Примеры в контексте "Rail - Железнодорожных"

Перевод

Примеры

Примеры: Rail — Железнодорожных

• Inundation of roads, rail lines, and airport runways in coastal areas.

  Затопление дорог, железнодорожных линий, а также взлетно-посадочных полос в прибрежных районах.

• The study area should aim to put the project in the context of the local road or rail network.

  Район обследования должен предусматривать возможность реализации проекта в контексте местной сети автомобильных или железнодорожных перевозок.

• Infrastructure lines appropriate to high-speed rail;

  линии инфрастуктуры, пригодные для движения высокоскоростных железнодорожных составов;

• A new tool was required to deal with this challenge: the representative architecture of the conventional rail system.

  Для решения поставленной задачи необходимо использовать новый механизм: в данном случае речь идет о структуре, репрезентативной для системы обычных железнодорожных линий.

• For instance, fixed rail rates in Canada that do not allow for seasonal variations result in seasonal traffic congestion.

  Например, фиксированные ставки железнодорожных тарифов в Канаде, не предусматривающие сезонных колебаний, приводят к сезонной перегруженности.

• In contrast, flexible rail rates in the United States remove seasonal traffic congestion.

  Напротив, гибкие ставки железнодорожных тарифов в Соединенных Штатах Америки позволяют устранить сезонную перегруженность.

• [WORK AREA 3: Transparent, market oriented and harmonized commercial rail policies

  [ОБЛАСТЬ РАБОТЫ З: Транспарентная, ориентированная на рынок и согласованная политика в области коммерческих железнодорожных перевозок

• Interoperability is a key for improving rail infrastructure and thus the efficiency of railway operations.

  Ключом к усовершенствованию железнодорожной инфраструктуры и повышению тем самым эффективности железнодорожных перевозок является эксплуатационная совместимость.

• Therefore, among the strategies that were adopted to increase the share of freight rail was to build the Dedicated Freight Corridor (DFC).

  С учетом этого в планах повышения доли грузовых железнодорожных перевозок было предусмотрено строительство Выделенного грузового коридора (ВГК).

• Adequate ventilation is required for road transport but not for rail.

  Наличие достаточной вентиляции требуется для дорожных, но не для железнодорожных перевозок.

• Increases in flooding of roadways, rail lines, subterranean tunnels, and runways.

  Увеличение числа случаев затопления дорог, железнодорожных линий, подземных тоннелей и взлетно-посадочных полос.

• More debris on roads and rail lines, interrupting travel and shipping.

  Увеличение числа случаев завалов дорог и железнодорожных линий, препятствующих поездкам и перевозкам.

• OSJD and CIT have also developed a standard CIM/SMGS Formal Report and uniform procedures for handling claims for loss and damages during rail transit operations.

  Кроме того, ОСЖД и МКЖТ разработали стандартный протокол ЦИМ/СМГС и единообразные процедуры для обработки претензий в случае утери или нанесения ущерба в ходе железнодорожных транзитных операций.

• In addition, the complexity of rail operations appears to contradict to requests of users for transparency.

  Кроме того, сложный характер железнодорожных операций, по всей видимости, противоречит представлениям пользователей о транспарентности.

• The scheduling stage is a crucial one in the preparation of this type of rail services.

  Этап составления графика движения является крайне важным при подготовке этого вида железнодорожных услуг.

• In this respect the Commission considers that a strict institutional separation between infrastructure management and rail service provision is one option to ensure the required neutrality.

  В этой связи Комиссия полагает, что одним из способов обеспечения требуемого нейтралитета является строгое институциональное разделение между управлением инфраструктурой и предоставлением железнодорожных услуг.

• Ports often combine networks of rail tracks, roads, canals and rivers which connect the sea with their hinterland.

  Часто в портах объединены сети железнодорожных путей, автомобильных дорог, каналов и рек, соединяющих море с внутренними районами стран.

• First part of the questionnaire relates to non-physical obstacles at all rail border crossings in a country.

  Первая часть вопросника относится к нефизическим препятствиям на всех железнодорожных пограничных переходах в данной стране.

• relaunched the Secure Stations Scheme to improve personal security at rail stations.

  возобновило Программу определения безопасных станций в целях обеспечения более высокого уровня личной безопасности на железнодорожных станциях.

• This has important implications for the quality and level of staffing on vehicles and at bus and rail stations.

  Это имеет серьезные последствия с точки зрения качества и уровня подготовки персонала, работающего на транспортных средствах, а также на автобусных и железнодорожных станциях.

• UNECE agreements provide infrastructure and performance standards for major road, rail and combined transport links as well as inland waterways stretching across the European continent.

  В соглашениях ЕЭК ООН содержатся стандарты, касающиеся инфраструктуры и эффективности функционирования, для основных маршрутов автомобильных, железнодорожных и комбинированных перевозок, а также внутренних водных путей, пересекающих Европейский континент.

• On one hand, improved accessibility increases the number of disabled and elderly passengers and therefore generates higher revenues for rail operators.

  С одной стороны, улучшение доступности способствует увеличению числа инвалидов и пожилых пассажиров и тем самым создает дополнительные доходы для железнодорожных операторов.

• At present some 17,000 km of rail lines and 3,500 vehicles in Europe comply with ERTMS norms.

  В настоящее время около 17000 км железнодорожных линий и 3500 единиц подвижного состава в Европе соответствуют нормам ЕРТМС.

• More than 2,000 rail junctions and stations, 725 airports and almost 4,500 roads were closed off.

  Перекрывалось более 2 тысяч железнодорожных узлов и станций, 725 аэропортов, почти 4,5 тысячи автомобильных дорог.

• Nevertheless, the market share of rail in freight transportation continues to decline overall for the benefit of road.

  Тем не менее в целом рыночная доля железнодорожных грузовых перевозок по сравнению с автомобильными перевозками продолжает снижаться.

Другие варианты перевода слова rail

• Железнодорожный
• Железнодорожного
• Железная дорога
• Железнодорожным транспортом
• Rail
• Рельс
• Рейл
• Перила
• Рельсовый
• Рельсовых
• Поручень
• Рельсового транспорта