| You're certainly a powerful dreamer. | Определенно, у тебя был очень мощный сон. |
| But there should be some powerful heroic dialogues. | И там должен быть более мощный, героический диалог героя. |
| Blackheart is a powerful demon created by Mephisto. | Блэкхарт показан как мощный демон, созданный Мефисто из тёмной силы. |
| Inspira's data warehouse and reporting module provides powerful analysis and reporting tools. | Модуль хранения данных и составления отчетов системы «Инспира» предлагает мощный инструментарий для анализа и отчетности. |
| The upcoming EXPO 2017 in Astana will provide a powerful impetus for transition of the country towards the "green" path of development. | Мощный импульс к переходу страны на «зеленый» путь развития должна дать предстоящая выставка ЭКСПО-2017 в Астане. |
| Indoor residual spraying is a powerful vector control tool for reducing and interrupting malaria transmission. | Опрыскивание жилых помещений представляет собой мощный инструмент борьбы с переносчиками заболевания, позволяющий сократить или прервать его распространение. |
| At that moment, a very powerful incentive was given to the global disarmament process. | В тот момент был придан весьма мощный импульс процессу разоружения на глобальном уровне. |
| Overall, the system has a powerful multiplier effect. | В целом эта система имеет мощный эффект мультипликатора. |
| It was such a powerful explosion that the roof was blown off. | Был такой мощный взрыв, что крышу снесло. |
| My international negotiations in Brussels and Minsk demonstrated a powerful request for a peaceful political-diplomatic settlement of the conflict in the Donbas. | Мои международные переговоры в Брюсселе и Минске продемонстрировали мощный запрос на мирное политико-дипломатическое урегулирование конфликта в Донбассе. |
| The Foundation's multilingual platform constitutes a powerful mechanism for providing technical assistance to local communities in their native languages. | Многоязычная платформа Фонда представляет собой мощный механизм для оказания технического содействия местным общинам на их родных языках. |
| Tax reform is a main source of domestic finance and a powerful tool to reduce aid dependency. | Одним из основных средств обеспечения внутренних источников финансирования является налоговая реформа, которая представляет собой также мощный инструмент для снижения зависимости от внешней помощи. |
| UNV continued to advocate volunteerism as a strategic asset and a powerful contributor to peace and development. | ДООН продолжали пропагандировать добровольческую деятельность как стратегический актив и мощный фактор, благоприятствующий миру и развитию. |
| Because of this, urbanization can be used as a powerful tool for creating employment and livelihoods. | По этой причине урбанизацию можно использовать как мощный инструмент создания рабочих мест и средств к существованию. |
| If such a rule were established, it would be a powerful tool for combating the most serious crimes that threatened all humanity. | Введение подобных норм позволит создать мощный инструмент по борьбе с наиболее тяжкими преступлениями, угрожающими всему человечеству. |
| The challenge was to transform the wealth of readily available information into a powerful tool for improvement. | Задача состоит в том, чтобы трансформировать изобилие имеющейся информации в мощный инструмент для улучшения положения дел. |
| Nonetheless, they are potentially a powerful mechanism for achieving organizational change. | Тем не менее это потенциально мощный механизм для обеспечения организационных изменений. |
| Twenty years ago, the Beijing Platform for Action provided a powerful framework to advance women's rights globally and in all aspects of life. | Двадцать лет назад Пекинская платформа действий предоставила мощный механизм по продвижению прав женщин на глобальном уровне и во всех аспектах жизни. |
| We will be holding in our hands a powerful tool to break through the vicious cycle of humiliation. | Мы будем держать в наших руках мощный инструмент, с тем чтобы разорвать порочный круг унижения. |
| No, it's an insanely powerful battery. | Нет, это адски мощный источник энергии. |
| Not perpetual, but very powerful. | Не вечный, но очень мощный. |
| It's powerful, but it's the size of a matchbox. | Мощный, а величиной со спичечную коробку. |
| You don't know how powerful this thing is. | Вы не представляете, насколько мощный этот вирус. |
| I'm reversing the polarity of my ultrasonic screwdriver's power source, thereby converting it into an extremely powerful electromagnet. | Я инвертировал полярность источника питания моей ультразвуковой отвертки, тем самым превратив ее в очень мощный электромагнит. |
| It would take a powerful source of antiparticle energy to jumpstart that. | Ему понадобится мощный источник энергии античастиц чтобы дать толчок всему этому. |