Перевод powerful с английского на русский

You're certainly a powerful dreamer.

Определенно, у тебя был очень мощный сон.

But there should be some powerful heroic dialogues.

И там должен быть более мощный, героический диалог героя.

Blackheart is a powerful demon created by Mephisto.

Блэкхарт показан как мощный демон, созданный Мефисто из тёмной силы.

Inspira's data warehouse and reporting module provides powerful analysis and reporting tools.

Модуль хранения данных и составления отчетов системы «Инспира» предлагает мощный инструментарий для анализа и отчетности.

The upcoming EXPO 2017 in Astana will provide a powerful impetus for transition of the country towards the "green" path of development.

Мощный импульс к переходу страны на «зеленый» путь развития должна дать предстоящая выставка ЭКСПО-2017 в Астане.

You're a handsome and powerful man.

Вы не только симпатичный, но и могущественный человек.

It pointed out IEDs were the weapon of choice used by over 40 regional, transnational and interconnected networks that are disproportionately powerful.

Было указано, что СВУ стали излюбленным оружием, используемым более чем 40 региональными, транснациональными и взаимосвязанными сетями, которые носят несоразмерно могущественный характер.

And you understand that Menelaus, the king of Sparta, is a very powerful man.

И ты понимаешь, что Менелай, царь Спарты, человек очень могущественный.

But there was a powerful sorcerer who had heard of this dreadful occurrence.

Один могущественный волшебник прослышал об этом ужасном событии.

It's something only a very powerful alpha can do.

Такое может делать только очень могущественный альфа.

It's a powerful experience because it contributes to somebody's wellbeing.

Это сильный опыт так как это способствует тому, чтобы кто-то почувствовал себя хорошо.

A powerful prime minister seems preferable.

Сильный премьер-министр, казалось бы, является более предпочтительным.

Dance is a very powerful drug, Mr. Keane.

Танец очень сильный наркотик, мистер Кин.

It was like Here's a man as powerful as my father.

Вот человек, такой же сильный, как мой отец.

Well, this would've been a powerful explosion, an I.E.D. Or...

Ну, это, должно быть, был сильный взрыв, - самодельная бомба или...

Yuri is described as a powerful and militarily successful king.

В хрониках Юри описывается как влиятельный и успешный в военном отношении правитель.

Her father was rich and powerful and doted on his only child.

Богатый и влиятельный отец души не чаял в единственном ребёнке.

He has a powerful father in a high place... but Arkady has contempt for him.

Его отец влиятельный человек в правительстве, но Аркадий не уважает его.

The guy was rich, a powerful man.

Парень был богатый, влиятельный человек.

If he could have her big, powerful daddy do her a favor.

Не мог бы ее большой, влиятельный папочка помочь.

Sanderson, believer, powerful... acolyte.

"Сандерсон, верующий, могучий... прислужник".

This would itself provide a powerful stimulus to global attention and necessary preventive action.

Это уже само по себе даст могучий импульс к привлечению всеобщего интереса и к осуществлению необходимых превентивных действий.

The great and powerful Oz knows why you have come.

Великий и могучий волшебник знает, зачем вы пришли.

I am the great and powerful Wizard of Oz.

Уходи! Я великий и могучий волшебник страны Оз.

He's a powerful beast but he will make a loving and loyal companion.

Могучий зверь, но станет любящим и верным спутником.

The current versions of baselayout are written in bash, which, although powerful, is relatively slow.

Текущая версия baselayout написана на bash, который, хотя и действенный, но относительно медленный.

That's a very interesting, very powerful way that we could potentially organize this warehouse.

Это очень интересный и действенный способ, которым мы могли теоретически организовать работу склада.

The threat of trade restrictions can be a powerful tool.

Угроза введения ограничений на торговлю может представлять собой действенный механизм.

Building on this foundation, Ireland has established a powerful administrative framework to promote equality and ensure compliance with the legislation.

На этой основе Ирландия создала действенный административный механизм для поощрения равенства и обеспечения соблюдения законодательства.

The introduction of multimodal transport and logistics is seen as a powerful tool to reduce transaction costs and thereby increase the competitiveness of traders from developing countries.

Организация смешанных перевозок и логистических услуг рассматривается как действенный инструмент, способствующий снижению транспортных расходов и тем самым повышению конкурентоспособности торговых компаний развивающихся стран.

ICT was a powerful tool only when deployed in support of effective strategies.

ИКТ служит эффективным инструментом лишь в том случае, если она реализуется в поддержку эффективных стратегий.

It is also a powerful tool for trade negotiations and general research on international trade.

Кроме того, она служит эффективным инструментом для целей проведения торговых переговоров и общих исследований по вопросам международной торговли.

Social protection has proved to be a powerful instrument in reducing poverty and inequality, as well as an anti-crisis measure.

Жизнь показала, что социальная защита является эффективным инструментом сокращения нищеты и неравенства, а также антикризисной мерой.

International trade can be a powerful means to achieve broad development goals such as eradication of extreme poverty.

Международная торговля может стать эффективным средством достижения многих целей в области развития, включая искоренение крайней нищеты.

The travel ban is a powerful sanctions tool.

Запрет на поездки является эффективным инструментом обеспечения санкций.

I never realized how powerful these tears are.

Я никогда не понимал, как мощь заключена в слезах.

Yes, The Passion is very powerful.

Да, "Страсти Христовы" это мощь.

The aftermath of the earthquake contributed to a growing distrust between Sparta and the increasingly powerful city-state of Athens.

События после землетрясения способствовали росту недоверия между Спартой и набирающим мощь городом-государством Афины.

We have seen in vivid detail a powerful demonstration of sophisticated technology and the destructive power of modern weaponry.

Нам в живых подробностях демонстрируются мощь и совершенство техники и разрушительная сила современных вооружений.

And yet, despite all the powerful science which we've uncovered, something doesn't quite add up.

И все же, несмотря на всю мощь науки, кое-что не совсем складывается.

In the business world, brevity is powerful.

В деловом мире краткость - это сила.

Because you're a very powerful person.

Потому что у тебя есть великая сила.

We don't know how powerful he'll be if he reaches the surface.

Мы не знаем, какова будет его сила если он доберется до поверхности.

Look, I know how powerful this Cup is.

Слушайте, я знаю, что у этой Чаши огромная сила.

That's why he became so powerful.

В этом и есть его сила.

They are readily understandable by citizens and elected officials and serve as a powerful rhetorical symbol.

Эта цель доступна пониманию граждан и избранных должностных лиц и служит убедительным риторическим символом.

The presence of your delegation at Panmunjom is a powerful and significant symbol.

Присутствие Вашей делегации в Паньмыньчжоне является убедительным и важным символом.

My delegation feels that this is an encouraging sign of revitalization and a powerful message of support for our Organization.

Моя делегация считает это обнадеживающим признаком обновления, а также убедительным свидетельством поддержки деятельности нашей Организации.

Such a consensus would send a powerful message to those who sought to profit from the current legal void.

Такой консенсус станет убедительным предостережением всем тем, кто стремится использовать нынешний правовой пробел в целях наживы.

The Cuban revolution offered a powerful example to all those engaged in the fight against United States colonial domination.

Кубинская революция является убедительным примером для всех тех, кто участвует в борьбе против колониального господства Соединенных Штатов.

Your husband's performance in court, some very powerful people found it... disagreeable.

Некоторые, обладающие большой властью, люди сочли выступление твоего мужа в суде весьма... неприятным.

They may have inadvertently witnessed something or been privy to some information that someone very powerful wanted to keep under wraps.

Они могли быть свидетелями чего-то или к ним попала информация, которую кто-то наделённый властью хотел сохранить в секрете.

The first lesson is that companies are really powerful,

Первый урок состоит в том, что компании располагают большой властью.

The first lesson is that companies are really powerful, and that matters a lot.

Первый урок состоит в том, что компании располагают большой властью.

We all ponder about the responsibility that goes along with a powerful position.

Нам стоит задуматься об ответственности, которая приходит вместе с властью.

Only a handful of laboratories in the world have access to a strain this powerful.

Только ряд лабораторий мира имеет доступ к штамму такой мощности.

When it's complete... it will be powerful enough to move planets, and stars.

Когда она будет полностью готова, то ей хватит мощности, чтобы перемещать планеты и даже звезды.

Doctor Bishop says that a device this powerful is probably rather large.

Доктор Бишоп говорит, что устройство такой мощности вероятно довольно большое.

I don't know about powerful, but it sure is flashy.

Я не знаю какой она мощности, но уверен, что будет круто.

However, not all GIS laboratories are equipped with equally powerful computers.

Вместе с тем не все лаборатории ГИС оснащены компьютерами одинаковой мощности.

It's true he has a powerful motive.

Да, у него весомый мотив.

This is a powerful argument in favour of land tenure reform.

Это весомый аргумент в пользу реформы системы землевладения.

While it has yet to enter into force, the CTBT has already made a powerful contribution to non-proliferation and disarmament.

Несмотря на то, что он пока не вступил в силу, ДВЗЯИ уже внес весомый вклад в деятельность в области нераспространения и разоружения.

The leadership of civil society organizations has demonstrated the powerful contributions that civil society can make to transformational change and should be applied to enhance peoples' participation and empowerment in further fulfilment of the Programme of Action.

Лидерская роль организаций гражданского общества продемонстрировала, что гражданское общество может вносить весомый вклад в преобразования и что этот вклад следует использовать для активизации участия людей и расширения их возможностей в интересах дальнейшего осуществления Программы действий.

This document is not a legally binding instrument, but it certainly is, in our view, a powerful document.

Этот документ не является инструментом, имеющим обязательную юридическую силу, но это, безусловно, как мы считаем, весомый документ.

The results of the analysis, conducted at a European Union scale, show how food choice is an extremely powerful driver.

Результаты проведенного в масштабах Европейского союза анализа показывают, почему выбор продуктов питания является крайне важным фактором.

At the international level, the INTERPOL colour-coded notice system is a powerful mechanism to circulate information widely.

На международном уровне важным механизмом является система уведомлений Интерпола с цветовой маркировкой, обеспечивающая широкое распространение информации.

It stated that statistical indicators are a powerful tool in the struggle for human rights.

В докладе конкретно отмечается, что статистические показатели являются важным инструментом в борьбе за права человека.

Country visits were a powerful tool for gaining insight into the realities in a given country.

Поездки по странам являются важным средством, позволяющим получить представление о реалиях, существующих в конкретной стране.

They are a potentially powerful complement to philanthropy, which has underpinned much recent progress in public health.

Они являются потенциально важным дополнением к филантропии, которая и обусловила в последние годы прогресс в области общественного здравоохранения.