Перевод reflection с английского на русский

Such reflection would not affect their funding through trust funds.

Такое отражение этой деятельности не будет затрагивать ее финансирования по линии целевых фондов.

You said the car window shattered after you saw the reflection.

Вы сказали, что окно в машине разбилось после того, как вы увидели отражение.

The Protocol's future work programmes would ideally constitute an operational reflection of the new strategic plan.

Будущие программы работы по Протоколу в идеальном случае представляют собой оперативное отражение нового стратегического плана.

Using data from existing registers should ensure an optimal reflection of reality at reasonable expenditures by combining registers via unique linking variables, enhancing data quality and harmonizing definitions.

Использование данных, содержащихся в существующих регистрах, должно обеспечить оптимальное отражение реальной обстановки при разумных расходах путем комбинирования регистров за счет использования единых увязывающих переменных, повышения качества данных и согласования определений.

Stalemate in the Conference is the reflection of these strategic bottlenecks at different but interrelated levels.

И застой на Конференции являет собой отражение этих стратегических заторов на разных, но взаимосвязанных ступенях.

The number of victims granted a reflection period has increased over the last few years.

Число жертв, которым было предоставлено время на размышление, за последние несколько лет возросло.

The reflection period was not a substitute for asylum.

Предоставление времени на размышление не может подменять собой убежище.

Enlisting in this Program is conditional on collaboration with investigation and prosecution authorities (after expiration of the "reflection period").

Участие в данной Программе зависит от сотрудничества с органами расследования и уголовного преследования (по истечении "срока на размышление").

We should allow time for reflection, for passions to cool.

Нам нужно время на размышление, на охлаждение страстей.

Thereafter, in accordance with the agreed procedure, the President suspended the meeting briefly in order to allow some time for reflection.

После этого, следуя условленной процедуре, Председатель объявил краткий перерыв в работе заседания, чтобы дать некоторое время на размышление.

This expanding membership is a reflection of the increasing demand for support and specialized expertise in security sector reform across the Organization.

Расширение ее членского состава отражает растущий спрос на поддержку и специализированную экспертную помощь, оказываемую разными компонентами Организации в вопросах реформирования сектора безопасности.

Sport is both an integral part and a reflection of societal reality.

Спорт является неотъемлемой частью жизни общества и одновременно отражает происходящие в нем процессы.

It may well be that the Doha Round deadlock is a reflection of wider tensions between globalization and narrowly defined national interests.

Вполне возможно, что тупиковая ситуация на Дохинском раунде отражает более общие противоречия между глобализацией и узкими национальными интересами.

The 2013 ratio is an accurate reflection of UNCDF efficiency ratio.

Коэффициент за 2013 год точно отражает коэффициент эффективности ФКРООН.

The public television audience is a fairly accurate reflection of the social and economic makeup of the U.S.

Фактически, его аудитория очень точно отражает социальный и экономический состав США.

The following sections provide a reflection on some elements of these pressing challenges.

В следующих далее разделах представлен анализ некоторых аспектов этих насущных проблем.

This time of reflection and self-evaluation has led to a more focused set of activities.

Проведенный анализ и самооценка позволили придать программе действий более четкую направленность.

Further in-depth reflection was therefore required to achieve the aim of greater flexibility.

По этой причине для достижения цели обеспечения большей гибкости требуется дополнительный углубленный анализ.

Such a reflection must encompass basic modalities of funding.

Такой анализ должен охватывать основные способы финансирования.

In-house reflection takes place on an ongoing basis, particularly, in preparation for the annual meeting of chairpersons of the treaty bodies.

На постоянной основе проводится внутренний анализ, в частности в рамках подготовки к ежегодным совещаниям председателей договорных органов.

In our view, the report provides an important reflection on the significant achievements and other essential ongoing activities of the United Nations.

На наш взгляд, доклад содержит важное осмысление значительных достижений и других значимых аспектов продолжающейся деятельности Организации Объединенных Наций.

And rule number three: Practice reflection.

И правило третье: практическое осмысление.

Belgium is fully aware that the operationalization of that principle will require in-depth and prudent reflection.

Бельгия полностью осознает, что для реализации этого принципа потребуется глубокое и предусмотрительное его осмысление.

This is why the process and reflection have to start at the country level.

Именно поэтому процесс и осмысление должны начаться на уровне стран.

At this point, the Special Rapporteur is convinced that further review of and reflection on this topic would better serve its examination.

Специальный докладчик убеждена, что дальнейшая проработка и осмысление данной темы позволят глубже изучить ее.

The Committee agreed to include reflection on the geopolitical review concept as an item on the agenda for its next meeting.

Комитет принял решение включить в повестку дня своего следующего совещания рассмотрение концепции геополитического обзора.

Member States requested further reflection in regard to support to national ownership in these fragile contexts.

Государства-члены призвали продолжить рассмотрение вопроса об укреплении принципа национальной ответственности в этих нестабильных ситуациях.

Continued reflection on the provisions of the 2011 report is warranted.

В этом контексте следует продолжить рассмотрение положений доклада 2011 года.

Effective and consistent reflection of human settlements-related Millennium Declaration targets by the United Nations system

Эффективное и последовательное рассмотрение системой Организацией Объединенных Наций целей, поставленных в Декларации тысячелетия, связанных с населенными пунктами

Further reflection was needed, and it might not be possible to find time to deal with the issue at the resumed session.

Требуется дальнейшее рассмотрение этого вопроса, а на возобновленной сессии, возможно, не будет времени для такого рассмотрения.

Important environmental attributes are established in this guide as a reflection of input received from contracting party respondents.

Важные экологические атрибуты, установленные в этом руководстве, отражают мнения, полученные от респондентов Договаривающихся сторон.

A number of these same individuals have well-established and entrenched local administrations that are a reflection of their vested interests.

Многие из этих же лиц хорошо пристроились и закрепились в местных администрациях, которые отражают их личные интересы.

These summaries have been endorsed by the respective chairs as an accurate reflection of what transpired in the dialogues.

По мнению председателей соответствующих групп, эти резюме адекватно отражают содержание диалога в их группах.

They're stinky and unfiltered - a fitting reflection of our respect.

Они вонючие и без фильтра - вполне отражают наше отношение к тебе.

Appearance refers to the items of the personal front that are a reflection of the actor's social status.

Правила вежливости относятся к тем аспектам личного переднего плана, которые отражают социальный статус индивида.

He suggested that the Commission should defer a decision in order to allow time for further reflection.

Он предлагает, чтобы Комиссия отложила решение, с тем чтобы дать время на обдумывание.

To mark the occasion with serious reflection, education and communication, careful planning and a wider consultation programme at all levels of the international community will be essential.

В ознаменование этого события необходимы серьезное обдумывание, просветительская деятельность, связь, тщательное планирование и более широкая программа консультаций на всех уровнях международного сообщества.

The time limits concern, among other things, family reunion, trafficking in persons (time for reflection) and detention.

Эти сроки касаются, в частности, воссоединения семей, торговли людьми (срок, отводимый на обдумывание) и содержания под стражей.

As the High-level Segment of the Council considers the implementation of these recommendations, the organization provides the following questions for reflection:

В ходе рассмотрения выполнения данных рекомендаций на этапе заседаний высокого уровня сессии Совета наша организация выносит на обдумывание следующие вопросы:

The provisions of Polish Act on foreigners introduce an institution of the reflection period for those victims who wish to cooperate with law enforcement authorities and are ready to testify against the perpetrators involved in trafficking in human beings.

В Законе Республики Польша об иностранцах вводится понятие "срок на обдумывание" для жертв, которые хотят сотрудничать с правоохранительными органами и готовы дать показания против тех, кто занимается торговлей людьми.

Such reflection should facilitate identifying the elements under the AWG-LCA that require further work in 2012.

Такие обсуждения должны упростить определение элементов, которые требуют рассмотрения в ходе дальнейшей работы в рамках СРГ-ДМС в 2012 году.

The process of internal reflection on policy coherence that was taking place within the United Nations development system was encouraging.

Процесс внутреннего обсуждения вопросов согласованности политики в рамках системы развития Организации Объединенных Наций является обнадеживающим.

We believe that this High-level Dialogue should mark the beginning in the Organization of a process of reflection and ongoing consultation on international migration.

Мы считаем, что данный Диалог на высоком уровне должен положить начало процессу обсуждения и постоянных консультаций по вопросу о международной миграции в нашей Организации.

Noting that the proposal offered interesting legal perspectives, other delegations indicated that more time was required for study and reflection.

Другие делегации, отметив, что в этом предложении поднимаются интересные правовые аспекты, указали, что необходимо больше времени для его изучения и обсуждения.

They identified issues requiring further intergovernmental reflection as well as areas where technical assistance should be strengthened.

Они определили вопросы, требующие дальнейшего обсуждения на межправительственном уровне, а также области, где следует активизировать оказание технической помощи.

The fact that it took place in a generally calm situation is a reflection of the growing maturity of the Kosovo institutions.

Тот факт, что эти события произошли в целом при спокойной обстановке, свидетельствует о растущей зрелости органов управления Косово.

This is a reflection of the open and flexible nature of the Spanish power-sharing model.

Это свидетельствует об открытом и гибком характере испанской модели разграничения полномочий.

The large number of speakers, including Kenya, was a reflection of the importance attached to the matter.

Большое число выступавших, включая и представителя Кении, свидетельствует о том значении, которое придаётся этому вопросу.

His election to the presidency is a clear reflection of the confidence which the international community has in his great country, Finland.

Его избрание свидетельствует о том большом доверии, которое международное сообщество питает к его великой стране - Финляндии.

Overcrowding of both in-patient and out-patient facilities is a reflection of both the serious resource shortage and certain systemic weaknesses.

Переполненность как больниц, так и поликлиник свидетельствует о серьезной нехватке ресурсов и определенной слабости всей системы.

The sensitivity of the question required more in-depth reflection, with a view to establishing clear and transparent rules on the use of force.

Деликатность этого вопроса требует его более углубленного изучения с точки зрения выработки четких и транспарентных правил, регулирующих применение силы.

Individual postulates require more in-depth reflection, however.

Однако отдельные постулаты требуют более подробного изучения.

She acknowledged that the issue of HSOs was complex and needed further joint reflection.

Она признала, что вопрос о СВГБ является сложным и требует дальнейшего совместного изучения.

Emphasis was also placed on the need for careful reflection on the results achieved so far.

Особый упор был также сделан на необходимости внимательного изучения достигнутых к настоящему времени результатов.

It also lays out some elements that will be useful for reflection and reassessment when the Working Group resumes its work.

В нем также изложены некоторые элементы, которые будут полезны для изучения и повторной оценки, когда Рабочая группа возобновит свою работу.

Complaints from Member States are sometimes a reflection of governing bodies not exercising a more, rigorous scrutiny of proposals by secretariats.

Претензии со стороны государств-членов иногда являются следствием того, что руководящие органы недостаточно строго изучают предложения секретариатов.

The changing family structure is also a reflection of the ageing of the population.

Изменение структуры семьи является также следствием старения населения.

This is essentially a reflection of the greater difficulties encountered in applying the new infrastructure paradigm to the transport and water sectors.

Во многом это является следствием серьезных трудностей, связанных с использованием новой инфраструктурной модели в сфере транспорта и водоснабжения.

This problem is of course not limited to human rights associations and it is a reflection of the general situation of underdevelopment.

Эта проблема свойственна, конечно же, не только правозащитным ассоциациям, а является следствием общей отсталости в развитии.

The different recovery rates for indirect costs are a necessary reflection of these structural variations.

Неизбежным следствием этих структурных несовпадений являются различия в ставках возмещения косвенных расходов.

The third stumbling block concerned guideline 4.5.3, which had been the result of protracted debate and reflection.

Третий камень преткновения касается руководящего положения 4.5.3, которое явилось результатом продолжительных дебатов и раздумий.

The issues are contentious and multifaceted, and only deep reflection and determined negotiation over time will see us through.

Вопросы реформы неоднозначны и многогранны, и только путем глубоких раздумий и целенаправленных переговоров мы можем со временем придти к их решению.

His punishment was eight hours in the reflection room... and the electronic monitoring device for two weeks.

Его наказанием стали 8 часов в комнате раздумий, а также ношение электронного следящего устройства в течение 2-х недель.

Such is our imperfect nature that dissipation may prove more efficacious than reflection.

Такова наша натура и расставание может быть эффективнее раздумий.

The subject before us today constitutes a part of the reflection process that has begun on the reform of the Organization.

Вопрос, который мы сегодня обсуждаем, является составной частью начавшегося процесса раздумий о реформе Организации.

However, the aim of the exercise must remain at the centre of our reflection.

Однако мы должны постоянно помнить о цели наших обсуждений.

His delegation considered that more time for reflection was still required before a conference of plenipotentiaries could be convened.

Его делегация считает, что, прежде чем созывать конференцию полномочных представителей, следует выделить больше времени для обсуждений.

The United Nations has been remarkably effective in initiating, guiding and promoting reflection on sustainable development.

«Организация Объединенных Наций сыграла исключительно эффективную роль в налаживании, ведении и поощрении обсуждений по вопросам устойчивого развития.

This is achieved through information-sharing, dialogue, common reflection, analysis and joint action.

Все это достигается посредством обмена информацией, диалога, совместных обсуждений, анализа и совместных действий.

It provides an invaluable framework for common reflection and decision-making.

Она обеспечивает бесценные рамки для общих обсуждений и принятия решений.

The implementation environment includes all necessary device drivers and different services supposed for collection, keeping and reflection of data, control and diagnostics.

Среда исполнения включает в себя все необходимые драйверы УСО и различные сервисы, отвечающие за сбор, сохранение и отображение данных, управление и диагностику.

The monitoring map is a schematic reflection of a phytosanitary state of a crop on cultivated areas.

Карта мониторинга это схематическое отображение фитосанитарного состояния культуры на возделываемых площадях.

Both initiatives are directed at the discussion and reflection on stereotypes in the mass media and on the need to overcome them as an imperative of human rights.

Обе инициативы были нацелены на обсуждение и отображение стереотипов в средствах массовой информации и на необходимость их преодоления как требования к обеспечению прав человека.

Even your own reflection.

Даже ваше собственное отображение.

Art-show "Hopak" is reflection of national art "Hopak" in modern stage performance.

Арт-Шоу "Гопак" - это отображение национального искусства боя "Гопак" в современном сценическом выступлении.

A I here see the reflection of cruelty in your eyes.

А я вот вижу отблеск жестокости в твоих глазах.

"The reflection of your hair from the light of lamps."

Отблеск Ваших волос при свете ламп.

I thought I saw a reflection.

Кажется, я видел отблеск.

We can see a fine bronze reflection

Ясно виден мягкий бронзовый отблеск.

A reflection, up on the hill.

Отблеск, на холме.

And I would like to read you a reflection of which, unfortunately, I am not the author.

И вот тут мне хочется прочитать вам одну мысль, которая, к сожалению, принадлежит не мне.

The second reflection is that, with relevant witnesses available, it becomes even more important to be able to conduct interviews in modes and locations which allow us to be confident that the testimony provided is given without outside influence.

Вторая мысль заключается в том, что при наличии соответствующих свидетелей еще большее значение обретает создание надлежащих условий для проведения с ними собеседований в такой обстановке и в таких местах, которые позволят нам быть уверенными в том, что показания давались без всякого внешнего воздействия.

In their view, the lack of concrete results in the work of the Committee during its latest sessions invited reflection about the need for more efficient approaches, including consideration of the duration of its sessions.

По их мнению, отсутствие конкретных результатов в деятельности Комитета на протяжении его последних сессий наводит на мысль о необходимости более эффективных подходов, включая рассмотрение вопроса о сроках проведения его сессий.

While support was expressed for article 11, which was considered to reflect prevailing practice, it was also suggested that it required further reflection.

Хотя члены Комиссии поддержали статью 11, которая была признана ими как отражающая сложившуюся практику, была также высказана мысль о том, что она требует дальнейшего обдумывания.

It had been suggested to the Coordinator that it might be opportune for delegations to be allowed some space for reflection so that when they met once more it would be possible for all to take the necessary decisions on the way forward.

Координатору была подсказана мысль о том, что, вероятно, имеет смысл дать делегациям определенное время на размышление, чтобы, когда они снова встретятся, у них будет возможность принять все необходимые решения о дальнейшей работе.

(c) Velocity analysis from multi-channel seismic reflection data.

с) анализ скорости с помощью данных, полученных в ходе многоканальной сейсморазведки МОВ.

The Commission will regard multi-channel reflection data as the most authoritative source of evidence for the determination of sediment thickness.

В качестве наиболее авторитетного источника данных для определения толщины осадков Комиссия будет рассматривать многоканальные данные МОВ.

Single-channel reflection data may also be provided at all times by coastal States as a supplementary source of evidence.

Одноканальные данные МОВ могут также представляться во всех случаях прибрежными государствами в качестве дополняющего источника информации.

The Commission is aware that single-channel data might be the only source of seismic reflection data available in some submissions.

Комиссии известно, что в некоторых представлениях одноканальные данные могут быть единственным имеющимся источником данных сейсморазведки МОВ.

In recent years most depth, seismic reflection, and other data have been captured and stored in digital form.

В последние годы большинство данных батиметрии, сейсморазведки МОВ и других данных собирается и хранится в цифровой форме.