| Industrial development could also be a powerful force for social development through the creation of opportunities for women and young people. | Промышленное развитие может также дать мощный толчок социальному развитию за счет создания возможностей для трудоустройства женщин и молодежи. |
| That's really, really powerful, and it's going to be more important than the social layer. | Это очень мощный инструмент, который станет важнее социального слоя. |
| And it's very powerful because everyone gets to see everything else. | Это имеет мощный эффект, потому что все всё видят. |
| Together, these people form a powerful I mean, powerful voting block. | Все вместе эти люди образуют мощную... то есть мощный электоральный блок. |
| Laptops might have a substantial amount of RAM and a sufficiently powerful central processing unit (CPU), but often lack a powerful graphics processor, and instead have a less powerful but more energy-efficient on-board graphics chip. | Ноутбуки могут иметь большой объём оперативной памяти (RAM) и достаточно мощный центральный процессор (CPU), но часто им не хватает мощного графического процессора, вместо которого используется менее мощный, но более энергоэффективный встроенный графический чип. |
| As a content management system, specially developed and powerful ECMS is used. | В содержании система управления, специально разработанный и мощный ECMS используется. |
| The principle of borrowing of the newest knowledge and technology has allowed it to create the powerful modern production potential. | Принцип внедрения новейших знаний и технологий позволил ей создать мощный современный производственный потенциал. |
| It is a powerful tool that fully enables the graphical abilities of your workstation. | Это - мощный инструмент, позволяющий полностью задействовать графические возможности вашего компьютера. |
| ADC allocates its ultramodern, powerful and secure Data Center for the placment of your servers. | ADC предоставляет свой ультрасовременный, мощный и безопасный Дата центр для размещения Ваших серверов. |
| This means she is incredibly powerful in Moera. | Это означает, что она невероятно мощный в Моёга. |
| According to Cameron, It's like a big, powerful game engine. | По словам Кэмерона: «Она словно большой, мощный игровой движок. |
| D'Ken Neramani, a corrupt Shi'ar ruler, attempted to use the powerful M'Kraan Crystal to take over the universe. | Д'Кен Нерамани, коррумпированный правитель Шиэара, попытался использовать мощный кристалл М'Краана, чтобы захватить вселенную. |
| Every 15-17 years Jupiter is marked by especially powerful storms. | Каждые 15-17 лет на Юпитере начинается особо мощный период грозовой активности. |
| Another powerful lord, Pedro Pardo de Cela, was executed and his lands incorporated into the royal domain. | Ещё один мощный лорд, Пардо де Села, был казнен, а его земли включены в королевский домен. |
| This powerful tool allows for the study of various types of interactions (from competitive to cooperative) using the same general framework. | Этот мощный инструмент позволяет изучать различные типы взаимодействий(от конкурентности до кооперации) используя одну и ту же общую структуру. |
| Each force influences the others and receives in return powerful impulses or brakes on its own development. | Каждая из этих сил влияет на другие и получает обратно мощный импульс для её будущего развития или тормоз». |
| It is initially a powerful semiautomatic pistol that is later upgraded to a fully automatic submachine gun. | Там изначально был спрятан мощный полуавтоматический пистолет, который затем был модифицирован до полностью автоматического пистолета-пулемета. |
| The design offers a complete, low cost, powerful and user friendly way of 24 hours real time monitoring system. | Проект предлагает полный, низкостоимостной, мощный и легкий путь создания системы реального времени круглосуточного мониторинга. |
| The powerful PROGNOST-Genuit diagnostics tool uses these few very important parameters to help you achieving significant cost savings. | Мощный инструмент диагностики PROGNOST-Genuit, используя несколько важных параметров, помогает добиться существенной экономии. |
| We are glad to inform you, that transferring databases on a new powerful server is successfully completed. | Мы рады сообщить об успешном переносе базы данных на новый мощный сервер. |
| This is a powerful instrument that appraises success and the failures of your Internet-project. | Это мощный инструмент, который измеряет успех или неудачу вашего интернет-проекта. |
| A powerful processor and realize all that a pseudo-notebook would do. | Мощный процессор и реализовать все, что псевдо-ноутбук будет делать. |
| Internet shop - it's powerful web-resource, which guarantees selling through the Internet. | Интернет-Магазин - это мощный веб-ресурс, который обеспечивает продажи с помощью сети Интернет. |
| IntwayDirect Pro - provides a comprehensive global trading system that integrates real-time trading with powerful analytics and first-class electronic routing. | IntwayDirect Pro - это глобальная торговая система, в которую интегрированы трейдинг в режиме реального времени, мощный и удобный аналитический модуль и первоклассные электронные маршруты. |
| The IFS provided a basic and powerful interface for programming filesystems. | IFS предоставил основной и довольно мощный интерфейс для программирования файловых систем. |