| It's a type of rock which carries a powerful electromagnetic charge. | Это такой камень, который содержит в себе мощный электромагнитный заряд. |
| You have a powerful mind, one that could confuse even the most gifted telepath. | У тебя есть мощный ум, который мог бы привести в замешательство даже самого одаренного телепата. |
| With the right equipment, this natural hormone could be synthesized into a powerful metabolic drug. | При должном оснащении этот естественный гормон может быть синтезирован в мощный метаболический наркотик. |
| That was some very intense and powerful love-making, Hank. | Это был интенсивный и мощный акт любви, Хенк. |
| Today's superhighways are a powerful tool - in the globalis arsonal. | Сегодняшние автомагистрали - это мощный инструмент в арсенале глобалистов. |
| There's an extremely powerful sentient computer that intends to destroy the planet. | Чрезвычайно мощный разумный компьютер хочет уничтожить планету. |
| E-government has become a powerful tool of development and essential to the achievement of the MDGs. | Электронное государственное управление превратилось в мощный инструмент развития, без которого невозможно достижение ЦРДТ. |
| In due course, FMC became a powerful mechanism for monitoring and assessing policies in all spheres throughout the country. | В то же время ФКЖ превратилась в мощный механизм наблюдения и оценки осуществления политики во всех сферах жизни страны. |
| Cities are rediscovered as powerful sources of growth, innovation and creativity. | Города вновь воспринимаются как мощный источник роста, инноваций и творчества. |
| The objective is to develop branding and communications as a powerful tool for resource mobilization and positioning. | Цель состоит в том, чтобы превратить работу по самоидентификации и налаживанию связей в мощный инструмент мобилизации ресурсов и позиционирования. |
| International trade was a powerful engine for sustained economic growth and a critical source of finance for development. | Международная торговля представляет собой мощный двигатель устойчивого экономического роста и необходимый источник финансирования в целях развития. |
| Non-proliferation is a powerful factor within this global security context that still has not come about. | Нераспространение - это мощный фактор в контексте глобальной безопасности, которой еще не существует. |
| No other conflict carries such a powerful symbolic and emotional charge among people far removed from the battlefield. | Ни один другой конфликт не несет в себе столь мощный символический и эмоциональный заряд для людей, живущих далеко от поля боя. |
| This creates a powerful instrument to facilitate domination over peoples and control over their identities. | На этой основе создается мощный инструмент, облегчающий установление господства над народами и контроля над их судьбами. |
| A powerful trend towards united efforts to counteract terrorism has been shown in the activities of the international anti-terrorist coalition. | Мощный настрой на объединение усилий в противодействии терроризму проявляется в деятельности международной антитеррористической коалиции. |
| Therefore FMECA is a powerful hierarchically structured method for analysing each potential failure mode of each system component which affects system performance. | Таким образом, РСПКА представляет собой мощный иерархически структурированный метод для анализа каждого потенциального режима сбоя каждого компонента системы, который сказывается на функциональной эффективности системы. |
| These measures have given a powerful stimulus to the progressive movement of our country towards a democratic system. | Эти меры придали мощный стимул поступательному продвижению страны по демократическому пути. |
| "Civil regulation"- distinct from both State regulation and corporate self-regulation - is now a powerful force for change. | «Гражданское регулирование» - в отличие от регулирования государственного и корпоративного саморегулирования - представляет собой сегодня мощный фактор стимулирования перемен. |
| In this latter construction, the Internet would be a critical resource for thinking and knowing and a powerful tool for democratization. | В рамках этой последней модели Интернет превратится в важнейший ресурс формирования и закрепления знаний и мощный инструмент демократизации. |
| Such a powerful consortium guarantees the best technology, security and corporate governance. | Такой мощный консорциум гарантирует использование новейших технологий, максимальную безопасность и эффективное корпоративное управление. |
| This module is a powerful marketing tool. | Это мощный инструмент маркетинга в интернете. |
| It has certainly created a powerful and effective package of desktop software. | Это, безусловно, создал мощный и эффективный пакет настольных программ. |
| CCleaner is a powerful free clean-up tool, developed by Piriform. | CCleaner представляет собой мощный бесплатный очистки инструментов, разработанных Piriform. |
| I see the enthusiasm and Indonesia perekembangan bloger really fast, hopefully in the future Indonesia also has a powerful online marketers. | Я вижу, энтузиазм и Индонезии perekembangan Блогер очень быстро, мы надеемся в будущем Индонезия также имеет мощный маркетинг в Интернете. |
| Europe would then provide powerful protection for ethnic minorities. | По завершении этого процесса Европа будет иметь в своем распоряжении мощный инструмент по защите прав этнических меньшинств. |