| I know Miss Russell was distressed. | Я знаю, что мисс Рассел сильно беспокоилась. |
| The Principal Investigator is Russell Howard, at the Naval Research Laboratory. | Главный исследователь - Рассел Ховард из Научно-исследовательской лаборатории ВМС США. |
| Russell believed the clergy was at particular risk of contagion, and eventually concluded with a low mortality level of only 20 percent. | Рассел считал, что духовенство подвергалось особой опасности заражения, и общий уровень смертности оценил в менее чем 20 % процентов. |
| Russell, I got to say... your ability to gather five million in 24 hours... remember that when I ask for a raise. | Рассел, должна сказать... ваши способности по сбору пяти миллионов за 24 часа... вспомните о них, когда я попрошу о прибавке. |
| Mr. Russell Rollason, Australian Council for Overseas Aid | Г-н Рассел Ролласон, Австралийский совет по зарубежной помощи |
| this is russell's new assistant, timmy. | Это новый ассистент Рассела - Тимми. |
| You left us in Russell's house to die. | Ты оставил нас умирать в доме Рассела. |
| Was that before or after - you murdered John Russell? - What? | До или после того, как ты убил Джона Рассела? |
| Originally apolitical, this event and a growing attachment to Mars itself leads Russell to become the physical architect of the second revolution. | И это событие и растущая привязанность к Марсу заставляет Рассела стать физиком-архитектором второй революции. |
| In the aftermath of vampire terrorist Russell Edgington's slaughtering news anchor Jerry McCafferty on live TV, | Рассела Эджингтона, убившего в прямом эфире ведущего новостей Джерри Маккэфферти. |
| Dream Russell knows what the ladies like. | Во сне Расселл знает, что из себя представляют женщины. |
| ~ Can't keep a good man down, Russell. | Хорошего человека нельзя сдержать, Расселл. |
| Jake Russell, Los Angeles Police Department. | Джэйк Расселл, Управление Полиции Лос-Анджелеса. |
| However, Russell also interpreted the data as indicating that many specimens could not be referred to either Ornithomimus or Struthiomimus. | Тем не менее, Расселл также интерпретировал эти данные как указывающие на то, что многие образцы не могут быть отнесены ни к струтиомиму, ни к орнитомиму. |
| RUSSELL [OVER SPEAKER]: | Меня зовут Расселл Биттермен. |
| That was me just having a little fun with my friend, Mr. Russell. | Это мы просто развлекались с моим другом мистером Расселом. |
| In 1952, Glidden, which had been producing progesterone and other steroids from soybean oil, shut down its own production and began importing them from Mexico through an arrangement with Diosynth (a small Mexican company founded in 1947 by Russell Marker after leaving Syntex). | В 1952 году Glidden, который производил прогестерон и другие стероиды из соевого масла, закрыл собственное производство и начал импортировать их из Мексики по соглашению с Diosynth (небольшой мексиканской компанией, основанной в 1947 году Расселом Маркером после ухода из Syntex). |
| That's a nice lady with Russell. | Приятная девушка с Расселом. |
| You're dating Lloyd Russell. | Ты встречаешься с Ллойдом Расселом. |
| I met Russell through Tricia. | Я встретилась с Расселом через Тришу. |
| Well, I can put him with Russell. | Я поставлю его к Расселу. |
| Don't let Russell push us around on Medicare or missiles. | Нельзя давать Ллойду Расселу критиковать нас из-за медстрахования и обороны. |
| Well, maybe I'll mention it to Russell tomorrow night. | Может я скажу Расселу пару добрых слов о сценарии. |
| Thus inspired, Russell quickly came up with a concept for a love song based around his comment. | Такое объяснение было воспринято с юмором, а самому Расселу тут же пришла идея написать песню, основанную на этом комментарии. |
| Prop master Russell Bobbitt had difficulty finding the cassette decks that had been used in the first film, and all of the Sony Walkman headsets they sourced for the sequel were broken. | Реквизитору Расселу Боббиту было трудно найти кассетные деки, которые использовались в первом фильме, а все наушники Sony Walkman, которые им удалось разыскать, были сломаны. |
| "Interview with Russell T Davies". | «Интервью с Расселлом Ти Дейвисом». |
| I heard you were with Russell. | Я слышал, ты была с Расселлом. |
| Filming was disrupted when Kevin Connolly broke his leg filming a football scene with Russell Wilson, which resulted in a number of script changes to accommodate it. | Съёмки были сорваны, когда Кевин Коннолли сломал ногу во время съёмок футбольной сцены с Расселлом Уилсоном, что вызвало ряд изменений в сценарии, чтобы совместить с этим. |
| All songs written by Arthur Russell. | Все песни написаны Артуром Расселлом. |
| The festival was founded in 1999 by Russell Faibisch and Alex Omes and is named after the 1997 Depeche Mode album, Ultra. | Ultra Music Festival основан в 1999 Расселлом Фэйбишем и Алексом Омсом, назван в честь альбома Depeche Mode 1997 года Ultra. |
| Yes, I knew about Russell, but that's why I tried to save you. | Да, я знала о Расселе, но поэтому и пыталась спасти вас. |
| Eli Russell was wearing it when his father robbed the clinic. | Он был на Илае Расселе когда его отец грабил больницу. |
| Why did you never say anything about Russell or your family? | Почему ты никогда не рассказывал о Расселе и твоей семье? |
| Tell me, what's your take on Lee Russell? | Скажи, что ты думаешь о Ли Расселе? |
| With all respect, I did not report Russell Edgington to you, because I want him to die at my own hands. | При всем уважении, я не доложил вам о Расселе Эджингтоне, потому что хочу убить его собственными руками. |
| When DeJulio offered Russell a scholarship, he eagerly accepted. | Когда Дельжулио предложил Расселлу стипендию, он её с радостью принял. |
| "To Russell, from your Paramount Pictures family." | "Расселлу от твоей семьи из Парамаунт Пикчерс." |
| Detective Russell lacks... perspective. | Детективу Расселлу недостает... перспективы. |
| But according to Russell Cole, this fails to take into account what the asteroids are actually made of. | Но, согласно Расселлу Коулу, не учитывается то, из чего астероиды состоят. |
| Katy is constantly trying to make these little side trips off the tour when everybody really is supposed to be resting to fly to where Russell is and make it work, make it matter, show that she cares, because she does. | Кэти постоянно пытается совершать эти маленькие поездки После тура, когда всем действительно нужно отдохнуть Чтобы полететь к Расселлу дать понять, что отношения не окончены. |
| I tell you Russell Edgington's on the loose, you throw me out of your house. | Я рассказал тебе о Расселле Эджингтоне, ты выгнала меня из дома. |
| This is about Robbie Russell. | Это о Робби Расселле. |
| Not to mention Russell. | Не говоря уже о Расселле. |
| Tell me about Russell Berdvelle. | Расскажи о Расселле Бердвелле. |
| What do you think of Russell? | Что ты думаешь о Расселле? |
| Russell, listen to me, we need him. | Рассл, послушай меня, он нам нужен. |
| (STUTTERING) No tricks, Russell. | Никаких трюков, Рассл. |
| No tricks, Russell. | Никаких трюков, Рассл. |
| Russell, where's Jedikiah? | Рассл, где Джедикая? |
| Because Russell's a good man. | Потому, что Рассэл хороший человек. |
| Bunk and Russell, man the other. | Банк и Рассэл, во вторую. |
| But you were aware that Russell Bell was regarded as a major narcotic violator. | Вы были осведомлены о том, что Рассэл Бэлл... считался одним из крупнейших наркоторговцев? |
| My father's old friend russell thorpe | Старый друг моего отца Рассэл Торп |
| "And in addition to art, I like houses, gardens,"parties and walking with my Jack Russell. | И кроме искусства мне нравятся дома, сады, вечеринки и прогулки с моим Джек-Рассел терьером. |
| Pipar grabbed the leash of the only partner he'd ever known... and the private eye and his trusty Jack Russell headed downtown. | Пайпер дёрнул за поводок своего единственного напарника, и частный детектив поехал со своим верным терьером в участок. |
| I was walking them the other day, and we ran into this little Jack Russell Terrier. | Я гулял тут с ними недавно, и мы столкнулись с этим мелким Джек Рассел терьером. |
| The nearest tube stations are Holborn, Tottenham Court Road and Russell Square. | Ближайшие станции метро: Holborn, Tottenham Court Road и Russell Square. |
| Just a few minutes' walk from Oxford Street, Leicester Square and Covent Garden, The Bloomsbury Hotel (formerly Jurys Great Russell Street Hotel) is a fabulous fusion of London design styles. | Расположение отеля Bloomsbury, ранее известного под названием Jurys Great Russell Street Hotel, чрезвычайно удобно: он находится всего в нескольких минутах ходьбы от Оксфорд-стрит, площади... |
| In the East Indies, troops from the 14th Regiment of Foot landed from HMS Russell on the Coromandel Coast on 13 February 1808 and took over the Danish possessions at Tranquebar. | В Ост-Индии 13 февраля 1808 года HMS Russell высадил 14-й пехотный полк на побережье Коромандел, что позволило захватить датскую колонию Транкебар. |
| The British trade agent in Yatung, Captain A. A. Russell, entertained members of the party, followed by a game of polo organised by Wood-Johnson. | Капитан А. А. Руссел (А. А. Russell), Британский торговый агент в Ятунге, встретив экспедицию, вместе с её участниками пошёл на игру в поло, утроенную Вудом-Джонсоном (Wood-Johnson). |
| Both frigates were reduced to a wreck, and so parted; Magicienne to get to Jamaica a fortnight later; Sybille to be captured on 22 January 1783 by Hussar under Thomas McNamara Russell. | Оба фрегата превратились в обломки, и так разошлись; Magicienne через две недели добралась до Ямайки, Sybille 22 февраля 1783 года взял в плен HMS Hussar, капитан Томас Макнамара Расселл (англ. Thomas McNamara Russell). |
| But I have often thought if we put your face on russell crowe's body we'd have the terminator of acting. | Но я всегда думал, что если мы поместим твое лицо на тело Расселла Кроу, у нас бы был разрушитель актерства. |
| He's voting against Russell. I have to whip him into shape. | Он голосует против Расселла, я должен привести его в чувство. |
| Or he's trying to cast more doubt on Russell. | Или он пытался бросить ещё большую тень сомнений на Расселла. |
| He also praised the tone of the series, stating that "Russell T. Davies deserves great praise for assembling such a diverse range of stories". | По его мнению «нужно похвалить Расселла Ти Дейвиса за такую потрясающе разнообразную подборку историй». |
| The "punishment" ending occupies only three minutes of film after the "poll", and was the ending of the original Russell short story. | Окончание с «наказанием» занимает лишь три минуты фильма после голосования, и было окончательным финалом рассказа Рэя Расселла. |