Hatred and hostility would appear to refer to very similar notions even though, unlike discrimination or violence, neither concept can be precisely defined. |
Как представляется, "ненависть" и "вражда" означают весьма схожие понятия, даже несмотря на то, что в отличие от дискриминации или насилия ни одно из этих понятий не может быть точно определено. |
All the parts and casings of the compressor are precisely milled in a climate-controlled environment where the humidity and temperature are kept at a constant level. |
Все комплектующие и корпус компрессора точно подогнаны в климат-контролируемых условиях с постоянной температурой и влажностью. |
The compact hydraulic power packs of our type series HS are precisely adapted to the requirements of our PERFORATOR thrust boring machines. |
Мощные, компактные гидравлические агрегаты серии HS точно согласованные с требованиями буровых установок проколом фирмы ПЕРФОРАТОР. |
The vacuum can be separately and precisely adjusted by means of a manual control wheel, thereby enabling an optimal analysis which can be reproduced at any time. |
Вакуумное разряжение можно легко и точно изменять вращением регулятора на панели. Благодаря этому достигается оптимальный, воспроизводимый результат анализа. |
With longtime experience in mechanic, electronic and chemical surface processing and with a digitally controlled process of manufacture, design concepts and constructive requirements can be realized precisely and economically. |
С многолетним опытом механической, электронной и химической обработки поверхностей и с управляемыми производственными процессами мы можем точно и экономно воплотить замыслы дизайнеров и конструктивные требования. |
Here, the wage received by the robot has a precisely defined limit below which it may not fall. |
При этом у робота имеется точно определенная нижняя граница вознаграждения. |
Be able to express themselves spontaneously, fluently and precisely, identifying even the most subtle nuances of meaning in complex situations. |
Умение, выразить собственные мысли естественно и точно, распознавая смысловые оттенки в разных, сложных ситуациях. |
Through the long, cold night, he'd have to make fine adjustments so the telescope would precisely track the target galaxy. |
Долгой холодной ночью ему приходилось постоянно вносить тончайшие поправки, чтобы телескоп точно следовал за назначенной галактикой. |
A situation must not be allowed to develop, in which there is no guarantee that a given unit will perform its appointed tasks precisely, and on time. |
Недопустимой является ситуация, когда отсутствует гарантия, что какое-либо конкретное подразделение точно и своевременно выполнит поставленные перед ним задачи. |
To define is to fix, clearly, exactly and precisely, the meaning of a word or the nature of a thing. |
Определить - это значит ясно, досконально и точно установить значение слова или характер чего-либо. |
We need to know precisely who is being hurt by the financial crisis, and where, so that we can best respond. |
Поэтому мы также создаём новую Глобальную систему слежения за уязвимостью, которая будет предоставлять нам оперативные данные и анализ социально-экономических условий во всём мире. Нам нужно знать точно, кто страдает от финансового кризиса и где, чтобы реагировать на это как можно более эффективно. |
You're entitled to precisely squat until you're officially in custody. |
Вы точно имеете право вести себя тише воды, ниже травы... пока формально не окажетесь в заключении. |
By looking at the proportions and combinations of different kinds of pollen in a sample, you can tell very precisely where it came from. |
Изучив соотношение и комбинацию различных видов пыльцы в наборе, можно очень точно определить, откуда этот набор пыльцы. |
Creating a precisely modulated graviton field to seal the wormhole won't be as easy as Lenara thought. |
Создание точно смодулированного гравитонного поля сможет легко запечатать червоточину, по словам Ленары. |
The Martians are giving us a fair berth but they've matched every one of our course changes precisely. |
Марсиане не приближаются, но точно повторяют все наши изменения курса. |
It was convinced that, if procedures were to be improved, problems would have to be defined precisely in order to resolve them appropriately. |
Он убежден, что для совершенствования процедур необходимо четко и точно определить проблемы, что позволит найти надлежащие решения. |
A little bit of under-steer as he heads for home, to stop precisely in the box. |
Немного недостаточной поворачиваемости, следуем к финишу, чтоб остановиться точно в определенной зоне. |
The need to precisely deploy this formidable weapon is one of the reasons the mantis shrimp has developed its complex range-finding ability. |
Необходимость точно использовать столь устрашающее оружие - одна из причин, по которым у рака-богомола так развита дальнометрия. |
Wodehouse and Orwell may seem like unlikely literary bedfellows, but they share a concern for using the English language accurately and precisely. |
Вудхауза и Оруэлла сложно назвать писателями-собратьями, но их объединяет забота о том, чтобы язык использовался аккуратно и точно. |
You can express yourself spontaneously, very fluently and precisely, differentiating finer shades of meaning even in more complex situations. |
Вы без особых сложностей сможете выражаться бегло и точно, а также различать тонкие нюансы в значении слов сложных понятий. |
As for the Guards of Heaven, Vakshya, Shatavaesh are traced most precisely today (up to one degree in most cases). |
Из Стражей Неба наиболее точно отслежены сегодня Вакшья, Шатаваэш, за которые в большинстве случаев можно ручаться до градуса. |
In your order you should precisely determine the type and size of bottles and provide measurements of labels. |
В заказе следует точно определить вместимость и тип бутылки, высоту и диаметр i podac wymiary etykiet. |
Often there were long chains of charterparties relating to the same cargo, and it was difficult to know precisely what terms and conditions applied. |
Часто выстраивается длинная цепочка чартерных договоров, связанных с одним и тем же грузом, и трудно точно распознать, какие применяются постановления и условия договора. |
They must always use the branch or the incident, which precisely points to its Upper Root in all its necessary measure. |
И должны всегда точно, в соответствии с необходимостью, выбирать ветвь или явление, указывающие на их высшие корни, в той степени, которая необходима для дела. |
In the first production stage, precisely doped platinum, is vapour-deposited under vacuum onto an Al2O3 substrate. |
На первом этапе производственного процесса изготовления тонкопленочного чувствительного элемента на идеально плоскую поверхность подложки из Al2O3 напыляют точно легированную платину в высоком вакууме. |