| This was further supported by data showing that reversion to antibiotic sensitivity was relatively common as well. | Это также подтверждается данными, показывающими, что возвращение к антибиотикочувствительности было также довольно распространенным явлением. |
| While American Idol is a format already quite old-fashioned (at least 7-8 years) X-Factor is relatively new. | Хотя American Idol это формат уже довольно старомодный (по крайней мере 7-8 лет), X-фактор является относительно новым. |
| One of the requirements of the balloons was that they maintain a relatively constant altitude over a prolonged period of time. | Одно из требований к шарам было, чтобы они находились на относительно постоянной высоте довольно продолжительный период времени. |
| However, persistent health issues include relatively high maternal mortality and abortion rates; relatively high prevalence of low birth weight and childhood malnutrition; and tuberculosis, malaria and hepatitis B. | Однако сохраняются застарелые проблемы здравоохранения, в том числе сравнительно высокие показатели материнской смертности и абортов; довольно частые случаи рождения детей с малым весом и недоедания детей; и туберкулез, малярия и гепатит В. |
| The impact of the financial crisis on Latin America will be determined by the interplay of several factors, given these countries' relatively advanced financial integration and the relatively diversified composition of their export baskets. | Влияние финансового кризиса на страны Латинской Америки будет определяться взаимодействием ряда факторов, поскольку эти страны характеризуются сравнительно значительной финансовой интеграцией и довольно диверсифицированной структурой экспорта. |
| Roads were blocked but these were cleaned up relatively quickly. | Дороги были заблокированы, но их довольно быстро расчистили. |
| By the mid-20th century leopards were relatively common in the country's mountains. | К середине 20-го века леопарды были довольно обычны в горах Армении. |
| The phonological and grammatical systems inherited from Old Norse were relatively well preserved and did not experience any major changes. | Фонологическая и грамматическая системы, унаследованные от древнескандинавского языка, были довольно хорошо сохранены и не испытывали значительных изменений. |
| While Africa's needs are relatively well known, there are challenges in scaling up aid to tackle them. | В то время как потребности Африки довольно хорошо известны, с увеличением объемов помощи и возможным решением этих потребностей существуют проблемы. |
| Collectively, however, their explanatory power is relatively large. | Однако совместно они могут объяснить довольно многое. |
| This was always true in the so-called developing (and often relatively poor) world. | Это всегда было верно для так называемого развивающегося (и часто довольно бедного) мира. |
| These teams have a relatively flat hierarchy. | Группы обладают довольно сложной иерархической структурой. |
| He returned to filming relatively quickly. | Он довольно быстро попал в кинематограф. |
| They have well-developed sense organs and relatively large brains. | У них хорошо развиты органы чувств и довольно сложное поведение. |
| The album sold relatively well and received a strong positive reaction among alternative and underground hip hop fans at the time. | Альбом продавался довольно хорошо и в то время, получил положительные отзывы среди поклонников альтернативного рэпа. |
| Well actually the violent crime rate has remained relatively stable. | На самом деле, процент жестоких преступлений остался довольно стабильным. |
| Despite a relatively brief career she is credited with singing hundreds of songs. | Несмотря на довольно короткую карьеру, она успела записать сотни песен и сняться в нескольких фильмах. |
| The earliest events were relatively crude, but new ideas were introduced over the years. | Самые ранние соревнования были довольно сырыми, слабо продуманными, и за эти годы появились новые идеи. |
| The books proved relatively popular, and were reprinted in the years after publication. | В целом, эти книги были довольно популярны и, спустя годы, они переиздавались. |
| The lake is relatively shallow with an average depth of 5 feet (1.5 m). | Озеро довольно неглубокое (средняя глубина равна 1-1,5 метра). |
| It is a relatively safe procedure. | Он представляет собой довольно сложную процедуру. |
| Algeria is regarded as a relatively liberal nation and the status of women reflects this. | Алжир считается довольно либеральной страной для женщин, а сами женщины являются достаточно эмансипированными. |
| Arthur Island lies in the Queen Victoria Sea north of Zemlya Georga, relatively far from any other island. | Остров Артура расположен севернее острова Земля Георга, довольно далеко от других островов. |
| I suppose I find it relatively interesting. | Ну, я нахожу это довольно интересным. |
| This effect was relatively common in the nineteenth century. | Этот вид был довольно многочислен в XIX веке. |