| Contact information for comments to be considered by the Plenary officers or other matters related to CEFACT: | Замечания для рассмотрения должностными лицами Пленарной сессии и по другим касающимся СЕФАКТ вопросам следует направлять по следующему адресу: |
| Decision 06-13: The Plenary elected Mr. Mike Doran, Mr. T A Khan, Mr. Mark Palmer and Ms. Christina Rahlén as vice chairs for a term 2006 - 2008. | Решение 06-13: Пленарная сессия избрала г-на Майка Дорна, г-на Т.А. Срок полномочий докладчика по связи в области стандартов г-на Франсуа Вуйлемье был продлен еще на один год до пленарной сессии 2007 года. |
| The following procedure for approval of the CEFACT Plenary report was approved on a trial basis for this session in order to eliminate the need for delegations to remain in Geneva for an additional day in order to approve the report. | Во избежание необходимости продления срока пребывания делегаций в Женеве еще на один день для утверждения доклада была одобрена для экспериментального использования в ходе настоящей сессии следующая процедура утверждения доклада о работе пленарной сессии СЕФАКТ. |
| Plenary Representatives of UNECE and other UN member States; Intergovernmental Organizations; and Non-Governmental Organizations that have a consultative status with ECOSOC. | Избираются Пленарной сессией для координации работы в период между совещаниями Пленарной сессии. |
| The Plenary noted the documents submitted by the secretariat dealing with the current work of the United Nations ICT Task Force as well as the status of arrangements for the | Участники Пленарной сессии приняли к сведению представленные секретариатом документы, касающиеся текущей работы Целевой группы Организации Объединенных Наций по ИКТ и хода подготовки Всемирной встречи на высшем уровне по информационному обществу, которая состоится в Женеве в 2003 году. |
| At the 30th AFACT Plenary, on 21 November, Dr. Mahmood Zargar, Chair of the Steering Committee gave an inaugural address and welcomed the AFACT members: | На тридцатой пленарной сессии АФАКТ 21 ноября с торжественной вступительной речью выступил Председатель Руководящего комитета д-р Махмуд Заргар, который приветствовал членов АФАКТ. |
| Any recommendations to the Plenary regarding proposed new or revised PG mandates, terms of reference and work items to be included in the Programme of Work submitted by the PGs; | 50.1 любые рекомендации для Пленарной сессии, касающиеся предлагаемых новых или пересмотренных мандатов ПГ, кругов ведения ПГ и направлений работы ПГ, подлежащих включению в программу работы, представленную ПГ; |
| The Chair will be an ex-officio member of the UN/CEFACT Steering Group (CSG) and either the ICG Chair and/or Vice-Chair will be expected to attend CSG meetings and the UN/CEFACT annual Plenary. | Председатель в силу занимаемой должности будет являться членом Руководящей группы СЕФАКТ ООН (РГС), и ожидается, что Председатель и/или заместитель Председателя ГСИ будут/будет присутствовать на совещаниях РГС и ежегодной Пленарной сессии СЕФАКТ ООН. |
| The Bureau is authorized, on behalf of the UN/CEFACT Plenary, to give due consideration to projects that conform with the Plenary-approved UN/CEFACT Programme of Work and to grant approval for them to start or propose amendments or alternative actions. | Бюро уполномочено от имени Пленарной сессии СЕФАКТ ООН надлежащим образом рассматривать проекты, которые согласуются с Программой работы СЕФАКТ ООН, утвержденной Пленарной сессией, и санкционировать или не санкционировать начало их реализации или предлагать поправки или альтернативные действия. |
| At the time of the UN/CEFACT Plenary, the e-Business Architecture team will work on the initial draft (ODP step 3) to be finished by the end of 2008, thus moving the project to ODP step 4. LIST OF ABBREVIATIONS ABIE Aggregate Business Information Entities | Во время Пленарной сессии СЕФАКТ ООН Группа по архитектуре электронных деловых операций будет работать над первоначальным проектом (третий этап ОПР), разработку которого планируется завершить к концу 2008 года, перейдя тем самым к четвертому этапу ОПР. |
| Any recommendations to the Plenary regarding proposed new or revised Group mandates, new or revised Group terms of reference and new or revised work items to be included in the work programmes submitted by the Groups; | 42.1 любые рекомендации для Пленарной сессии, касающиеся предлагаемых новых или пересмотренных мандантов групп, новых или пересмотренных кругов ведения групп и новых или пересмотренных направлений работы, предлагаемых для включения в программы работы, представленные группами; |
| A request from the Business Analysis Working Group (BAWG) to change their name to the Business Process Analysis Working Group (BPAWG) was approved by the Plenary. TMWG | Участники пленарной сессии одобрили предложение Рабочей группы по бизнес-анализу (РГБА) об изменении ее названия на следующее: "Рабочая группа по анализу деловых операций (РГАДО)". |