффера высоко оценил Бертран Рассел и использовал для упрощения своей логики во втором издании книги «Начала математики». |
| He became a naturalized U.S. citizen in 1920, taking the name Frank Russell Capra. | С 1920 - гражданин США, официальное имя - Фрэнк Рассел Капра. |
| According to Imrich & Klavžar (2000), Cartesian products of graphs were defined in 1912 by Whitehead and Russell. | Согласно Имриху и Клавжару декартовы произведения графов определили в 1912 Уайтхед и Рассел. |
| This qualification is of particular interest to Russell Group universities. | Входит в состав элитной группы университетов «Рассел». |
| My brother and Andy wouldn't stand a chance against Russell. | Ни брат, ни Энди Белльфлёр с таким вампиром, как Рассел, не справятся. |
| The northern coastal plain is partly within the Russell River National Park with the remainder used for agriculture, principally grazing. | Северная прибрежная равнина частично находится в пределах национального парка Рассел Ривер (англ. Russell River National Park), а остальная часть используется под нужды сельского хозяйства, в основном для выпаса скота. |