| Personally, I think you should pick one and go with it. | Лично я считаю, что надо выбрать что-то одно |
| You had to pick him, didn't you? | И тебе надо было выбрать его, да? |
| All right, so why don't you pick the lunch spot? | Хорошо, почему бы тебе не выбрать место обеда? |
| Could you pick out the best one and just mock it up for me? | Можешь выбрать лучший и распечатать для меня? |
| Do I get to pick out my own dress? | А я могу сама выбрать наряд? |
| I could pick the wisest and bravest knight in all the land and make him mine forever with a kiss. | Я могла бы выбрать самого мудрого и самого храброго рыцаря на всей земле - ...и поцеловав его, сделать своим навсегда. |
| You sure you don't want to pick something that Mark will remember? | Уверена, что не хочешь выбрать что-нибудь, что Марк вспомнил бы? |
| You just can't handle that a guy might pick me over you. | ты просто не могла пережить, что парень может выбрать меня, а не тебя. |
| If you want to lie, you can just pick dare. | если ты хочешь соврать, ты просто можешь выбрать действие. |
| As is normally the case with Exchange, there are many different possible configurations available to demonstrate and so it's always a challenge to pick a configuration which appeals to a wide audience but at the same time isn't overly complicated. | Как это обычно бывает с Exchange, существует масса всевозможных конфигураций, доступных для демонстрации, поэтому всегда довольно проблематично выбрать ту конфигурацию, которая подходит для наиболее широкого круга аудитории, и в то же время не слишком сложная. |
| We decided to come into the U.S. and pick the two best places - | Мы решили выбрать два лучших места в Штатах. |
| We can't pick the future, but we can steer the future. | Мы не можем выбрать будущее, но мы можем поменять его направление. |
| You know, Anne, you get to pick one now | Знаешь, Энн, тебе надо выбрать сейчас. |
| I think if we had the choice of heart disease or watching any more of Louie, we might pick the disease. | Думаю, что если бы у нас был выбор между пороком сердца и еще немного шоу от Луи, мы могли бы выбрать порок. |
| 12 perspective nannies, and Vance still can't pick a winner? | 12 перспективных нянь и Вэнс до сих пор не может выбрать победительницу? |
| Well, I wish I could pick both of them because, you know, they're young and they're just starting out and this opportunity is huge. | Ну, я бы хотел выбрать их обоих потому что, вы знаете, они молоды и они только начинают и эта возможность для них огромна. |
| Anyway, the owners let me pick the main attraction from this catalog, but they're all so good! | В общем, хозяева разрешили мне выбрать главное представление из каталога, но они все замечательные! |
| The only question is, which of these other suits do I pick? | Вопрос только в том, какой из этих костюмов мне выбрать? |
| Isn't part of the assignment that we have to pick a song together? | А разве задание не в том, чтобы выбрать песню вместе? |
| And b) I wanted you to help me pick out the beer. | и Б) Я хотел, чтобы ты помогла мне выбрать пиво. |
| Fortunately, sent a car to pick developers and strongly urged us to a pedestrian in the villa project model room Zhuliang Tian, experience the project, I laughed. | К счастью, направил машину выбрать разработчиками, и настоятельно призвал нас к пешеходному на вилле типового проекта комнату Zhuliang Тян, опыт проекта, я рассмеялся. |
| If you get "Could not bind to 0.0.0.0:443: Permission denied" errors on startup, you'll need to pick a higher ORPort (e.g. 8080) or do some complex port forwarding. | Если вы получили сообщение об ошибке "Не могу связаться с 0.0.0.0:443: в разрешении отказано" при запуске, вам нужно выбрать более высокий ORPort (например, 8080) или установить комплексную переадресацию портов. |
| But I'm going to pick the one that interests me most, and that is the completed marriage of the cell phone and the Internet. | Но я бы хотел выбрать тему, которая интересует меня больше всего, и это полное слияние мобильного телефона и Интернета. |
| Why don't you go pick out what produce you want. | Почему бы тебе не сходить и самому выбрать продукты? |
| But if could have met any avatar, I'd have to pick kyoshi. | Вообще, если бы я мог выбрать, я бы встретился с Киоши. |