Примеры в контексте "Powerful - Мощный"

Перевод

Примеры

Примеры: Powerful — Мощный

• It has now taken on a powerful and global momentum.

  В настоящее время оно приобрело мощный импульс на глобальном уровне.

• The Year had also highlighted the potential that sustainable tourism in general offered as a powerful instrument for combating poverty.

  Год экотуризма также выявил потенциал, который в целом представляет собой не наносящий вреда окружающей среде туризм как мощный инструмент борьбы с бедностью.

• The extension of the Commission's mandate until December 2005 sends a good and powerful message.

  Продление мандата Комиссии до декабря 2005 года - это хороший и мощный сигнал.

• They are extremely powerful explosives and are often highly unstable.

  Они имеют очень мощный заряд и опасны в обращении.

• The powerful explosion ripped through the bus and caused extensive damage to a number of shops nearby.

  Мощный взрыв разорвал автобус и нанес серьезный ущерб ряду ближайших магазинов.

• The Conference should create a powerful momentum in terms of encouraging the LDCs in their own development efforts.

  Конференция должна придать мощный импульс усилиям НРС в области развития.

• In so doing, the Security Council set up a powerful mechanism to ensure that international humanitarian law is applied and respected.

  Поступив таким образом, Совет Безопасности создал мощный механизм обеспечения соблюдения и выполнения норм международного гуманитарного права.

• NEPAD is Africa's ambitious and powerful response to its many challenges.

  НЕПАД - это амбициозный, мощный отклик Африки на многие задачи, стоящие перед ней.

• Its implementation has been given a powerful boost by the Monterrey Consensus and the Plan of Action adopted in Johannesburg a few days ago.

  Мощный импульс ее осуществлению дал Монтеррейский консенсус и план действий, принятые в Йоханнесбурге несколько дней назад.

• The concept of honour is especially powerful because it exists beyond reason and beyond analysis.

  Понятие чести носит тем более мощный характер, что она существует за гранью рассудка и рационального анализа.

• But the veto, like any other powerful instrument, needs its checks and balances.

  Однако механизм вето, как и любой другой мощный инструмент, нуждается в системе сдержек и противовесов.

• Thus, it is a powerful preventive tool.

  Таким образом, это мощный превентивный инструмент.

• To borrow a phrase from the ICTY assessments, the Tribunals continue to send a powerful message of responsibility and accountability.

  Говоря словами анализа, представленного МТБЮ, трибуналы по-прежнему направляют мощный сигнал относительно ответственности и подотчетности.

• The transition to knowledge-based, service-oriented economies is giving a powerful impetus to upgrading the educational level and skills of employees.

  Переход к основанной на знаниях и ориентированной на оказание услуг экономике дает мощный стимул к повышению образовательного уровня и квалификации персонала.

• A just punishment is a powerful deterrent.

  Справедливое наказание - это мощный сдерживающий фактор.

• The Millennium Summit and the Millennium Assembly gave a powerful impetus to multilateral efforts in that area.

  Саммит и Ассамблея тысячелетия придали мощный импульс многосторонним усилиям в этой области.

• A draft Declaration has been drawn up, which - although not binding - will send a powerful message.

  Подготовлен проект декларации, которая, хоть и не будучи обязательной, подаст мощный сигнал.

• It carries a powerful political message and signals the resolve of the international community to fight that global menace effectively.

  Она несет в себе мощный политический потенциал и свидетельствует о решимости международного сообщества эффективно бороться с этой глобальной угрозой.

• The Convention has created a powerful force for strengthening the rights of children everywhere.

  Конвенция породила мощный импульс, направленный на укрепление прав детей во всем мире.

• We see that Truce as a moment in time powerful enough to change the world.

  Мы считаем «олимпийское перемирие» моментом во времени, в котором заложен достаточно мощный импульс изменения мира.

• In this sense, we agree with the Belgian Ambassador that that is an important and powerful instrument.

  В этой связи мы согласны с послом Бельгии в том, что это важный и мощный инструмент.

• Underlying these diverse expressions of concern is a single, powerful message: globalization must mean more than creating bigger markets.

  В основе этих различных проявлений озабоченности лежит единый, мощный призыв: глобализация должна означать нечто большее, нежели создание более обширных рынков.

• The Committee agreed that microfinance was a powerful tool for poverty reduction.

  Комитет согласился с тем, что микрофинансирование - это мощный инструмент борьбы с нищетой.

• Trade is a powerful engine for economic growth, and in substantial part countries rely on trade to fight poverty.

  Торговля - это мощный локомотив, обеспечивающий экономический рост, и государства в значительной степени полагаются на нее в деле борьбы с нищетой.

• Hezbollah is preparing intensively for such scenarios, building defenses, digging tunnels, and assembling a powerful missile arsenal.

  Хезболла интенсивно готовится к такому сценарию, сооружая защитные сооружения, копая туннели, создавая мощный ракетный арсенал.

Другие варианты перевода слова powerful

• Могущественный
• Сильный
• Влиятельный
• Могучий
• Действенный
• Эффективным
• Мощь
• Сила
• Важным
• Убедительным
• Властью
• Мощности