| In the area of politics, the level of women's representation is still low. | Уровень участия женщин в политической жизни страны остается низким. |
| 7.10 Naturalized women (and men), are discriminated against in politics. | Натурализованные женщины (и мужчины) подвергаются дискриминации в сфере политической жизни. |
| It was proving very difficult to change attitudes towards women in politics and to harmonize their family obligations with politics and professional life. | Очень трудно изменить отношение к вопросам участия женщин в политической жизни и согласовать их семейные обязанности с требованиями политической и профессиональной жизни. |
| One of its stated objectives is to mentor young women in the art of politics and leadership, and encourage them to enter active politics. | Одна из заявленных целей Объединения заключается в обучении молодых женщин искусству политики и лидерским навыкам и поощрению их к активному участию в политической жизни. |
| New rules on quota that provide greater opportunities for women in politics have shown positive effects, adding energy and renewed spirit to women's groups to fight for representation in politics. | Новые правила о квотах, расширяющие возможности для участия женщин в политической жизни, дают положительные результаты, придавая энергию и укрепляя дух женских объединений в борьбе за представительство в политике. |
| People who developed a successful career, aware that, by engaging in politics, the risk with it. | Люди, которые разработали успешную карьеру, понимая, что, участвуя в политической жизни, с ней рисков. |
| She also became involved in politics in India, joining the Indian National Congress. | Принимала активное участие в политической жизни Индии, вошла в Индийский национальный конгресс. |
| After the restoration of democracy in 1990, the Awami League emerged as one of the principal players of Bangladeshi politics. | После восстановления демократии в 1990 году «Авами Лиг» снова стала одним из главных игроков в политической жизни Бангладеш. |
| He and his brothers, James Jr. and John, were active in Georgia politics. | Джозеф и его братья, Джеймс-младший и Джон, активно участвовали в политической жизни Джорджии. |
| His family was also Democratic and was involved in politics in Minneapolis. | Его семья также поддерживала демократов и принимала активное участие в политической жизни Миннеаполиса. |
| Serrato was a prominent member of the Uruguayan Colorado Party which had long dominated the politics of the country. | Серрато был видным членом уругвайской партии Колорадо, которая доминировала в политической жизни страны. |
| EZLN, commonly known as the Zapatistas, came to the forefront of Chiapas politics in the mid 1990s. | САНО, широко известные как сапатисты, вышли на передний план политической жизни Чьяпаса в середине 1990-х годов. |
| In Denmark, women have the same rights and opportunities as men to stand for elections and to join politics. | В Дании женщины пользуются такими же правами и возможностями участия в выборах и политической жизни, как и мужчины. |
| The Faroese Government does not plan to implement quotas or other temporary special measures to increase women's participation in politics. | Правительство Фарерских островов не планирует вводить квоты или другие временные специальные меры, способствующие расширению участия женщин в политической жизни. |
| Monetary policy has long played an important role in Brazilian politics. | Монетарная политика давно играет важную роль в бразильской политической жизни. |
| His descendants continued to be involved in Ohio politics. | Их потомки продолжили участвовать в политической жизни Коннектикута. |
| He phased out of the politics of Honolulu over the next few years. | Однако в течение следующих нескольких лет Ликургос постепенно отошёл от политической жизни Гонолулу. |
| And they need access to politics, and that can mean two things. | И нужен доступ к политической жизни, и это может означать две вещи. |
| In 1931, following the establishment of the Second Republic, he became more involved in politics. | В 1931 году, после провозглашения второй Республики, Агирре стал более активно участвовать в политической жизни страны. |
| Unlike Wagner and Verdi, Puccini was not active in politics. | В отличие от Верди, Пуччини не участвовал в политической жизни страны. |
| From the 1920s onwards Ba Maw practiced law and dabbled in colonial-era Burmese politics. | С 1920 года Ба Мо занимался юридической практикой, участвовал в политической жизни британской Бирмы. |
| Women's participation in politics and the upcoming elections also needed to be increased. | Также необходимо расширить участие женщин в политической жизни и в предстоящей избирательной кампании. |
| It's even a turning point in politics. | Станут переломным моментом в политической жизни. |
| In politics, as indeed in other areas of life, there are always difficulties and disagreements. | В политической жизни, как, впрочем, и в других ее сферах, всегда существуют трудности и разногласия. |
| The party plays a minor role in provincial politics today. | Роль НПК в политической жизни страны в настоящее время незначительна. |