Перевод rail с английского на русский

This rail route has a great transit capacity not yet utilized.

Этот железнодорожный маршрут обладает огромным потенциалом транзитных перевозок, который в настоящее время недоиспользуется.

Road and rail modes are expected to outperform the inland navigation sector.

Ожидается, что автомобильный и железнодорожный виды транспорта будут развиваться быстрее, чем внутренний водный транспорт.

In terms of modal shift from air to rail, the effect has been evident.

С точки зрения перераспределения перевозок с воздушного транспорта на железнодорожный, последствия очевидны.

The modes of transport covered by this indicator are road, rail, air, inland waterways and sea transport.

Виды транспорта, охватываемые этим показателем, включают автомобильный, железнодорожный, воздушный, внутренний водный и морской транспорт.

Everything the modern rail traveller wants and demands.

Всё, чего хочет и требует современный железнодорожный путешественник.

The railroad operates 242 stations on 11 different rail lines.

Железная дорога включает в себя 241 станций на 11 различных железнодорожных линиях.

This land had no roads and few rail lines.

Эта местность практически не имела никаких дорог и лишь малое количество железнодорожных линий.

If considered appropriate, this body could also examine provisions for rail tunnels.

Если это будет сочтено целесообразным, данный орган мог бы также заняться рассмотрением положений для железнодорожных туннелей.

Construction of new transalpine rail crossings (at a total cost in 1998 prices of SwF 18.7 billion).

Строительство новых трансальпийских железнодорожных переходов (общей стоимостью 18,7 млрд. шв. фр. в ценах 1998 года).

Transport operators are free to sign onto any agreements on the use of international pools of rail wagons.

Транспортные операторы могут свободно подписывать любые соглашения об использовании международных пулов железнодорожных вагонов.

In Bhutan and Nepal, ADB has provided support for the road, rail and air infrastructures.

В Бутане и Непале АБР предоставил помощь для развития инфраструктуры автомобильного, железнодорожного и воздушного транспорта.

Under bilateral arrangements, China and India are providing assistance to Myanmar to develop road and rail linkages with them.

В рамках двусторонних соглашений Индия и Китай оказывают помощь Мьянме в развитии автодорожного и железнодорожного сообщения с ними.

In the ASEAN region, the need to develop subregional rail linkages is now receiving full acceptance.

В регионе АСЕАН необходимость развития субрегионального железнодорожного сообщения всем сейчас очевидна.

The completion of a rail tunnel through the Istanbul Strait will enable the extension of those services to Eastern and Southern Europe.

Завершение строительства железнодорожного тоннеля под Стамбульским проливом позволит продлить перевозки до Восточной и Южной Европы.

Very large cities are potentially powerful generators of rail ridership.

Потенциальными мощными стимуляторами роста железнодорожного пассажиропотока являются самые крупные города.

In 1877, the rail system was developed and stimulated the economic growth.

В 1877 году была построена железная дорога и стимулировала экономический рост.

The Norwegian rail network is also connected to the Swedish network.

Норвежская железная дорога также связана с шведской сетью.

ACIS has four components, each tracking cargo on a mode or interface: port, road, rail and lake.

АКИС включает четыре компонента, каждый из которых обеспечивает отслеживание движения грузов определенным видом транспорта или в местах их перевалки: порт, автодорога, железная дорога и озеро.

When, according to commercial practice, the seller's assistance is required in making the contract with the carrier (such as in rail or air transport) the seller may act at the buyer's risk and expense.

Когда в соответствии с коммерческой практикой требуется содействие продавца в заключении контракта с перевозчиком (таким как железная дорога или воздушный транспорт), продавец может выступать за счет риска и расходов покупателя.

British Rail had hoped to demolish it, but was thwarted in a high-profile campaign by Jane Hughes Fawcett and her colleagues at the Victorian Society, a historic preservationist organisation founded in part to preserve the Victorian railways and other buildings.

Британская железная дорога хотела снести здание, но эта попытка была сорвана в результате громкой кампании Джейн Хьюз Фосетт и её коллег по Викторианском обществе, защитников исторических зданий, и в частности, сохранения викторианской железных дорог и зданий.

No data is currently available for exposure to rail noise.

Никаких данных о подверженности воздействию шума, создаваемого железнодорожным транспортом, в настоящее время не имеется.

Data for employees should include data of passengers Railways Undertakings (RU) only for both conventional and high speed rail.

Данные по работникам должны включать данные, относящиеся только к предприятиям пассажирских железнодорожных перевозок (ЖДП), осуществляемых обычным и высокоскоростным железнодорожным транспортом.

The cantonal police force is responsible for checking persons travelling on international air and rail lines.

Проверку документов лиц, совершающих поездки международным воздушным и железнодорожным транспортом, уполномочены осуществлять кантональные службы полиции.

A related objective was to reactivate efforts to achieve cross-line movement of humanitarian services and supplies by river, road and rail.

Преследуемая при этом цель состояла в возобновлении усилий по обеспечению перевозок гуманитарной помощи и предметов снабжения через линию противостояния речным, автомобильным и железнодорожным транспортом.

Freight was moved by human power, animal power or rail.

Грузы перемещались мускульной силой человека, силой животных или железнодорожным транспортом.

The third rail is a remarkably potent source and nearly impossible for the city to trace.

Третий рельс - чрезвычайно мощный источник тока, И его почти не отследить.

So it's more personal than just laying rail.

Так что это более личное, чем просто укладка рельс.

This rail must weigh around 30 kilos, at least.

Этот рельс весит как минимум 30 килограмм.

How much do you think this rail weighs?

Сколько, по-вашему, весит этот рельс?

You're as thin as a rail, isn't she?

Она худая как рельс, правда?

A former employee at Liberty Rail reached out to me.

Со мной связался бывший сотрудник Либерти Рейл.

A man who used to work at Liberty Rail says the real cause of the crash was covered up.

Человек из Либерти Рейл сказал, что настоящая причина аварии была скрыта.

Liberty Rail's report directly contradicts our claim.

Отчет Либерти Рейл опровергает наш иск.

Similar to the Japan Rail Pass in most other respects.

В остальном он очень близок к «Джапан рейл пасс».

This allowed Network Rail to complete its acquisition of Railtrack and take over its functions.

Это позволило компании "Нетуорк рейл" завершить процесс приобретение компании "Рейлтрек" и взять на себя ее функции.

I grabbed her and she toppled over the rail.

Я схватил её, а она перелетела через перила.

It took three just to climb over the rail and get you away from that zebra.

Целых трое только, чтобы перебраться через перила и оттащить тебя от той зебры.

We should probably put in a rail or something.

Может, нам следует установить тут перила или нечто в этом роде.

You can ponder its meaning while polishing every rail in the place.

Ты можешь обдумать значение этих слов вечером пока начищаешь все перила в заведении.

Tonight, you'll polish every rail in the place until they sparkle.

Вечером ты начистишь все перила в заведении до блеска.

Sega's Space Harrier, a rail shooter released in 1985, broke new ground graphically and its wide variety of settings across multiple levels gave players more to aim for than high scores.

Рельсовый шутер Space Harrier от Sega, вышедший в 1985 году, показал качественно новый уровень графики, а, ввиду обилия настроек и множества уровней, игрокам стало доступно большее количество целей в борьбе за наивысшие достижения.

giving the Government power to set an 'end date' by which time all rail vehicles, including trams, will have to be accessible to disabled people.

предоставление правительству полномочий устанавливать "конечный срок", по истечении которого весь рельсовый транспорт, включая трамваи, должен стать доступным для инвалидов.

Rail track predominantly underground or sometimes above terrain level consistently separated from other modes of transport characterized by a sole right to the transport infrastructure.

Рельсовый путь, проходящий преимущественно под землей или в некоторых случаях над землей, постоянно отделенный от других видов транспорта и характеризующийся исключительным правом на транспортную инфраструктуру.

The inventive track measuring truck has a low-weight and produces an insignificant effect on the rail track.

Тележка путеизмерительная имеет малую массу и незначительное влияние колес на рельсовый путь.

The plans should consider integration of all modes of transport, such as roads, subways, light rail transit (LRT), bus rapid transit, railways, and routes for bicycles and pedestrians, and allow for seamless intermodal transfer of users.

Они должны предусматривать интеграцию всех видов транспорта, таких, как автодорожный транспорт, метро, легкий рельсовый транспорт (ЛРТ), скоростное автобусное сообщение, железные дороги и маршруты для велосипедистов и пешеходов, а также обеспечивать возможности для удобной пересадки с одного вида транспорта на другой.

Delivers spare parts and traction motors for rail vehicles and trolley-buses.

Поставляет запасные части и тяговые двигатели для рельсовых транспортных средств и троллейбусов.

The invention relates to means for inspecting rail track conditions.

Изобретение относится к средствам контроля состояния рельсовых путей.

Upon accomplishment of the project the commitments towards the World Bank shall be fulfilled with a result of 427 km of renewed rail tracks.

По завершении реализации этого проекта, предусматривающего замену 427 км рельсовых путей, будут выполнены обязательства, взятые перед Всемирным банком.

Using rail circuit parts made of steel rope is the guarantee of train traffic safety!

Применение элементов рельсовых цепей, изготовленных из стального каната - гарантия безопасности движения поездов!

A growing number of cities in these countries are attempting to reduce congestion and pollution by building urban light rail systems, both above and below ground.

Во все большем числе городов в этих странах предпринимаются попытки разгрузить транспортные артерии и снизить уровень загрязнения окружающей среды за счет строительства легких городских рельсовых систем, расположенных как над поверхностью земли, так и под землей.

Get hold of the rail just in case.

На всякий случай держись за поручень.

Which means that you didn't have the tool to sabotage The grab rail.

И значит, у тебя не было отвёртки, чтобы подкрутить поручень.

It's proof that you didn't rig the grab rail and make me fall.

Это доказательство, что ты не ослабил поручень, чтобы я упал.

Put your hand on the rail, hold on right here and let's pull yourself up.

Возьмитесь рукой за поручень, держитесь вот тут и давайте вставать.

Just a few minutes, and make sure you hold on to the rail.

Лишь несколько минут, и не забывайте держаться за поручень.

James wanted to use bus rapid transport for that, rather than light rail.

Джеймс хотел использовать скоростные автобусы вместо рельсового транспорта.

The Duewag AG was one of Germany's major manufacturers for rail vehicles.

Duewag AG - немецкая компания, в прошлом - один из крупнейших производителей подвижного состава рельсового транспорта.

Workshop on passenger accessibility of heavy rail systems:

Рабочее совещание по вопросам доступности систем тяжелого рельсового транспорта для пассажиров

The task force will collect and exchange information about best practices in securing heavy rail systems, cost-benefit assessments, regional and international cooperation.

Целевая группа будет собирать информацию о передовом опыте в области обеспечения охраны систем тяжелого рельсового транспорта, оценках затратоэффективности и о региональном и международном сотрудничестве, а также обмениваться такой информацией.

Members of the Working Party may wish to consider the secretariat's report on transport of people with reduced mobility and an invited expert presentation on passenger accessibility of heavy rail systems.

Члены Рабочей группы, возможно, пожелают рассмотреть доклад секретариата о перевозке людей с ограниченной мобильностью и сообщение приглашенного эксперта о доступности систем тяжелого рельсового транспорта для пассажиров.

27 September - TGV high speed rail service between Paris and Lyon begins.

27 сентября - началось сообщение скоростных поездов TGV между Парижем и Лионом.

Access costs such as taxi fares, airport and station parking charges and metropolitan bus and rail fares were assumed to remain constant in real terms.

При этом предполагалось, что плата за проезд в такси, стоимость парковки в аэропортах и на железнодорожных станциях, а также тарифы городских автобусов и поездов останутся неизменными в реальном выражении.

Train - Sydney has a vast suburban rail network and frequent services, making trains much quicker than buses.

Поезда - в Сиднее обширная сеть пригородных поездов, которые ходят настолько часто, что ездить на них быстрее, чем на автобусах.

The second-largest station in the city, Roma Tiburtina, has been redeveloped as a high-speed rail terminus.

Вторая по значению железнодорожная станция, Тибуртина, в настоящее время реорганизуется под терминал для скоростных поездов.

In order to improve rail services on Corridor 1, an automatic gauge change facility in Mockava station has been installed.

В целях повышения эффективности управления движением поездов в коридоре 1 на станции Мокава установлена автоматическая система смены колесных пар.

CNG gas/air mixer, gas injector or fuel rail.

Газовоздухосмеситель, газовый инжектор или топливная рампа КПГ

The gas/air mixer, gas injector or fuel rail shall conform to the requirements of Class 1 or 2 components, according to their Classification.

2.2 Газовоздухосмеситель, газовый инжектор или топливная рампа должны отвечать требованиям, предъявляемым к элементам оборудования класса 1 или 2, в соответствии с их классификацией.

The CNG gas/air mixer, gas injector or fuel rail of Class 2 shall be free from leakage at a pressure twice the working pressure.

2.3.1.1 Газовоздухосмеситель, газовый инжектор или топливная рампа КПГ класса 2 должны обеспечивать герметичность при давлении, в два раза превышающем рабочее давление.

"2.28."Fuel rail" means the pipe or duct that connects the fuel injection devices."

"2.28"Топливная рампа" означает трубу или рукав, соединяющий устройства впрыска топлива".

(w) fuel rail.

ш) топливная рампа .

That is what you want to rail against.

Вот против чего вы хотите протестовать.

VCDi Ecotec - common rail diesel engines for Chevrolet and Holden cars, produced by GM Korea (a licensed VM Motori RA 420 SOHC and Family Z).

VCDi Ecotec - дизельные двигатели системы common rail для автомобилей Chevrolet и Holden, изготовленные в GM Korea (и лицензированные в VM Motori RA 420 SOHC и Family Z).

"Wish You Were Here", partly about Barrett, borrows imagery of a "steel rail" from Barrett's solo song, "If It's in You," from The Madcap Laughs album.

«Wish You Were Here», также была частично о Сиде, в ней фигурирует образ «стальной ограды» (англ. steel rail) из сольной песни Барретта «If It's in You», альбома The Madcap Laughs.

A number of engine options are available depending on the country of sale, including a 2.7 L 2TR-FE and 4.0 L 1GR-FE V6 petrol with Variable Valve Timing and 2.5 L 2KD-FTV and 3.0 L 1KD-FTV common rail variable geometry turbocharger diesel models.

Существует несколько вариантов двигателей в зависимости от страны продажи, в том числе: бензиновые 2TR-FE объёмом 2,7 л и 1GR-FE V6 объёмом 4,0 л с изменением фаз газораспределения, дизельные модели 2KD-FTV объёмом 2,5 л и 1KD-FTV объёмом 3,0 л с переменной геометрией турбокомпрессора (common rail).

It was re-opened and is now managed by Northern Rail.

Дорога и поныне находится в эксплуатации, и управляется компанией Northern Rail.

The company is owned by Caterpillar through its subsidiary Progress Rail Services.

Принадлежит Caterpillar через её дочернюю компанию Progress Rail Services Corporation.