| Precisely why I cannot accept it as anything but another one of Counselor Uri's ploys. | Точно, и почему бы мне не принять это как... как ещё одну из уловок советника Ури. |
| Notes that the preliminary indicative estimates contained in the present budget outline do not track precisely the priorities of the General Assembly in certain areas, including in the areas of development; | отмечает, что предложенная в нынешних набросках бюджета предварительная ориентировочная смета не точно соответствует установленным Генеральной Ассамблеей приоритетам в определенных областях, в том числе в областях, связанных с развитием; |
| The rationale for that position was that the existing definition was too vague, and that it would be in the interests of the parties to know precisely what would trigger the application of the volume contract provision. | Доводы в пользу этой позиции состояли в том, что нынешнее определение является излишне расплывчатым, а все стороны будут заинтересованы в том, чтобы точно знать, что именно является условием для применения положения о договоре об организации перевозок. |
| Thus, the Spanish philosopher Ortega y Gasset (1883-1955) could truthfully state that "the I of Man is immersed precisely in what is not himself, in the pure other that is his circumstance." | Таким образом, испанский философ Ортега-и-Гассет (1883-1955) мог справедливо заявить, что «Я человека совершенно точно погружено в то, что не является им самим, в чистоту, непохожую на среду его обитания». |
| Precisely, it calls for a bit of thinking. | Точно! - Потому и требуется немного подумать. |
| Precisely what you're paid to prevent. | Точно, что вы оплачены, чтобы предотвратить. |
| Precisely, he came to me. | Точно, он же приезжал ради меня. |
| Precisely, Hade. Something has gone wrong. | Точно, Хейд, что-то не так. |
| Precisely, and his condition grows worse every day. | Точно. И его состояние ухудшается каждый день. |
| Precisely, that is I wanted to break off as soon as possible. | Точно. Поэтому и хотела уволиться, как можно скорее. |
| Precisely, and then I wake up all messy | Точно, и тогда я просыпаюсь весь перепачканный. |
| Precisely (by measurement from a framework of co-ordinates or geodetic reference) | Точно (путем измерения на основе координатной сетки или геодезических данных) |
| Precisely, they don't and I do, so stop whining, will you? | Точно, они не приходят, а я прихожу, так что хватит жаловаться. |
| Almost precisely seven months past. | Прошло почти точно семь месяцев. |
| The letter didn't say, precisely. | Письмо не сказать точно. |
| We're not able to say precisely. | Мы не можем сказать точно. |
| Well, you know precisely what it is. | Вы точно уже знаете чего. |
| Who will know precisely? | Кто может точно знать? |
| It was precisely this: | Что это было, совершенно точно: |
| 3:32 precisely. | Точно в три часа сорок две минуты. |
| I don't recall precisely. | Я точно не припомню. |
| Using a precisely modulated phaser beam. | Используя точно смодулированный фазерный луч. |
| I'm not sure... precisely. | Я точно не могу сказать. |
| You have her precisely. | Ты очень точно чувствуешь её. |
| I don't recall precisely... | Я точно не помню... |