| Bishop Belo, who previously had had responsibility for all of East Timor, will remain leader of the diocese based in Dili. | Епископ Белу, который до этого отвечал за весь Восточный Тимор, будет по-прежнему возглавлять епархию, находящуюся в Дили. |
| As previously, the members of mission held meetings with many parties. | Как и до этого, члены миссии провели совещания с представителями многих сторон. |
| The political aspects of the Qana incident had been debated previously and the European Union had made its position clear in the General Assembly. | Политические аспекты инцидента в Кане обсуждались до этого, и Европейский союз разъяснил свою позицию в Генеральной Ассамблее. |
| He had previously submitted a complaint to the Chief Justice, who had formed a special committee to investigate. | До этого он представил жалобу главному судье, который назначил специальную комиссию для ее расследования. |
| The CHAIRPERSON said that she had received her own copy only three days previously. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что она получила свой экземпляр только за три дня до этого. |
| The insurgency is intensifying and is now negatively affecting areas that previously were relatively calm. | Активность повстанцев растет, что негативно сказывается на обстановке даже в тех районах, где до этого царило относительное спокойствие. |
| The United Kingdom reported contributing to alternative development projects in Peru and, previously, in Bolivia through UNDCP. | Соединенное Королевство сообщило о своем вкладе в проекты альтернативного развития в Перу, а до этого в Боливии по линии ЮНДКП. |
| Thai shipments had previously needed to be unloaded and reloaded in the territory of the Lao People's Democratic Republic. | До этого приходилось производить разгрузку грузов с их последующей погрузкой на территории Лаосской Народно-Демократической Республики. |
| It has connected some 10,000 villages in Bangladesh, all of which were previously without telephones. | Она соединила порядка 10000 деревень в Бангладеш, ни одна из которых до этого не имела телефонной связи. |
| Accordingly, destroying or otherwise debilitating these water-related ecosystems will require humans to pay for these previously free services. | Поэтому в случае уничтожения или причинения любого иного ущерба этим связанным с водой экосистемам людям придется платить за услуги, являвшиеся до этого бесплатными. |
| A day previously, a small bomb had exploded outside a madrassa near the Consulate General of Pakistan in Jalalabad. | За день до этого небольшая бомба взорвалась около мадрасы вблизи здания Генерального консульства Пакистана в Джелалабаде. |
| Similar fears had previously arisen in Denmark and Finland prior to entry. | Аналогичные страхи до этого возникали в Дании и Финляндии перед их вступлением. |
| This blurring of boundaries has implications particularly for small and medium-sized enterprises, which were previously insulated from international competition by national borders. | Такое стирание границ влияет прежде всего на малые и средние предприятия, которые до этого были изолированы от международной конкуренции национальными границами. |
| One member suggested including an explanation of how the issue had been dealt with previously in the guidance document for intersessional task groups reviewing notifications. | Один из членов Комитета предложил включить в текст объяснение того, каким образом эта проблема рассматривалась до этого в руководящем документе для межсессионных целевых групп, рассматривающих уведомления. |
| The investigation revealed a much broader and more sophisticated combatant network than previously known. | Проведенное расследование выявило гораздо более широкую и более сложную сеть комбатантов, чем было известно до этого. |
| Matsuoka had previously apologized for failing to declare political donations. | До этого Мацуока приносил извинения за то, что не объявлял о политических пожертвованиях. |
| The epidemic affected 13 previously polio-free African countries. | Эпидемия затронула 13 стран Африки, в которых до этого полиомиелит отсутствовал. |
| It should be noted that the attackers had previously set fire to the victim's house, in December 2011. | Следует отметить, что до этого в декабре 2011 года нападавшие подожгли дом потерпевшего. |
| The statistics previously collected only showed the population in absolute poverty, and did not include people with low income). | Собранные до этого статистические данные отражали только население, проживающее в условиях абсолютной бедности, и не включали граждан с низким уровнем дохода). |
| Lorna had previously signed a prenuptial agreement that limited the amount she could Inherit. | Лорна до этого подписывала брачный договор, что ограничивало сумму, которую она могла унаследовать. |
| The previously existing Center for execution of inter-bank currency transactions (Currency exchange) used to be a structural unit of Kazakhstan's National Bank. | Существовавший до этого Центр проведения межбанковских валютных операций (Валютная биржа) являлся структурным подразделением Национального Банка Республики Казахстан. |
| Initially, researchers believed that only consolidated data Cathedrals liturgical celebration of the saints, the former previously Locally, in the church-wide scale. | Изначально исследователи считали, что данные Соборы только закрепили богослужебное празднование святым, бывшим до этого местночтимыми, в общецерковном масштабе. |
| The previously existed Center of Interbank Currency Transactions (the Currency Exchange) was the structural subdivision of the National Bank. | Существовавший до этого Центр проведения межбанковских валютных операций (Валютная биржа) являлся структурным подразделением Национального Банка. |
| He previously also held several ministerial posts, including Finance Minister. | До этого занимал ряд министерских постов, в том числе министра финансов. |
| Goswell, Halstead and McCutcheon previously played in Thames Valley shoegazing band Slowdive. | Госвелл, Хэлстед и МакКатчеон до этого играли в шугейз-группе Slowdive. |