| Competition policy may also change the expected profits of a firm participating in a collusive agreement, by imposing high penalties on infringers and by increasing the probability of detection. | На ожидания фирм, участвующих в сговоре, может влиять также политика в области защиты конкуренции, например высокие штрафы для нарушителей или меры, увеличивающие вероятность выявления сговора. |
| There's the availability heuristic, which basically means we estimate the probability of something by how easy it is to bring instances of it to mind. | Например, доступность опыта, что, по сути, означает, что мы оцениваем вероятность события по тому, насколько легко вспомнить примеры таких событий. |
| Could take advantage of the probability that many projects conducted under other MEAs could achieve Rotterdam-related benefits at low incremental costs. | вероятность получения выгод, связанных с Роттердамской конвенцией, при низких дополнительных расходах в рамках многих проектов, осуществляемых согласно другим МПС. |
| Non-threshold toxic potency is expressed as the probability of an adverse effect developing in a person receiving a particular dose on a regular basis, or risk/mg/kg body weight-day. | Токсическая активность в отсутствие пороговых уровней выражается как вероятность наступления вредных последствий для лица, регулярно получающего определенную дозу, или как "риск/мг/кг веса тела в сутки". |
| If we consider that «communism disgracefully quit the historical arena» and was replaced by «populism» in Latin America, the probability of emergence in the same Guatemala of a national-populist leader is very high. | Если считать, что «коммунизм бесславно сошел с исторической арены», а на смену ему в Латинской Америке пришел «популизм», то вероятность появления в той же Гватемале национально-популистского лидера весьма высока. |
| Job-Consulting Ltd. cooperates in search and selection of employees with the leading companies that hold a steady market position and probability of your successful employment is rather high, especially if you meet the requirements of our Clients-employers by your professional and personal qualities. | Job-Consulting Ltd. сотрудничает в области подбора персонала с компаниями, занимающими устойчивое положение на рынке, и вероятность успешного трудоустройства достаточно высока. Особенно, если по своим профессиональным и личностным качествам Вы соответствуете требованиям наших Клиентов-работодателей. |
| That probability will rise to 90% after a 10-day search and 97% after 15 days or a similar statement. | Причём, при 10-дневном поиске вероятность успеха увеличивается до 90 %, а для 15 дней - до 97 %». |
| The risk level when you participate in such programs is many times higher than in serious HYIP, and the income probability is many times less. | Степень риска, при участии в подобных программах, многократно выше, чем в серьезных HYIP. А вероятность получения дохода - намного ниже. |
| Thus we learn that the probability that the eavesdropper learns the identity of the receiver decreases as a function of crowd size. | Таким образом, вероятность, что перехватчик выяснит, куда направляется сообщение, убывает как функция от размеров толпы. |
| These investigators report that a 0.1 unit increase in WHR decreases the probability of conception per cycle by 30% after adjustment for age, obesity, reasons for artificial insemination, cycle length and regularity, smoking, and parity. | Исследование утверждает, что увеличение соотношения на 0,1 единицу снижает вероятность зачатия в каждом цикле до 30 %, после поправок на возраст, ожирение, причину выбора процедуры экстракорпорального оплодотворения, продолжительность и регулярность менструального цикла, курение и количество родов в анамнезе. |
| The outcome of the Balkan Wars caused Russian and Britain to accept the probability of war between the Central Powers in the near future, suggesting the necessity of strong Anglo-Russian relations. | Сложившаяся в Европе после завершения Балканских войн геополитическая ситуация заставила Россию и Великобританию принять вероятность в ближайшем будущем войны с Центральными державами, а потому влекло за собой необходимость упрочнения англо-российских отношений. |
| As the fraction of peripheral nodes in a small world network is much higher than the fraction of hubs, the probability of deleting an important node is very low. | Поскольку доля периферийных вершин в графе «Мир тесен» существенно выше, чем доля хабов, вероятность удаления важной вершины крайне мала. |
| The probability at birth of not surviving to the age of 40 has decreased from 9.07% to 7.56% in the period 2000-2008. | В период 2000-2008 годов вероятность того, что новорожденный ребенок не доживет до 40 лет, сократилась с 9,07% до 7,56%. |
| This figure is obtained typically by multiplying together the number of microorganisms on the spacecraft, the probability of growth on the target body, and a series of bioload reduction factors. | Вероятность, как правило, рассчитывается путём перемножения количества микроорганизмов на космическом корабле, вероятности распространения их на целевом небесном теле, а также некоторых других факторов, связанных с возможным сокращением биологической нагрузки за время миссии. |
| In a study of about 100,000 drives, the probability of two drives in the same cluster failing within one hour was four times larger than predicted by the exponential statistical distribution-which characterizes processes in which events occur continuously and independently at a constant average rate. | При изучении около 100000 дисков вероятность того, что два диска в одном кластере провалится в течение одного часа, была в четыре раза больше, чем прогнозировалось экспоненциальным статистическим распределением, которое характеризует процессы, в которых события происходят непрерывно и независимо с постоянной средней скоростью. |
| The manufacturer later reported a 95% probability that the plane would have exploded under the circumstances present. | Позднее фирма-производитель самолёта заявил, что в ходе данного инцидента существовала 95 % вероятность взрыва самолёта. |
| Considering a constant increase in traffic for GNL carriage since 1980, around 1320000 trips have been done; 2 accidents mean a probability of 1.5x10-6 of having an accident. | С учетом постоянного роста объема перевозок СПГ с 1980 года и общего количества перевозок порядка 1320000, два произошедших ДТП означают, что вероятность ДТП составляет 1,5х10-6. |
| Although ring prophylaxis might work in Minneapolis, Toronto, or Zurich, in the parts of the world where flu pandemics begin, the probability of success approaches zero. | Круговая профилактика может быть эффективной в Миннеаполисе, Торонто или Цюрихе, но вероятность её успешности в тех, регионах планеты, где начнётся пандемия птичьего гриппа, близка к нулю. |
| There's the availability heuristic, which basically means we estimate the probability of something by how easy it is to bring instances of it to mind. | Например, доступность опыта, что, по сути, означает, что мы оцениваем вероятность события по тому, насколько легко вспомнить примеры таких событий. |
| So armed with this information from the LHC, together with some colleagues here at CERN, we computed the probability that our universe could quantum tunnel into the ultra-dense Higgs state, and we found a very intriguing result. | Вооружившись этой информацией из Большого адронного коллайдера, вместе с некоторыми коллегами в ЦЕРНе мы вычислили вероятность, что наша Вселенная может квантово туннеллировать в сверхплотное состояние Хиггса, и мы сделали весьма захватывающее открытие. |
| In particular, it is an elegant application of the inclusion-exclusion principle to show that the probability that there are no fixed points approaches 1/e. | Подсчет числа неподвижных точек является классическим примером использования формулы включений-исключений, которая показывает, что вероятность отсутствия неподвижных точек приближается к 1/e. |
| "Unless the probability of salvation is nil, since infinity times zero equals zero." So the argument is meaningless for a confirmed nonbeliever. | Но всё это при условии, что вероятность спасения не равна нулю, так как бесконечная величина, помноженная на ноль, дает ноль. |
| Although the urgency of the current locust situation and the probability that it will deteriorate further call for immediate measures, special attention should be given to preparing the operations of the 1994 winter-spring campaign. | Хотя чрезвычайный характер нынешней обстановки, обусловленной нашествием саранчовых, и вероятность ее обострения требуют принятия безотлагательных мер, особого внимания заслуживает и подготовка операций по борьбе с саранчовыми в период зимы и весны 1994 года. |
| It was currently estimated that there was a 1 in 5,000 probability of a near Earth object named 2004MN colliding with Earth in 2036, the resulting impact being equivalent to a 1,000-megaton nuclear explosion. | Согласно проведенным расчетам, вероятность того, что в 2036 году околоземный объект, именуемый «2004MN», может столкнуться с Землей, составляет 1:5000, и такое столкновение будет равносильно ядерному взрыву мощностью 1000 мегатонн. |
| Of course, opening up the competition for Executive Board portfolios to all member countries does not guarantee the most qualified and politically independent person gets the job; it only increases the probability of such an outcome. | Конечно, открытие конкурса на замещение должностей в Исполнительном совете для всех стран-членов ЕС не гарантирует, что пост займет самый квалифицированный и политически независимый кандидат; это лишь увеличивает вероятность такого исхода. |