| States that are often captured by economic interests distort the balanced reflection of divergent national interests. | Государства, которые зачастую оказываются в плену экономических интересов, вносят диссонанс в сбалансированное отражение различных национальных интересов. |
| By increasing reflection and shade, a great deal of heat build-up can be avoided. | Увеличив отражение и тень, можно избежать накопления тепла. |
| Terrorism in this case is not just a cowardly act; it is also a reflection of the poisoned politics of US military occupation. | В данном случае терроризм - это не просто трусливый шаг, а отражение губительной политики военной оккупации США. |
| At the other end of the protection spectrum, refugee resettlement is a concrete reflection of international cooperation. | На другом конце спектра защиты переселение беженцев представляет собой конкретное отражение международного сотрудничества. |
| This was a reflection of the deep-seated structural problems affecting the economy's capacity to absorb the growing supply of manpower. | В этом нашли свое отражение глубокие проблемы структурного характера, которые негативно сказались на способности экономики Панамы справиться с растущим предложением рабочей силы. |
| History itself is the reflection of the light of being upon various facets and dimensions of human existence. | История же сама по себе представляет отражение света бытия в различных гранях и плоскостях человеческого существования. |
| It found its reflection in the constitutional norms of the State. | Это нашло свое отражение в положениях Конституции страны. |
| This cannot be described as serious intent or a reflection of commitment to sustained and productive dialogue. | Это нельзя охарактеризовать как серьезное намерение или как отражение приверженности последовательному и продуктивному диалогу. |
| National positions have also found their reflection in the statements to plenary meetings, which I have taken into account. | Национальные позиции также нашли свое отражение в выступлениях на пленарных заседаниях, и я принимал их во внимание. |
| As a co-sponsor, we fully support the reflection of those concerns and the conclusions reached in both resolutions under this item. | В качестве одного из соавторов мы полностью поддерживаем то, что эти озабоченности и выводы нашли отражение в обоих резолюциях по данному пункту. |
| The new networked nature of criminal groups is in part a reflection of their greater use of technology to facilitate communication. | Новый, сетевой характер преступных групп - это отчасти отражение возросшего использования ими технологий для обеспечения связи. |
| A more holistic reflection of country-level perspectives, however, requires a sample of larger size. | Однако более целостное отражение страновых воззрений требует более крупной выборки. |
| Regrettably, this draft resolution lacks an accurate reflection of that important aspect of the implementation of the Convention. | К сожалению, в данном проекте резолюции отсутствует точное отражение этого важного аспекта осуществления Конвенции. |
| There is a growing understanding and reflection of universal human rights standards in the activities of regional organizations. | Универсальные стандарты прав человека находят все большее понимание и отражение в деятельности региональных организаций. |
| Our eagerness to see progress in the Conference is a reflection of the importance the Government of Bangladesh attaches to general and complete disarmament. | Наше чаяние увидеть прогресс на Конференции являет собой отражение той важности, которую отводит правительство Бангладеш всеобщему и полному разоружению. |
| Tradition could not be seen as simply a reflection of the values of the majority. | Традицию нельзя рассматривать лишь как отражение ценностей большинства. |
| Canada also welcomes the resolution's reflection of the renewed impetus for disarmament. | Канада также приветствует отражение в резолюции нового импульса в деле разоружения. |
| The reflection of operational efforts undertaken in the national database is one of the reasons why Angola submits this extension request. | Отражение предпринимаемых практических усилий в национальной базе данных является одной из причин, по которым Ангола представляет данный запрос на продление срока. |
| The Special Committee's one-sided mandate ruled out any accurate or impartial reflection of the situation on the ground. | Односторонний мандат Специального комитета исключает сколь-либо точное и беспристрастное отражение реальной ситуации. |
| Special reflection in national strategic documents of Kyrgyz Republic was received for gender equality questions. | Особое отражение в национальных стратегических документах Кыргызстана получили вопросы гендерного равенства. |
| The experiments use airborne instruments, one which optically analyses sunlight reflection off the water surface and another which directly analyses gases. | В рамках экспериментов используются инструменты воздушного базирования - один оптически анализирует отражение солнечного света от поверхности воды, а другой непосредственно анализирует газы. |
| Of particular concern is the reflection of discriminatory cultural and social norms in family or personal law, including uncodified laws. | Особую обеспокоенность вызывает отражение дискриминационных культурно-общественных норм в семейном или персональном праве, включая некодифицированные правовые нормы. |
| These provisions will find their reflection in the new laws on EIA and environmental examination. | Эти положения найдут свое отражение в новых законах о ОВОС и анализе природоохранных аспектов. |
| We understand gender as the reflection of socio-cultural relationships between women and men. | Мы понимаем гендерные вопросы как отражение социально-культурных взаимоотношений между мужчинами и женщинами. |
| That unrealized concept found its short-lived reflection in article 180 of the Labor Code. | Эта так и оставшаяся нереализованной концепция на короткое время нашла отражение в статье 180 Трудового кодекса. |