| Again indicating the probability of conspiracy, the Libyan authorities stated that the markings could easily have been faked. | Вновь сославшись на вероятность заговора, ливийские власти заявили, что маркировку легко можно было подделать. |
| The probability of impacts depends on the size of the objects, the distribution of which follows a reasonably well-known law of power. | Вероятность падений на Землю зависит от размеров объектов, распределение которых соответствует довольно известной формуле возведения в степень. |
| I'm thinking the probability is high. | Полагаю, что вероятность очень высока. |
| The Office further informed the Committee that its risk management goal was to increase the probability and impact of positive events, and decrease the probability and impact of negative events. | Управление также проинформировало Комитет о том, что его цель управления рисками состоит в том, чтобы повысить вероятность и эффект положительных результатов и снизить вероятность и эффект отрицательных. |
| 4.3.1 Sample (probability) weights (inverse of selection probability) | 4.3.1 Выборочные (вероятность) весы (обратная вероятность отбора) |
| The overall total probability of cargo tank rupture Pw for the alternative design is called Pn. The overall total probability of cargo tank rupture Pw for the reference design is called Pr. | Итоговая общая вероятность разрыва грузового танка Рш для альтернативной конструкции обозначается как Pn. Итоговая общая вероятность разрыва грузового танка Рш для исходной конструкции обозначается как Рг. |
| The example below represents a system where the probability of staying in the same state after each step is 70% and the probability of transitioning to the other state is 30%. | Например, ниже представлена система, для которой вероятность остаться в том же состоянии после каждого шага равна 70 %, а вероятность перейти к другому состоянию равна 30 %. |
| The effect implies that people tend to select options for which the probability of a favorable outcome is known, over an option for which the probability of a favorable outcome is unknown. | Эффект предполагает, что люди стремятся выбрать решение, для которого вероятность благоприятного исхода известна, по сравнению с решением, когда вероятность благоприятного исхода неизвестна. |
| The probability of failure was determined for every satellite. | Для каждого спутника была определена вероятность появления отказа. |
| (b) There is a strong probability that the Board of Auditors will identify audit qualifications of the financial statements. | Ь) существует большая вероятность того, что Комиссия ревизоров сформулирует оговорки при ревизии финансовых ведомостей. |
| Strong probability... Repeat, strong probability exists that passenger DO Guerrero, seat assignment 23-A, may have an explosive device in attaché-type briefcase. | Высокая вероятность, повторяю, высокая вероятность того, что у пассажира Д. О. Герреро, место 23 а, может быть взрывное устройство в дипломате. |
| This differs from a number of other interpretations of probability, such as the frequentist interpretation that views probability as the limit of the relative frequency of an event after a large number of trials. | Это отличается от ряда других интерпретаций вероятности, таких как частотная интерпретация, которая рассматривает вероятность как предел относительной частоты выпадения события после большого числа испытаний. |
| Bayesian statistics is a theory in the field of statistics based on the Bayesian interpretation of probability where probability expresses a degree of belief in an event, which can change as new information is gathered, rather than a fixed value based upon frequency or propensity. | Байесовская статистика - это теория в области статистики, основанная на байесовской интерпретации вероятности, когда вероятность отражает степень доверия событию, которая может измениться, когда новая информация будет собрана, в отличие от фиксированного значения, основанного на частотном подходе. |
| He proposed to recover all of quantum mechanics from the following postulates: The probability for an event is given by the squared modulus of a complex number called the "probability amplitude". | Он предложил вывести всю квантовую механику из следующих постулатов: Вероятность события получается как квадрат модуля комплексного числа, называемого «амплитудой». |
| In this way, ΩF represents the probability that a randomly selected infinite sequence of 0s and 1s begins with a bit string (of some finite length) that is in the domain of F. It is for this reason that ΩF is called a halting probability. | Таким образом, ΩF представляет вероятность того, что случайно выбранная бесконечная последовательность нулей и единиц начинается со строки битов (некоторой конечной длины), которая принадлежит области определения F. Именно по этой причине ΩF называется вероятностью остановки. |
| (e) Likelihood or probability of harm occurring. | ё) возможность или вероятность причинения вреда. |
| The impact of those measures is clear: fewer weapons are available in the streets and there is less probability of diversion into illicit channels. | Результаты этих мер очевидны: на улицах городов стало меньше оружия, и снизилась вероятность его попадания в незаконный оборот. |
| European social surveys have indicated that each additional year of schooling is associated with a higher probability of participation in community or voluntary activities. | Результаты европейских социальных обследований показывают, что с каждым годом обучения в школе повышается вероятность участия детей в общественной или добровольческой деятельности. |
| High alert levels increase the probability of an inadvertent launch owing to technical failure or operator error. | высокие уровни боеготовности обусловливают большую вероятность случайного пуска в результате технической ошибки или ошибки оператора; |
| In this case, the Grand Court considered the duration and the probability of success of the annulment proceedings pending before the Paris Court of Appeal. | В этом деле Верховный суд учитывал продолжительность и вероятность успеха процедур отмены, осуществляемых в Апелляционном суде Парижа. |
| Weakening a State and its law enforcement institutions may sometimes increase the probability of gross human rights violations by further decreasing State capacity. | Ослабление государства и его правоохранительных органов иногда может повышать вероятность грубых нарушений прав человека вследствие дальнейшего сокращения потенциала государства. |
| Given the scale of the consequences, determining the level of risk to which humanity remains exposed requires an examination of the probability of a detonation. | Принимая во внимание размах последствий, для определения уровня риска, которому по-прежнему подвержено человечество, необходимо рассмотреть вероятность ядерного взрыва. |
| The challenge of increasing access to education is especially great for low-income economies, where the probability of obtaining tertiary level education is low. | Наиболее остро проблема по расширению доступа к образованию стоит в странах с низким уровнем дохода, где вероятность получения высшего образования является низкой. |
| Involving the intellectual members of society in poverty eradication will increase the probability of developing innovative projects and ideas and will establish a link between creative, idealist thinking and pragmatism. | Участие представителей интеллектуальной части общества в движении за искоренение нищеты повысит вероятность разработки инновационных проектов и идей и установит связь между творческим, идеалистическим мышлением и прагматизмом. |
| One, probability is a factor which operates within natural forces. | Вероятность является фактором, действующим в рамках законов природы |