| They considered that such an approach would provide a higher probability of efficiency and effectiveness, because of the multifaceted nature of corruption and the need to address those issues under diverse legal systems. | Такой подход, по их мнению, повышает вероятность придания доку-менту действенности и эффективности, учитывая многогранный характер коррупции и необходимость рассмотрения соответствующих вопросов с учетом различных правовых систем. |
| If you ask only me, I may not know the answer to your questions, but if other visitors see it the probability of getting the correct answer soars. | Если вы спрашиваете лично меня, то я могу не знать ответ на ваш вопрос, но если его увидят остальные посетители, вероятность получить верный ответ возрастает. |
| We need the probability of that ratio being chance across 22 divisions in 45 states, which is one - | Нам нужно выяснить вероятность этого показателя в 22 отделах в 45 штатах, что составляет один... |
| If we don't return our ace to the deck, then the probability of choosing a second ace... | Если не вернуть туз в колоду, то тогда вероятность вытянуть второй туз... |
| The overexploitation of the fragile natural ecosystem of rangelands, resulting in the loss of natural plant cover, together with the low probability for the cultivated crops to reach maturity are the major dilemmas facing rangeland agriculture. | Чрезмерная эксплуатация крупных естественных экосистем пастбищных угодий, ведущая к утрате естественного растительного покрова, а также низкая вероятность того, что возделываемые культуры смогут вызреть, - вот главные проблемы, стоящие перед пастбищным хозяйством. |
| 5.3 An enterprise should assess the probability of future economic benefits using reasonable and supportable assumptions that represent management's best estimate of the set of economic conditions that will exist over the useful life of the asset. | 5.3 Предприятию следует оценивать вероятность получения в будущем экономической отдачи, используя обоснованные и аргументированные посылки, отражающие наиболее продуманную оценку руководством того комплекса экономических условий, которые будут существовать в течение всего срока полезной службы актива. |
| 8.2 For a liability to qualify for recognition, there must be not only a present obligation but also the probability of an outflow of resources embodying economic benefits to settle that obligation. | 8.2 Чтобы обязательство удовлетворяло критерии создания резерва, требуется не только наличие текущего обязательства, но и вероятность того, что его урегулирование будет сопряжено с выбытием ресурсов, имеющих экономическую ценность. |
| The probability that a member of the civilian population touches the item of unexploded ordnance once it has been identified will relate to: | ЗЗ. Вероятность того, что представитель гражданского население затронет предмет категории невзорвавшихся боеприпасов в случае его идентификации, будет соотноситься со следующим: |
| rPe is the relative probability that an item of generic explosive ordnance category e, which exists in a post-conflict environment, will be found; | гРё - относительная вероятность того, что будет найден предмет генерической категории взрывоопасных боеприпасов ё, которая имеется в постконфликтной обстановке; |
| each motor is actually a cloud of probability that generates interference, collisions and so on. | каждый двигатель на самом деле является облаком вероятность того, что создает помех, столкновения и так далее. |
| However, consider the short but never halting algorithm which systematically lists and runs all possible programs; whenever one of them halts its probability gets added to the output (initialized by zero). | Однако, рассмотрим короткий, но никогда не останавливающийся алгоритм, который методично перечисляет и выполняет все возможные программы; как только одна из них останавливается, её вероятность прибавляется к результату (изначально равному нулю). |
| Some models, such as logistic regression, are conditionally trained: they optimize the conditional probability Pr (Y | X) {\displaystyle \Pr(Y\vert X)} directly on a training set (see empirical risk minimization). | Некоторые модели, такие как модель логистической регрессии тренируются условно - они оптимизируют условную вероятность Рг (У | Х) {\displaystyle \Pr(Y\vert X)} непосредственно на тренировочном наборе (см. статью «Минимизация эмпирического риска»). |
| If someone selects a new page to link to by randomly choosing an existing link, the probability of selecting a particular page would be proportional to its degree. | Если выбирать для связи новую страницу случайным образом, то вероятность выбора определённой страницы будет пропорциональна её степени. |
| When clusters of features are found to vote for the same pose of an object, the probability of the interpretation being correct is much higher than for any single feature. | Когда кластеры признаков найдены с голосами за то же положение объекта, вероятность верной интерпретации много выше, чем для любого отдельного признака. |
| For a Bernoulli random variable, the expected value is the theoretical probability of success, and the average of n such variables (assuming they are independent and identically distributed (i.i.d.)) is precisely the relative frequency. | Для случайной величины Бернулли математическое ожидание представляет собой теоретическую вероятность успеха, а среднее значение n {\displaystyle n} таких переменных (если они независимы и одинаково распределены) является относительной частотой. |
| Inverse probability, variously interpreted, was the dominant approach to statistics until the development of frequentism in the early 20th century by Ronald Fisher, Jerzy Neyman and Egon Pearson. | Обратная вероятность, по-разному интерпретированная, не была доминирующим подходом к статистике вплоть до развития частотного подхода в начале 20 века Р.А.Фишер, Ежи Нейман и Эгон Пирсон. |
| Finally the probability that a particular set of features indicates the presence of an object is computed, given the accuracy of fit and number of probable false matches. | Наконец, вычисляется вероятность, что определённый набор признаков говорит о присутствии объекта, что даёт информацию о точности совпадения и числе возможных промахов. |
| In medicine and epidemiology, shift work is considered a risk factor for some health problems in some individuals, as disruption to circadian rhythms may increase the probability of developing cardiovascular disease, cognitive impairment, diabetes, and obesity, among other conditions. | В мировой медицине и эпидемиологии считается, что сменная работа является фактором риска для здоровья некоторых людей, так как нарушение циркадных ритмов может увеличивать вероятность сердечно-сосудистых заболеваний, когнитивных нарушений, ожирения и диабета. |
| Conversely, if A {\displaystyle \mathbf {A}} is far from the correct parameter values then a low probability of the observed data would be expected. | Обратно, если А {\displaystyle \mathbf {A}} далёк от верных значений параметров, то следует ожидать низкую вероятность наблюдения данных. |
| Susan assumes the stranger chose a fair coin (so the prior probability that the tossed coin is the unfair coin is 0). | Сьюзен предполагает, что незнакомец выбрал «честную» монету (таким образом априорная вероятность, что брошенная монета является «нечестной», равна 0). |
| For example, it would not make sense in frequentist inference to directly assign a probability to an event that can only happen once, such as the result of the next flip of a fair coin. | Например, не имеет смысла в частотном выводе прямо указывать вероятность события, которое может случиться лишь один раз, такие как результат следующего броска симметричной монеты. |
| One approach would be to increase λ {\displaystyle \lambda} a little bit, then show that the probability of success is at least, say, 1/4. | В качестве одного из подходов, можно было бы увеличить немножко λ {\displaystyle \lambda}, а затем показать, что вероятность успеха не меньше, скажем, 1/4. |
| It may be harder to cause an error to a single neighbor, but the number of neighbors can be large enough so the total error probability actually suffers. | Может быть, единственному соседу тяжелее вызвать ошибку, но число соседей может быть достаточно большим, таким образом полная ошибочная вероятность фактически возможна. |
| Douglas Hubbard has also conducted a sample of over 400 retired claims which showed that the probability of an event is close to its market price but, more importantly, significantly closer than the average single subjective estimate. | Дуглас Хаббард также провёл выборку из примерно 400 закрытых заявок - результаты показали, что реальная вероятность события близка к своей рыночной цене и, что ещё более важно, более точна, чем средняя одиночная субъективная оценка. |
| It has been suggested that the peculiarities of the Solar System (for example, the presence of Jupiter as a protective shield) may have greatly increased the probability of intelligent life arising on our planet. | Было высказано предположение, что особенности нашей Солнечной системы (например, присутствие Юпитера в качестве защитного щита) могли значительно увеличить вероятность развития разумной жизни, возникшей на нашей планете. |