Перевод plenary с английского на русский

There were 420 official participants and twenty-one plenary addresses presented.

На конгрессе было представлено 420 официальных участников и 21 пленарный доклад.

IPU established a new plenary Committee on United Nations Affairs, which met for the first time in October 2007.

МПС учредил новый пленарный Комитет по вопросам Организации Объединенных Наций, который в октябре 2007 года провел первое заседание.

Beginning on March 17, 1980, the Shining Path held a series of clandestine meetings in Ayacucho, known as the Central Committee's second plenary.

Начиная с 17 марта 1980 года «Сияющий путь» провёл серию тайных собраний в Аякучо, известных как второй центральный пленарный комитет.

We have participated in FATF regional reviews but, despite strong support provided by actions taken on advice, we seem to have failed at the plenary review.

Мы участвуем в региональных обзорах ЦГФМ, но, несмотря на решительную поддержку, выражающуюся в принятии рекомендуемых нам мер, мы, похоже, не смогли пройти пленарный обзор.

Immediately after the constructive dialogue with a State party, the respective chamber or plenary holds a closed meeting to consider the main issues to be reflected in the concluding comments relating to the report(s) of the State party.

Сразу после конструктивного диалога с государством-участником соответствующая камера или пленарный состав проводит закрытое заседание для рассмотрения основных вопросов, которые должны быть отражены в заключительных замечаниях по докладу государства-участника.

The plenary also considered how to enhance the continued cooperation with inventory lead reviewers.

Пленум также рассмотрел вопрос о способах укрепления проводимого на постоянной основе сотрудничества с ведущими экспертами по рассмотрению кадастров.

Financial Action Task Force plenary and working group meetings

Пленум Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег и совещания Рабочей группы

Leaving this to the plenary is not the most efficient use of its time.

Выносить это на пленум - не самое эффективное использование его времени.

Having considered the above-mentioned report, the plenary recalled its intention to organize further joint workshops with inventory lead reviewers.

Рассмотрев вышеупомянутый доклад, пленум напомнил о своем намерении организовывать дальнейшие совместные рабочие совещания с ведущими экспертами по рассмотрению кадастров.

The plenary considered suggestions made by members and alternate members of the Committee on the scope of a joint workshop.

Пленум рассмотрел высказанные членами и заместителями членов Комитета предложения по сфере охвата совместного рабочего совещания.

The plenary is required to process and approve its Mandate at its first meeting.

Пленарная сессия должна рассмотреть и утвердить свой мандат при своем первом созыве.

During 1996, the second plenary was held at the Arusha headquarters from 8 to 12 January 1996.

8-12 января 1996 года в штаб-квартире в Аруше состоялась вторая пленарная сессия.

The ATG plenary was responsible for modelling assessment, DMR and related syntax issues.

Пленарная сессия ГПТ отвечает за оценку моделирования, ЗВС и смежные вопросы синтаксиса.

The proposal of Chinese Taipei for managing the permanent AFACT secretariat for four years was approved by the plenary.

пленарная сессия одобрила предложение китайского Тайбэя выступать принимающей стороной постоянного секретариата АФАКТ в течение четырехлетнего периода.

The third plenary of the Tribunal was held at The Hague from 1 to 5 July 1996, during which a number of substantive issues were reviewed and decisions taken.

1-5 июля 1996 года в Гааге состоялась третья пленарная сессия Трибунала, на которой были рассмотрены ряд вопросов существа и приняты соответствующие решения.

This includes working through informal consultations of the plenary on the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.

Здесь мы подразумеваем проведение неофициальных консультаций полного состава по вопросам создания Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека.

Only in cases in which the Security Council agrees that exceptional circumstances demand it should informal plenary consultations of that organ be held.

Только в тех случаях, когда Совет Безопасности сочтет, что того требуют особые обстоятельства, следует проводить неофициальные консультации полного состава этого органа.

The Secretariat and those who support it have poisoned the process in the plenary of the General Assembly, which debates this matter.

Секретариат и те, кто его поддерживает, подорвали этот процесс в рабочей группе полного состава Генеральной Ассамблеи, которая занимается обсуждениями данного вопроса.

I am particularly grateful for the informal plenary consultations that they have held to prepare the ground for the Secretary-General's report and also for the forthcoming intergovernmental work to review mandates.

Я особо признателен им за проведенные ими неофициальные консультации полного состава для подготовки основ для доклада Генерального секретаря, а также условий проведения предстоящей межправительственной деятельности по обзору мандатов.

We wish to congratulate the co-Chairmen of the plenary consultations, Ambassadors Arias and Kumalo, for the hard work they performed throughout the process.

Мы хотели бы воздать должное сопредседателям консультаций полного состава послам Ариасу и Кумало за проделанную ими в ходе этого процесса столь нелегкую работу.

The plenary adopted terms of reference for the Committee on Rules and Procedures to assist the smooth functioning of the Kimberley Process.

Пленарная встреча приняла круг ведения для Комитета по правилам и процедурам, чтобы обеспечить нормальное функционирование Кимберлийского процесса.

The plenary approved the Committee's recommendations regarding the chairmanship and membership of Kimberley Process working groups, endorsing current appointment practices.

Пленарная встреча одобрила рекомендации Комитета относительно руководства рабочими группами Кимберлийского процесса и членства в них, индоссируя существующую практику назначения.

The plenary noted that a sub-group of the Participation Committee has made enquiries about the difficulties facing potential applicants.

Пленарная встреча отметила, что подгруппа Комитета по вопросам участия направила запросы относительно того, с какими сложностями сталкиваются потенциальные заявители.

The plenary requested the KP Chair to further monitor and support implementation of those measures.

Пленарная встреча просила Председателя КП продолжить отслеживание этих мер и содействовать их осуществлению.

The plenary acknowledged the applications of Zimbabwe and Mexico for membership in the Working Group on Statistics.

Пленарная встреча констатировала поступление от Зимбабве и Мексики заявок на членство в Рабочей группе по статистике.

It was not discussed in plenary.

Это предложение еще не обсуждалось на пленарном заседании.

Related discussions were also held in plenary.

Связанные с этим обсуждения также состоялись на пленарном заседании.

NOTE: this CRP will be included following its adoption in plenary.

Примечание: данный документ зала заседаний будет включен в текст после его принятия на пленарном заседании.

An open plenary discussion followed with amendments proposed to the outcome document by country delegates.

Затем последовало открытое обсуждение на пленарном заседании, в ходе которого делегаты от различных стран предложили поправки к итоговому документу.

Debate on the issue therefore resumed in plenary.

Соответственно, обсуждение этого вопроса было возобновлено на пленарном заседании.

The delegation of the Russian Federation requested that this revision clarify procedures for organizing the plenary.

Делегация Российской Федерации высказала просьбу в отношении того, чтобы в процессе этого пересмотра были уточнены процедуры организации Пленарной сессии.

The CSG decided to prepare a press release on the results of the plenary.

РГС постановила подготовить пресс-релиз о результатах пленарной сессии.

The participants in the plenary received a summary of the discussions in Working Groups 1 and 2 on Wednesday afternoon.

Участники пленарной сессии получили резюме обсуждений в Рабочих группах 1 и 2 в среду днем.

The issue was raised at the last CEFACT plenary, which had no comment other then to note the report.

Данный вопрос поднимался на последней Пленарной сессии СЕФАКТ, которая не высказала никаких замечаний помимо принятия к сведению доклада.

A lot has been achieved since we last met in plenary.

Многое было сделано с тех пор, как мы в последний раз встречались на пленарной сессии.

No discussion was held in plenary on the issue.

Никаких прений по данному вопросу во время пленарного заседания не проводилось.

So we might have a short break after this plenary.

Так что после данного пленарного заседания мы могли бы сделать небольшой перерыв.

Let us reflect on this during today's plenary, if possible.

Во-первых, я приглашаю вас вносить свои вклады по программе работы. Давайте, если возможно, поразмыслим над этим в ходе сегодняшнего пленарного заседания.

However, the plenary was relocated to Geneva by the GEO Secretariat.

Однако секретариат ГНЗ перенес место проведения пленарного заседания в Женеву.

The Co-Chair then invited the plenary to elect the Co-Chairs of the working groups.

Далее сопредседатель предложил участникам пленарного заседания избрать сопредседателей рабочих групп.

The group worked in a plenary setting to elaborate and further refine the concept note prepared by the secretariat.

Группа провела пленарное заседание для подробного обсуждения и дальнейшего уточнения концептуальной записки, подготовленной секретариатом.

The plenary elected the suggested nominees as the Chairs of the working groups.

Пленарное заседание избрало предложенных кандидатов на посты председателей рабочих групп.

The plenary adopted the agenda and the organization of work.

Пленарное заседание утвердило повестку дня и регламент работы.

The plenary should authorize the Bureau to refer such material to the Working Group.

Пленарное заседание должно уполномочить членов Бюро передать такие материалы Рабочей группе.

He wished to request decisions from the plenary in relation to two cases.

Он просит пленарное заседание принять решения по двум делам.

Today, at our plenary, I'm volunteering.

И сегодня, применительно к пленарному заседанию, я и буду выступать в качестве такого самовыдвиженца.

He therefore suggested that the plenary focus on his proposals.

В этой связи он предложил пленарному заседанию сосредоточить внимание на его предложениях.

This was done prior to the report to plenary with the consequence that the square brackets could be removed.

Это было сделано до представления доклада пленарному заседанию, вследствие чего квадратные скобки удалось исключить.

It unanimously decided to recommend to the plenary that a violation be found in the case.

Она приняла единогласное решение рекомендовать пленарному заседанию найти нарушения в данном деле.

On Friday, 19 September, the groups will report to plenary on the outcome of their deliberations.

В пятницу, 19 сентября, группы представят пленарному заседанию отчет о результатах своей работы.

TMG members are encouraging the UN/CEFACT plenary to approve the CSG provisional IPR Policy which seems to have WIPO support.

Члены ГММ призывают Пленарную сессию СЕФАКТ ООН утвердить разработанную РГС временную политику в области ПИС, которая, как представляется, пользуется поддержкой ВОИС.

All judges met in plenary in November to discuss and adopt these rules, which are crucial to ensuring the fairness and integrity of the trials.

В ноябре все судьи собрались на пленарную сессию для обсуждения и утверждения этих правил, которые имеют весьма важное значение для обеспечения справедливости и беспристрастности судебных разбирательств.

The plenary is scheduled to resume on Wednesday morning, 17 July, to address item 5 of the agenda and conclude consideration of all other items.

Намечается возобновить пленарную сессию утром в среду, 17 июля, для рассмотрения пункта 5 повестки дня и завершения рассмотрения всех других пунктов.

In order to address its caseload under the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the plenary Working Group on Communications had met for a week, in July 2004.

В связи с большим объемом работы по вопросам, связанным с первым Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах, Рабочая группа по сообщениям провела в июле 2004 года пленарную сессию продолжительностью в одну неделю.

Ensure that priorities expressed by member States (through UN/CEFACT plenary, bureau and other channels) are adequately taken up in the UN/CEFACT programme of work and effectively implemented.

Обеспечение того, чтобы приоритетные задачи, поставленные государствами-членами (через Пленарную сессию СЕФАКТ ООН, Бюро и другие каналы), должным образом принимались во внимание в программе работы СЕФАКТ ООН и эффективно выполнялись.

It was agreed that the dialogues would run in parallel to the plenary at the Conference.

Было решено, что эти диалоги будут проводиться параллельно с пленарным заседанием Конференции.

Any outstanding issues arising from the reports will be considered further by the plenary or allocated to the Committee of the Whole.

Любые оставшиеся нерешенными вопросы, вытекающие из этих докладов, будут рассмотрены пленарным заседанием или переданы Комитету полного состава.

The plenary agreed to recommend the draft decision as amended by the contact group.

Пленарным заседанием было решено рекомендовать проект решения с поправками, внесенными в него контактной группой.

Other relevant stakeholders will have the opportunity to make general comments before the adoption of the outcome by the plenary.

Другим заинтересованным сторонам будет предоставлена возможность высказать общие замечания до принятия итогового документа пленарным заседанием.

Meeting in parallel with the plenary, the Contact Group considered the proposals put forward by the European Union.

На своем совещании, проведенном параллельно с пленарным заседанием, контактная группа рассмотрела предложения Европейского союза.

The plenary Supreme Court is the highest deliberating body of the Judiciary.

Верховный суд в полном составе является высшим органом судебной власти.

The commission will meet in plenary twice a year, once in the first half of the year and once in the second.

В полном составе комиссия будет собираться дважды в год, раз в полугодие.

The most acceptable solution would be that the appeal is decided on by all the judges in the plenary, except those who made the first-instance decision.

Наиболее приемлемым вариантом был бы следующий: решение по апелляционной жалобе принимается судом в полном составе, исключая тех судей, которые вынесли решение в первом случае.

Another aspect to be emphasized is that in the case concerning the Frontier Dispute, the parties decided to submit it to a Chamber of the Court rather than to the plenary Court.

Следует подчеркнуть, что в случае Пограничного спора между Бенином и Нигером стороны решили передать свой спор на рассмотрение Камере, а не Суду в полном составе.

At its 3025th meeting on 22 July 2009, the Commission decided to refer draft guidelines 3.4.1, 3.4.2, 3.5, 3.5.1, 3.5.2, 3.5.3 and 3.6 to the Drafting Committee in the revised version submitted by the Special Rapporteur following the debate in the plenary Commission.

На своем 3025-м заседании 22 июля 2009 года Комиссия постановила передать в Редакционный комитет проекты руководящих положений 3.4.1, 3.4.2, 3.5, 3.5.1, 3.5.2, 3.5.3 и 3.6 в пересмотренном виде, представленные Специальным докладчиком, по завершении их обсуждения Комиссией в полном составе.

The forums discuss achieved outcomes and propose plans that are presented to the UN/CEFACT plenary for approval.

На форумах обсуждаются достигнутые результаты и предлагаются планы, которые выносятся на утверждение на пленарных сессиях СЕФАКТ ООН.

TMG had two meetings before filing this report, and will have an additional meeting before the UN/CEFACT plenary in June.

Перед представлением настоящего доклада ГММ провела два совещания, и еще одно совещание она проведет в июне перед пленарной сессией СЕФАКТ ООН.

The issue was raised at the last CEFACT plenary, which had no comment other then to note the report.

Данный вопрос поднимался на последней Пленарной сессии СЕФАКТ, которая не высказала никаких замечаний помимо принятия к сведению доклада.

TMG members are encouraging the UN/CEFACT plenary to approve the CSG provisional IPR Policy which seems to have WIPO support.

Члены ГММ призывают Пленарную сессию СЕФАКТ ООН утвердить разработанную РГС временную политику в области ПИС, которая, как представляется, пользуется поддержкой ВОИС.

This has been submitted to the UN/CEFACT Bureau for validation prior to seeking plenary approval.

Он был представлен Бюро СЕФАКТ ООН на утверждение до его препровождения для принятия Пленарной сессией.