| The prosecution and counter-terrorism investigations | Судебное преследование и расследования в рамках борьбы с терроризмом |
| Sounds like malicious prosecution. | Звучит как злонамеренное судебное преследование. |
| It was a bad prosecution. | Это было неудачное судебное преследование. |
| Effective prosecution, adjudication and sanctions | Эффективное судебное преследование, осуждение и санкции |
| (c) Successful prosecution of accused persons | с) Успешное судебное преследование обвиняемых |
| Post-genocide reconstruction and prosecution of perpetrators | Восстановление после геноцида и судебное преследование исполнителей |
| Myanmar Five-Year National Plan of Action to combat Human Trafficking (2007-2011) was adopted in December 2007. The NPA comprises 5 components, namely, Policy and Cooperation, Prevention, Prosecution, Protections and Capacity Building. | В декабре 2007 года был принят Национальный пятилетний план действий Мьянмы по борьбе с торговлей людьми на 2007 - 2011 годы, который включает в себя следующие пять компонентов: разработка политики и сотрудничество, предупреждение торговли людьми, судебное преследование виновных, защита потерпевших и укрепление потенциала. |
| The case was prosecuted in a mixed team by a EULEX prosecutor and a local prosecutor from the Pristina Basic Prosecution Office. | Судебное преследование по данному делу осуществлялось совместно прокурором ЕВЛЕКС и местным прокурором из приштинской прокуратуры. |
| Arrest, pre-trial detention and prosecution | Арест, заключение под стражу до начала судебного процесса и судебное преследование |
| In November 2000, the Attorney-General's Department established the "Prosecution of Torture Perpetrators Unit" with the responsibility of conducting prompt, impartial and comprehensive criminal investigations into allegations of torture and prosecuting the perpetrators; | В ноябре 2000 года при Генеральной прокуратуре была создана Группа по судебному преследованию лиц, виновных в применении пыток, которой было поручено проведение быстрых, беспристрастных и всеобъемлющих уголовных расследований в отношении утверждений о случаях пыток и судебное преследование лиц, виновных в их применении; |
| Reconciliation and prosecution of serious crimes | Примирение и судебное преследование за серьезные преступления |
| Their prosecution has been initiated. | Начато судебное преследование этих лиц. |
| A prosecutor cannot undertake a prosecution unless he has evidence. | Обвинитель не может начать судебное преследование до тех пор, пока у него не будет для этого достаточных доказательств. |
| The national justice system will function adequately for the prosecution of serious crimes. | Национальная судебная система будет функционировать надлежащим образом, что позволит обеспечивать судебное преследование лиц, виновных в совершении серьезных преступлений. |
| Several respondents reported prosecutors could not waive prosecution; others reported they may waive prosecution if alternatives to conflict resolution were successful. | Несколько респондентов сообщили, что лица, осуществляющие судебное преследование, не могут отказываться от требования возбудить таковое; другие - что они имеют такое право, если существуют более приемлемые способы разрешения конфликта. |
| Traditionally, prosecution is based on a number of violations of ordinary law associated with an ideological or political motive in the mind of the author. | Традиционно судебное преследование основано на ряде правонарушений общего права, к которым присовокупляются идеологические или политические мотивы. |
| No prosecution has been completed and there have been no convictions, however. | Вместе с тем ни по одному из случаев судебное преследование не было завершено и пока не вынесено ни одного обвинительного приговора. |
| Second, prosecution under the Lacey Act was dependent upon a separate violation of an underlying foreign or federal law. | Во-вторых, судебное преследование по Закону Лейси может осуществляться в том случае, если произошло отдельное нарушение соответствующего иностранного или федерального американского закона. |
| Georgia had a strategic approach towards prison overcrowding by promoting discretionary prosecution, diversion, alternative sanctions and increased use of probation. | Грузия использует стратегический подход к проблеме переполненности тюрем, поощряя дискреционное судебное преследование, замену уголовной ответственности альтернативными видами исправительного воздействия, альтернативные виды наказаний и более широкое использование пробации. |
| Such an approach focuses on prosecution alone, without the critical high impact of cross-border confiscation of crime-related property. | В рамках подобного подхода акцент делается лишь на судебное преследование, что не оказывает никакого серьезного воздействия на конфискацию полученного в результате преступлений имущества в трансграничном контексте. |
| In any event, that the DPP will indeed eventually proceed with the prosecution of William Stobie is not certain. | В любом случае остается неясным, действительно ли департамент публичных преследований продолжит судебное преследование Уильяма Стоби. |
| The prosecution of citizens as a result of the events shall be brought to an end while preserving civil rights. | Прекращается судебное преследование граждан в связи с их подозреваемой причастностью к последним событиям, без ущерба для их гражданских прав. |
| If the case does pass the evidential test, the Crown Prosecutor must decide if a prosecution is needed in the public interest. | Если же дело проходит проверку на доказуемость, обвинитель должен решить, имеет ли подобное судебное преследование общественный интерес. |
| The submitting State should explain why listing is preferable to any other action, such as arrest and prosecution. | Государство, предлагающее кандидатов для включения в перечень, должно пояснить, почему включение в перечень предпочтительнее любых других мер, таких как арест и судебное преследование. |
| It should have authority to refer complaints for prosecution where criminal actions are suspected. | Он уполномочивается передавать жалобы в органы, осуществляющие судебное преследование, при возникновении подозрений о том, что были совершены противоправные действия. |