| The movement towards public-private partnerships is dynamic and is a powerful impetus to our activities. | Движение к сотрудничеству государственного и частного сектора является динамичным и придает мощный импульс нашей деятельности. |
| Under such conditions mortgage system in Bashkortostan will presumably have powerful incentive. | При таких условиях есть уверенность в том, что ипотека Башкортостана сделает мощный рывок. |
| First, they would use an extremely powerful high-intensity laser to accelerate electrons to nearly the speed of light. | Во-первых, они предложили использовать мощный лазер высокой интенсивности, чтобы ускорить электроны до околосветовых скоростей. |
| Its powerful research groups based in scientific research and educational institutions constitute another of its driving forces. | В учреждениях научного исследования и просвещения Центр имеет свой мощный исследовательский коллектив, чем гарантируется способность Центра. |
| Besides, Western musical culture has a powerful echelon of Christmas musical compositions, which turned into classical genre long ago. | Кроме того, западная музыкальная культура имеет мощный эшелон рождественских музыкальных произведений, давно ставших классикой жанра. |
| But this only verbally looks rather ascetic - in actual fact, a surprisingly powerful emotional current lives inside there. | Но это на словах выглядит аскетично - в действительности же внутри живет на удивление мощный эмоциональный ток. |
| Within 72 years of its existence, Bashneft has become powerful multi-structural oil and gas extracting enterprise. | За 72 года своего существования "Башнефть" сформировалась как мощный многопрофильный нефтегазодобывающий комплекс. |
| Paula Treichler explains In this story diagnosis 'is powerful and public... | Пола Трейхлер поясняет: «В этой истории озвучен публичный и мощный диагноз... |
| It's actually quite powerful. | Это довольно мощный оберег. |
| That's really, really powerful. | Это очень мощный инструмент, который станет важнее социального слоя. |
| Its styling, innovative isolastic frame and powerful engine made it an appealing package. | Его дизайн, инновационная рама и мощный двигатель сделали его привлекательным для покупателей. |
| SCout is an easy, affordable and at the same time powerful Motorola multiflasher. | SCout - это простой, доступный и мощный мультифлешер для телефонов Motorola. |
| Radium is an extraordinarily powerful source of the kind of radioactivity that Rutherford had named alpha-rays. | Радий - это удивительно мощный источник одного из видов радиоактивности, который Резерфорд назвал альфа-излучением. |
| The most ingenious and powerful crane so far discovered is Darwinian evolution by natural selection. | Самый изобретательный и мощный «кран» можно отыскать в теории эволюции Дарвина, и называется он естественный отбор. |
| Then we set it to broadcast a powerful subspace burst, mimicking a gate dial-out. | Затем мы заставим его произвести мощный подпространственный выброс, подражающего активности врат. |
| And if an artifact is causing these hallucinations, Then a powerful electrical charge can make these visions seem absolutely real. | И если эти галлюцинации вызваны артефактом, то мощный грозовой разряд может превратить их почти в реальность. |
| The end of East-West antagonism has given rise to a powerful movement towards peace and has simultaneously awakened great hopes for sustainable development. | Конец противостояния между Востоком и Западом дал мощный толчок в направлении мира и одновременно пробудил большие надежды на устойчивое развитие. |
| The Treaty and its organization bolster nuclear-weapon-free zones by providing States with a powerful verification mechanism. | Договор и его Организация способствуют созданию зон, свободных от ядерного оружия, обеспечивая государствам мощный механизм проверки. |
| The national-level standoff between TFG and the Mogadishu-based opposition has now mutated to include a powerful militant fundamentalist element. | В схеме общенационального противостояния ФПП и базирующейся в Могадишо оппозиции произошли изменения: появился новый мощный элемент - воинствующие фундаменталисты. |
| Atlas provides a powerful mechanism for country offices to track their programme implementation on a real-time basis. | Этот мощный механизм, предоставленный в ведение страновых отделений, помогает отслеживать ход осуществления программ в режиме реального времени. |
| Take, for example, a powerful long-range shot on goal by Oleh Pestryakov. | Чего стоит, например, мощный удар с дальней дистанции Олега Пестрякова, который приняла на себя перекладина. |
| Ugo Bellavance recently discovered MailScanner, which is a powerful security/spam/virus filter for mail servers. | Уго Беллаванс (Ugo Bellavance) недавно обнаружил MailScanner, мощный фильтр безопасности, против спама и вирусов для почтовых серверов. |
| The idea that most of the globe is nuclear-weapon-free is a powerful beacon. | Идея о превращении большей части мира в зону, свободную от ядерного оружия, это мощный стимул. |
| PHP template engine is fast, powerful and simple web template engine. | Шаблонный механизм РНР - это быстрый, мощный и простой в использовании механизм управления веб шаблонами для проекта любой сложности. |
| Consider too the powerful synergies of like-minded groupings of State and civil society actors working together. | Следует учесть также мощный кумулятивный эффект, достигаемый благодаря объединению усилий групп государств, придерживающихся одних и тех же взглядов, и действующих лиц, представляющих гражданское общество. |