Примеры в контексте "Reflection - Отражают"

Перевод

Примеры

Примеры: Reflection — Отражают

• Important environmental attributes are established in this guide as a reflection of input received from contracting party respondents.

  Важные экологические атрибуты, установленные в этом руководстве, отражают мнения, полученные от респондентов Договаривающихся сторон.

• A number of these same individuals have well-established and entrenched local administrations that are a reflection of their vested interests.

  Многие из этих же лиц хорошо пристроились и закрепились в местных администрациях, которые отражают их личные интересы.

• These summaries have been endorsed by the respective chairs as an accurate reflection of what transpired in the dialogues.

  По мнению председателей соответствующих групп, эти резюме адекватно отражают содержание диалога в их группах.

• They're stinky and unfiltered - a fitting reflection of our respect.

  Они вонючие и без фильтра - вполне отражают наше отношение к тебе.

• Appearance refers to the items of the personal front that are a reflection of the actor's social status.

  Правила вежливости относятся к тем аспектам личного переднего плана, которые отражают социальный статус индивида.

• These decisions are clearly a reflection of the Actor's policy.

  Эти решения четко отражают стратегию Исполнителя.

• The noon briefings are a reflection of the increasing daily activities of the Secretary-General, the Security Council and various other bodies.

  Проводимые в полдень ежедневные брифинги отражают возрастающий объем повседневной деятельности Генерального секретаря, Совета Безопасности и многих других органов.

• For other materials, like composites, the reflection of radar signals is weaker.

  Что касается других материалов, например композитных, то они отражают радиолокационные сигналы слабее.

• We were also not surprised by his baseless allegations, which are a reflection of his moral bankruptcy.

  Мы не удивлены также и его необоснованными утверждениями, которые отражают его нравственную несостоятельность.

• These outcomes are largely a reflection of the general development of the global economy.

  Такие итоги во многом отражают общую динамику развития глобальной экономики.

• It should be emphasized that the above statistical estimates are only a partial reflection of reality.

  Важно подчеркнуть, что вышеуказанные статистические расчеты лишь частично отражают реальность.

• These rules are a reflection of the importance of the concept of negotiability in those States.

  Эти правила отражают важное значение понятия обращаемости в таких государствах.

• These rules are a reflection of the importance of the concept of negotiability in those jurisdictions.

  Эти правила отражают важность концепции оборотного характера в таких правовых системах.

• NCDs will continue to have the greatest impact on health resources a-and consequent reflection on morbidity and mortality.

  Незаразные болезни по-прежнему тяжелее всего сказываются на ресурсах здравоохранения; соответственно, трудное положение отражают показатели заболеваемости и смертности.

• These indicators are a reflection of the population's fragile state of health.

  Эти показатели отражают низкий уровень здоровья населения.

• They are a reliable reflection of children's state of health and of society's level of development.

  Они точно отражают состояние здоровья детей и уровень социального развития.

• The central theme of this session and the subjects chosen for two high-level events are a perfect reflection of the international community's current concerns.

  Центральная тема этой сессии и темы, выбранные для двух мероприятий высокого уровня, четко отражают нынешние озабоченности международного сообщества.

• Those figures are naturally a reflection of the special relevance of the topics addressed in the reports to the concerns of the organizations system-wide.

  Эти цифры, естественно, отражают особую значимость тем, затрагиваемых в этих докладах в интересах организаций всей системы.

• It is our view that the language of the report is a more accurate reflection of the agreed outcome of this year's Ad Hoc Committee session.

  С нашей точки зрения, формулировки, используемые в докладе, более точно отражают согласованные результаты сессии Специального комитета нынешнего года.

• The international realities that form the background of the current session are a direct reflection of the development of extremely contradictory tendencies within the world community.

  Международные реалии, на фоне которых проходит эта сессия, отражают нарастание исключительно противоречивых тенденций в жизни мирового сообщества.

• The draft articles on diplomatic protection adopted at the Commission's fifty-fourth session were a balanced reflection of customary international law yet incorporated some progressive developments.

  Проекты статей о дипломатической защите, принятые на 54й сессии Комиссии, не только сбалансированно отражают обычное международное право, но и включают некоторые прогрессивные изменения.

• His delegation felt that the draft articles adopted by the Commission were well balanced and were for the most part a reflection of existing positive law.

  Его делегация считает, что принятые Комиссией проекты статей сбалансированы и большей частью отражают действующее позитивное право.

• We believe they are a very well balanced reflection of the various positions held by Member States in our recent consultations.

  Мы считаем, что они очень сбалансированно отражают различные позиции, которые занимали государства-члены в процессе наших недавно проходивших консультаций.

• As the report of the Secretary-General correctly indicates, the sources of conflict in Africa are a reflection of the continent's diversity and complexity.

  Как справедливо отмечается в докладе Генерального секретаря, источники конфликтов в Африке отражают разнообразие континента и сложившуюся там сложную обстановку.

• The Working Group considers the present cases to be a matter of grave concern and a reflection of the continuing violation of basic human rights in the country.

  Рабочая группа считает, что настоящие дела вызывают серьезную озабоченность и отражают продолжающееся нарушение основных прав человека в стране.

Другие варианты перевода слова reflection

• Отражение
• Размышление
• Отражает
• Анализ
• Осмысление
• Рассмотрение
• Обдумывание
• Обсуждения
• Свидетельствует
• Изучения
• Следствием
• Раздумий