| Success would provide a powerful signal that the post-cold-war disarmament trend towards zero will continue. | Успех на этот счет послал бы мощный сигнал о том, что разоруженческая тенденция, наметившаяся после "холодной войны", будет и впредь эволюционировать к нулевой отметке. |
| In order for you to secure the local Administrators group on every desktop, you need to have some powerful tools to get the job done. | Чтобы вы могли защитить группы локальных администраторов на всех компьютерах, вам нужен мощный инструмент. |
| Infact, it's such a powerful oxidizer, that when you add the gummy bear or the sugar, it reacts violently. | На самом деле, такой мощный окислитель при добавлении к нему мармеладного мишки или сахара реагирует очень бурно. |
| And if in this country, the Church the believers, are united and they adopt a position I believe that it would produce a powerful one, powerful impact in this process. | И если церкви по всей стране, все верующие объединят свои голоса, я думаю, что это произведёт очень мощный эффект на его исход. |
| Holly, so powerful, and yet still kind of controlled too. | Холли, у тебя настолько мощный голос, и ты прекрасно контролируешь его. |
| But if we take that idea, we can use food as a really powerful tool to shape the world better. | Если мы примем эту идею, как действительно мощный инструмент, чтобы сформировать для себя лучший мир. |
| And this powerful tool was really reserved, for thousands of years, for the elite administrators who kept track of accounts for the empires. | И этот мощный инструмент тысячелетиями сохранялся за правящей верхушкой, которая вела счета империй. |
| Back in the Soviet times, Kazakhstan had established a powerful potential of the uranium industry with a well-developed infrastructure and highly skilled cadre. | На территории Республики Казахстан в советский период был сформирован достаточно мощный с развитой инфраструктурой и высококвалифицированными кадрами промышленный потенциал урановой отрасли. |
| this powerful optimization suite will boost Internet, tweak Windows to its peak performance. | данный мощный пакет оптимизирует Интернет, настроит Windows на максимальную производительность. |
| 75% Sativa 25% Indica) produces a comfortable and enjoyable, yet powerful, experience. | Удобный и приятный, и при этом мощный опыт. |
| We appologize for the temporary inconvenience you have faced, and we inform you that we are transferring Yakoon database to a new powerful server presently. | Сейчас мы работаем над переносом базы данных на более мощный сервер. Извините за причиненные Вам неудобства. |
| Inkscape is powerful and convenient tool for drawing, totally compatible with XML, SVG and CSS standards. | Inkscape - мощный бесплатный редактор для создания иллюстраций в формате векторной графики. |
| If the boat is powerful enough, two or three people can parasail behind it at the same time. | Если двигатель ТС достаточно мощный, то одновременно под парашютом могут находиться двое-трое человек. |
| During heavy fog, the powerful beam of the department's Mack searchlight is used at Kennedy Airport when requested. | При сильном тумане, мощный прожектор пожарной машины периодически используют в аэропорту имени Кеннеди. |
| The US, for example, never developed a powerful body of factory inspectors capable of providing effective enforcement of public safety standards. | В США, напимер, так и не был создан мощный штат фабричных инспекторов, способных обеспечить эффективную реализацию государственных стандартов безопасности. |
| And this powerful tool was really reserved, for thousands of years, for the elite administrators (Laughter) who kept track of accounts for the empires. | И этот мощный инструмент тысячелетиями сохранялся за правящей верхушкой, которая вела счета империй. |
| Except in this case, "blowing a fuse" would equate to an explosion powerful enough to vaporize the entire ship. | "Поджарились" означает, что мощный взрыв испепелил бы весь корабль. |
| You had a college and university advisory board telling you they need a powerful workstation for $2,000 to $3,000. | Школьные, университетские советы говорили тебе, что им нужен мощный компьютер за 2-3 тысячи. |
| That's... That's some kind of a spooky, powerful drink. | Это такой... чудной, мощный напиток. |
| It's just a very, very powerful marker in epidemiological studies for future all-cause mortality. | Это просто очень, очень мощный маркер в эпидемиологических исследованиях выявления всех причин смертности. |
| His unique and powerful 4 octave range was the final element the band needed to break out of Norway and into the world market. | Его уникальный и мощный голос диапазоном 4 октавы был заключительный элементом, необходимым группе, чтобы стать известными и на мировом рынке. |
| The powerful P3000: 4-cylinder Pelletizer hits the market. | Мощный 4-х цилиндровый гранулятор P3000 был выпущен на рынок. |
| Videocolposcope SLV-101 is a compact, portable device with high quality digital video camera and powerful LED lamp installed in its body. | Цифровой Видеокольпоскоп SLV-101 - это компактный портативный прибор, объединяющий в одном корпусе высококачественную цифровую видеокамеру и мощный LED - осветитель. |
| AllSubmitter offers many powerful tools that help you to get top 10 rankings on Google and other major search engines. | Мощный, универсальный инструмент для подбора ключевых слов для вашего сайта. |
| But if we take that idea, we can use food as a really powerful tool to shape the world better. | Если мы примем эту идею, как действительно мощный инструмент, чтобы сформировать для себя лучший мир. |