| Help me pick out a tie, and we'll go to that little place with the sausages... | Помогите мне выбрать галстук и мы сходим в ту миленькую закусочную... |
| Do I have to pick one? | Я должна выбрать только что-то одно? |
| You guys, I've been thinking about Steven and Michael all day... and I don't know who to pick. | Ребята, я думала о Стивене и Майкле весь день... и я не знаю кого выбрать. |
| But that was a long time ago, and I needed to pick a gentle, easy horse. | Но это было очень давно, и мне нужно выбрать кроткую, спокойную лошадь. |
| I thought we would swing by the bookstore and let him pick out a t-shirt and take him to dinner. | Я думала, мы заскочим в книжный, позволим ему выбрать футболку и возьмем его на ужин. |
| Which is awkward, 'cause you don't know whether to ignore it or pick one and get in front of it. | Это вообще сложно, так как ты не знаешь не обращать ли на это внимание или выбрать один и смотреть в него. |
| Rasheed would pick a populated village to avoid a military air strike, but one small enough where he could maintain a perimeter. | Рашид должен был выбрать деревню, чтобы избежать удара с воздуха, и достаточно маленькую, где бы он мог контролировать периметр. |
| I thought maybe if she would just let me pick the make-out music once in awhile, we might have a chance. | Я думал, что если она позволит мне хоть один раз выбрать музыку для поцелуев, может быть у нас что-то получится. |
| Why don't you go pick something out of my closet? | Почему бы вам не пойти выбрать что-то из моего гардероба? |
| Or pick you out of a hundred guys exactly like you? | Или сложно выбрать из сотни девчонок такую как ты? |
| I can't pick a lock! | Я не знаю, как отмычку выбрать! |
| Everyone you added above will be asked to pick their best dates from this list. | Все, кого вы пригласили на встречу, должны будут выбрать из созданного списка наиболее подходящее им время. |
| If you're on Windows, you might pick Savant or Apache, and be sure to configure it to bind only to localhost. | Для ОС Windows можно выбрать Savant или Apache. Обязательно настройте сервер принимать соединения только от localhost. |
| The "jigdo" scheme allows you to pick the fastest out of 300 Debian mirrors worldwide for your download. | Схема "jigdo" позволяет выбрать то из 300 зеркал Debian по всему миру, с которым у вас самая быстрая связь. |
| Audiences were allowed to pick seven songs from the "menu" and the setlist for each show was derived from these ballots. | Зрителям было разрешено выбрать семь песен из "меню", и сет-лист для каждого шоу был выведен из этих бюллетеней. |
| Unlike the Eurovision Song Contest, the Sopot International Music Festival often changed its formulas to pick a winner and offered many different contests for its participants. | В отличие от «Евровидения» Международный фестиваль песни в Сопоте часто менял свои формулы, чтобы выбрать победителя и предлагал много различных конкурсов для своих участников. |
| In 2006 through an ordinance (which lasted for 2007 and 2008) of the then mayor of Villasimius, it was forbidden to pick the flower. | В 2006 году через постановление (которое продолжалось в 2007 и 2008) тогдашнего мэра Вилласимиус, было запрещено, чтобы выбрать цветок. |
| Players have to pick five numbers in the first grid and one in the second (key number). | Игрокам необходимо выбрать 5 номеров в первой секции и 1 (ключевой) номер во второй секции. |
| I'd let you pick the radio station we listen to as the carbon monoxide suffocates you to death. | Я позволю тебе выбрать радиостанцию, которую мы будем слушать, ведь угарный газ убьет тебя. |
| Online votes were held to pick five contestants who were formerly eliminated on the show to replace Sangmin's position. | Онлайн-голосования были проведены, чтобы выбрать пять участников, которые ранее были исключены на шоу, чтобы заменить позицию Сангмина. |
| No, I empowered you to pick a cover model for the magazine, not to send me to prison. | Нет, я уполномочила вас выбрать модель для обложки журнала, И уж никак не отослать меня за решетку. |
| No, that's why they let me pick you. | Знаешь, почему мне позволили выбрать тебя? |
| So, how should we know which one to pick? | Так откуда нам знать, кого выбрать? |
| I told him I had a big box of lollipops down in the basement, and he could pick one if he wanted. | Я сказал ему, что у меня большая коробка леденцов внизу, в подвале, и он мог бы выбрать один, если хочет. |
| Maybe we should pick just one wish - the most important one! | Может стоит выбрать одно, самое важное? |