| If you ever want to pick your ball color at a putt-putt course, or have your alligator euthanized humanely, or fly on delta, you will back off, or the crabcatchers will come for you. | Если вы захотите выбрать цвет шара в мини-гольфе, или усыпить своего аллигатора безболезненно, или лететь Дельтой, дважды подумайте, или краболовы доберутся до вас. |
| The Thunderball jackpot draw requires players to pick five main numbers from 1 to 39 and one 'Thunderball' number from 1 to 14 for an entry fee of £1 per board. | В случае розыгрыша «Громо-шар» игрокам необходимо выбрать 5 основных номеров от 1 до 39 и один Громо-шар от 1 до 14. |
| You don't have to pick anybody out just because I'm showing you these pictures, you understand? | Вам не обязательно кого-то выбрать, только потому, что я их показываю. |
| In fact, there was a country-wide survey to pick a name, and they settled on "Australus." But not for the same reason as a sheep. No, this was entirely different. | Устроили опрос по всей стране, чтобы выбрать слово, и остановились на "австралусе", но это не так, как с овцами, нет, по совсем другой причине. |
| I concur but wouldn't you rather expand your cinematic horizons and pick a film that's based on a piece of litterature and not a theme park ride? | Согласен, но не лучше ли расширить свои кинематографические горизонты и выбрать фильм, который основан на книге, а не по комиксам? |
| As mentioned above, parents were free to pick any name they wished, and this freedom led to active name formation, which later was dubbed "anthroponymic bang". | Как уже выше отмечалось, родители были вправе выбрать любое имя своему ребёнку, и эта свобода породила активное народное имятворчество, которое исследователи называли впоследствии «антропонимическим взрывом» или «антропонимическим половодьем». |
| You can pay parking tickets, you can apply for a business license and the best part is we're going to put up an online poll so people can pick the new town slogan! | На нём можно оплатить штрафы за парковку, подать заявление на открытие бизнеса, но самое главное, мы повесим на него опрос, чтобы люди смогли выбрать новый городской слоган! |
| The bad news is, as you know, we have to pick three of you to perform tonight... in the last-chance performance. | плохая новость в том что, как вы знаете мы должны выбрать из вас тех троих, у кого будет последний шанс выступить сегодня вечером |
| "And when I felt that the inspector was ready to pick... after a week," "I made Krister take us to the theatre." | Когда я понял, что инспектор готов выбрать, я попросил Кристера сводить нас в театр. |
| If you enter the number 5000 next to the first bucket, you will receive an alert asking you to pick a number between 2000 and 4822.67. | футов. При вводе числа 5000 рядом с первым сегментом появится оповещение с предложением выбрать число от 2000 до 4822,67. |
| And after you're in and that gets you past security and my father and my chief of staff, I am going to pick you out of therowd by name and announce you to the world. | И после того, как ты придешь, минуешь службу безопасности, и моего отца, и моего руководителя аппарата, я собираюсь выбрать тебя из толпы и по имени представить тебя миру. |
| They stand around me simply waiting to be picked you know how you said si r will I iam could've had his pick... between Lady sylvia and Lady stockbridge? | Помнишь, ты говорила, что сэр Уильям не мог выбрать... между леди Сильвией и леди Стокбридж? |
| So then which do you pick, Where you're safe, out of sight, and yourself, but where everything's wrong? | Итак, что выбрать, безопасносно с глаз долой, и быть собой, но все пойдет не так? |
| Do you think you could go to the store and get a choice of power bars, like we can, and pick the right one to match? | Думаете, можно было бы пойти в магазин и купить несколько энергетических батончиков, как мы, и выбрать из них наиболее подходящий? |
| ARE YOU READY TO PICK A GIRL YET? | Ты уже готов выбрать девочку? |
| You know, like help you pick out your dress, get your flowers, get our hair blown out? | Ну, знаешь, выбрать платье, оформить букет и сделать себе причёску. |
| When you were younger, you cared about the whole world, and at some point somebody said you had to pick an issue, you had to boil your love down to an issue. | Когда мы были молодыми, мы любили весь мир, и в какой-то момент нам сказали, что надо выбрать тему - что любовь должна сосредоточиться на чем-то. |
| Pick out a real smart one. | Выбрать кого-нибудь реально умного. |
| My head says pick the developmentally-stimulating blocks made from organic recycled wood, but my heart says princess doll! | Головой я понимаю, что нужно выбрать стимулирующие развитие кубики, сделанные из органически чистой переработанной древесины, но моё сердце говорит: "Кукла-принцесса!" |
| Later in the book, Sagan's wife, Ann Druyan, challenges readers to pick one of the other planetary dots photographed and featured in the book, and imagine that there are inhabitants on that world who believe that the universe was created solely for themselves. | В конце книги, жена Сагана, Энн Друян предлагает выбрать читателю одну из сфотографированных планет, показанных в книге в виде точек, и представить, что на этой планете живут обитатели, которые верят, что Вселенная была создана только для них. |
| Pick a date for my wedding? | Выбрать дату моей свадьбы? |
| Pick a place, get married? | Выбрать место, пожениться? |
| If you had to pick the most-selling car in the world, that's it. Okay, but what if that's the one the sign is talking about? | Возможно самая распространённая машина в мире если надо выбрать такую машину, это она хорошо, а что если это та самая? |
| Youwentoutofyour way to pick him? | И Вы так постарались ради того, чтобы выбрать его? |
| All we have to do is pick the week. | Надо лишь выбрать неделю. |