| Demokratia organised a short film competition in 2011 on the topic of women's participation in politics. | Организация «Демократия» устроила конкурс короткометражных фильмов по теме участия женщин в политической жизни. |
| From 1990 onwards Werleigh became active in public administration and politics in Haiti. | С 1990 года Верле начала активно проявлять себя в политической жизни Гаити. |
| The aim is to involve young people to politics and to promote right-wings values in the society. | Цель - привлекать молодежь к политической жизни и пропагандировать правые идеи и ценности в обществе. |
| Concerned at their lack of power, the Banyarwanda have decided to venture into politics. | Будучи обеспокоены отсутствием власти, представители баньярванда начали принимать активное участие в политической жизни. |
| Ms. Abu Alfayn (Qatar) said international conditions favoured the participation of women in politics. | Г-жа Абу Альфаян (Катар) говорит, что международное сообщество выступает за более активное участие женщин в политической жизни. |
| Electricity has been significant for Canada's economy and politics since the late 19th century. | Электроэнерге́тика Кана́ды играет важную роль в экономической и политической жизни этой страны с конца XIX века. |
| Since the transformation, participation of women in politics has varied as regards the Parliament and local-government level. | Со времени проведения преобразований участие женщин в политической жизни принимало разные формы и проявлялось в работе в парламенте и на уровне местных органов управления. |
| The former Ministry of National Affairs and Employment Creation, which housed the gender machinery, initiated the Women in Politics and Decision-Making Project to help increase the number of females in political and decision making positions. | По инициативе бывшего Министерства по национальным вопросам и вопросам занятости, при котором действовал механизм по вопросам гендерного равенства, был осуществлен проект "Участие женщин в политике и принятии решений", призванный содействовать увеличению числа женщин, участвующих в политической жизни и занимающих руководящие должности. |
| You'll be able to steer it through the perils of village politics. | Вы проведете свой корабль через все опасности деревенской политической жизни. |
| Lithuanian people's attitude towards women in politics is becoming increasingly positive, and the number of those who believe women should not be involved in politics at all has significantly decreased. | Улучшается отношение жителей Литвы к женщинам, занимающимся политикой; существенно сократилось количество лиц, полагающих, что женщины не должны участвовать в политической жизни. |
| Valerian Mengsk, a character introduced in the novel Firstborn, will play an important role in Dominion politics, due to his position as heir apparent to the throne. | Валериану Менгску, впервые появившемуся в новелле Firstborn, уготована важная роль в политической жизни Доминиона из-за своего статуса наследника престола. |
| The Republic of Korea commended the Government for having refined the legal and institutional framework for the participation of citizens in politics and strengthened the social security system for vulnerable groups. | Республика Корея высоко оценила работу правительства по совершенствованию институционально-правовой базы участия граждан в политической жизни и укреплению системы социальной защиты для уязвимых групп населения. |
| Come with us from Chania where we first visit the Venizelos Tombs, the resting place of one of the most significant figures in Greek politics. | Вечер начинается с Ханьи, с посещения могилы Венизелос, места отдыха одного из самых значительных фигур в греческой политической жизни. |
| The community of Ripon flourished and gained many new members from different walks of life, turning the town into a hotbed of politics. | Городок рос, и его население пополняли много новых жителей из разных слоёв общества, превращая город в очаг политической жизни. |
| Mr. Capulong concurrently has been at the forefront of Philippine politics. | Г-н Капулонг в то же время активно участвует в политической жизни Филиппин. |
| Kosovo Albanian politics was dominated by the creation of a new party led by former Speaker of the Assembly Daci, the Democratic League (LD). | Важным событием в политической жизни косовских албанцев стало создание новой партии - Демократической лиги (ДЛ), возглавляемой спикером парламента Дачи. |
| It is up to the governments to implement... We need resources to help women campaign and participate in politics on an equal playing field with men. | Мы нуждаемся в ресурсах для того, чтобы оказать помощь женщинам в организации кампаний и участии в политической жизни наравне с мужчинами». |
| The Center helps Sudanese women to participate in politics by carrying out specialized studies and intensive panel discussions in order to review and evaluate policies and legislation concerning female empowerment. | Центр помогает женщинам Судана принимать участие в политической жизни, проводя специальные исследования и обсуждения группами экспертов в целях пересмотра и оценки политики и законодательства, связанных с расширением прав и возможностей женщин. |
| The festival was criticised by some anarchist groups (including Class War) for being too focused on lifestyle politics and only featuring a small amount of class struggle-based events. | Фестиваль был подвергнут критике со стороны некоторых анархистских групп (в том числе Class War) за то, что был слишком сосредоточен на политической жизни и лишь немного уделял внимание проблеме классовой борьбы. |
| He then was allowed to return to Burma, after Burma became independent of Great Britain and he remained active in politics. | Освободившись, он получил разрешение на возвращение в Бирму, которая спустя два года получила независимость от Великобритании, и это позволило Ба Мо вернуться к политической жизни. |
| Ms. MAKINEN said that she shared the view of other speakers that there could be no genuine democracy until women were actively involved in politics. | Г-жа МАКИНЕН говорит, что она разделяет мнение других ораторов о том, что не может быть подлинной демократии до тех пор, пока женщины не принимают активного участия в политической жизни. |
| In 2003-2004, five workshops were held across the province to encourage women's involvement in politics and to identify interest and need in a women's campaign school. | В 2003/04 году в рамках учебного курса по методам ведения женщинами предвыборных кампаний в провинции было организовано 5 семинаров-практикумов, направленных на содействие участию женщин в политической жизни и на выявление их интересов и потребностей. |
| In April 2004, CPRSI and the Romanian Parliament's Chamber of Deputies co-organized an international conference on participation of Roma and minority women in politics. | В апреле 2004 года КППЦС и палата депутатов румынского парламента совместными усилиями провели международную конференцию по вопросам участия цыган и женщин, представляющих меньшинства, в политической жизни. |
| Despite Zimbabwe's efforts to promote gender mainstreaming and women's participation in politics, it expressed concern over the primacy of customary law regarding marriage and inheritance. | Несмотря на усилия Зимбабве по поощрению выдвижения на первый план гендерной проблематики и участие женщин в политической жизни, она выразила озабоченность по поводу примата обычного права в отношении браков и прав наследования. |
| Jamaica's national Gender Development Index indicated that women's life expectancy, income, school enrolment rate and participation in politics had improved. | Национальный индекс гендерного развития Ямайки свидетельствует о том, что продолжительность предстоящей жизни женщин, их доходы, степень охвата школьным образованием и уровень участия в политической жизни увеличились. |