Перевод pick с английского на русский

I had to come pick something up.

Нет, нужно было съездить в город и кое-что забрать.

Let me borrow yours to go pick her up.

Я одолжу твою, чтобы забрать её.

Now you can pick any one of these rejects as your compensation.

Можешь забрать это в качестве компенсации.

Someone's coming this morning to pick them up.

Кто-то прийдет этим утром чтобы забрать их.

Cabe, Luke... you steal the van and sneak around back and pick us up.

Кейб, Люк... вы угоните грузовик и подкрадетесь к задней двери, чтобы забрать нас.

Picking something I hate just to pick.

Выбрать что-то, что мне не нравится, просто для того чтобы выбрать.

I'll let him pick which we use.

Я позволю ему выбрать то, что мы будем использовать.

Maybe you should just pick someone else.

Нет, может, вам лучше выбрать кого-нибудь еще.

Which means you need to pick a side.

А это значит, что ты должна выбрать, на чей ты стороне.

So now we just have to pick who gets our apartment.

В общем, теперь нам просто нужно выбрать, кому сдать свою квартиру.

That means we have to pick targets carefully.

Ну, это всего лишь значит, что мы должны выбирать цели более внимательно.

You never let me pick where we eat.

Ты мне никогда не разрешала выбирать где мы будем есть.

It was important not to pick winners and losers or to practise interventionism.

Важно не выбирать победителей и проигравших и не допускать государственного вмешательства в бизнес.

The time's coming soon for you to pick a side.

Скоро придет время, когда тебе придется выбирать сторону.

Well, you have to pick your battles.

Ну, надо выбирать за что сражаться.

Looks like they've let her pick a few things up.

Похоже, ей разрешили взять с собой какие-то вещи.

She said she had to pick some papers up.

Она сказала, что ей нужно взять какие-то бумаги.

So, they couldn't pick you.

Так что тебя они взять не могли.

I'm sending officers to pick her up.

Я направлю наряд, чтобы взять её.

Well, let's see which one we should pick.

Сейчас поглядим... Которую ж мне взять.

I'm asking permission to send our boats back to pick them up.

Я прошу разрешения послать наши корабли чтобы их подобрать.

You know, Roz, Daphne might just surprise you and pick a dress you like.

Знаешь, Дафни может тебя удивить и подобрать платье по твоему вкусу.

We really have to pick out a color fabric... for the curtains in the boys' room.

Милый, нам действительно нужно подобрать цвет для занавесок в комнату мальчиков.

Just like you were smart to move down here and open up your own restaurant and pick the perfect billboard location.

Так же умно как перехать сюда и открыть собственный ресторан и подобрать идеальное место расположения щита.

I thought maybe we could swing by and pick her up.

Я подумала, что мы могли бы развернуться и подобрать ее.

And thumbs, so that we can pick things up.

И большие пальцы, так что мы можем брать вещи.

In locked mode, user can only pick colors from palette.

В заблокированном режиме можно только брать цвет из палитры.

And then we'll all pick feathers and guess who wrote them.

А потом мы будем каждый брать по перышку и думать кто что написал.

You're supposed to pick a Saint, but I like my name.

Полагается брать имя святой, но мне нравится моё.

You pick the targets that will make a dent out there.

Брать на прицел тех, кто имеет реальный вес.

Teams that neither player pick must simply be watched.

Команды, которые ни один игрок выбор должен быть просто наблюдают.

I mean... you could have your pick.

Я имею в виду... что у Вас мог быть свой выбор.

I had to pick a side, George.

Я должен был сделать выбор, Джордж.

I happen to know a place where there are plenty of eligible women and leonard could have his pick.

Я как раз знаю место, где полно подходящих женщин и Леонард может сделать свой выбор.

Adrian Peterson, the first pick in the draft.

Эдриан Питерсон, первый выбор в драфте.

You should pick some wildflowers for Mica to give her when she comes back.

Ты можешь собрать цветов для Мики, чтобы подарить ей, когда она вернётся.

A man cannot pick his teeth without some sort of meeting in this society.

Человек не может собрать свои зубы без некоторого вида встреч в этом обществе.

The commandant has allowed me to pick some fruit for you from his orchard.

Комендант позволил мне собрать в его саду фруктов для вас.

Call Briggs' office, tell him he can pick the audience, the town.

Позвони в офис Бригса, он может собрать аудиторию, город.

But you've got to pick yourself up.

Но нужно собрать волю в кулак.

Listen, we're not stopping to pick blackberries and hunt pheasant.

Послушай, мы не будем останавливаться для того, чтобы собирать чернику и ловить фазанов.

When there are no planes, we come out to pick the figs.

Когда нет самолётов, мы идём собирать инжир.

We'll pick tobacco and clean houses if we have to.

Мы будем собирать табак и чистить дома, если понадобится, мы заплатим за мотоцикл.

The peasants will pick the bone fragments of your men from these fields for decades to come.

Крестьяне будут собирать кусочки костей твоих солдат с этих полей десятки лет.

Henry and Alice helped us pick that out for you.

Генри и Элис помогали нам собирать ее для тебя .

The San Diego Chargers selected promising quarterback Ryan Leaf with the second overall pick, after Peyton Manning.

«Чарджерс» выбрал перспективного квотербека Райана Лифа с общим вторым номером драфта после Пейтона Мэннинга.

The Phoenix Mercury receive the third-round pick from the New York Liberty.

«Финикс Меркури» получил право выбора в третьем раунде драфта от «Нью-Йорк Либерти».

I can put together Taylor and Chalmers for the first-round pick.

Я могу поставить вместе Тейлора и Чалмерса в первом раунде драфта.

On October 26, 2005, he was traded along with a 2006 first-round draft pick to the New Orleans Hornets in exchange for Jamaal Magloire.

26 октября 2005 году он вместе с будущий пиком первого раунда драфта 2006 года был обменян в «Нью-Орлеан Хорнетс» на Джамаала Маглойра.

Despite that, on June 25, he was selected with the 29th overall pick by the Brooklyn Nets.

Однако это не помешало ему 25 июня быть выбранным под 29-м номером в 1-м раунде драфта клубом «Бруклин Нетс».

It's Joe Strummer's guitar pick.

Это медиатор для гитары, принадлежал Джо Строммеру.

If I understand correctly, Vesna promised her boyfriend a pick.

Как я понимаю, Весна пообещала своему парню медиатор.

And he was all ready to play, except he forgot his pick.

И всё уже было готово к выступлению, но он забыл свой медиатор.

Throw in this guitar pick, and you're on.

Добавь этот медиатор и я согласен.

Well, they all use the same guitar pick.

Итак, они все использовали один гитарный медиатор.

At about 6:00, I went to pick some daisies just by the study.

Примерно в шесть я вышла набрать маргариток под окном кабинета.

Why not pick flowers for the table?

Почему бы нам не набрать цветов?

Shall I go pick some more?

Могу пойти и набрать еще чуть-чуть.

You can pick them yourself.

Ты можешь набрать её сам.

Let me pick the teams.

Дайте мне набрать команду.

I can't pick the plums off the plum tree.

Я не могу срывать с него сливы.

She bent down and started to pick some.

Она наклонилась и стала их срывать.

You'll have to pick your fruit without me.

Придётся вам срывать фрукты без меня.

You're supposed to pick them not eat them!

Ты должен срывать их, а не есть!

He may have gone with someone new, but why pick a rotten apple from the tree?

Может, он с кем-то новым идет, но зачем срывать с дерева гнилое яблоко?

Tom went up the ladder to pick some apples.

Том взобрался на лестницу, чтобы нарвать яблок.

Right, so we'd spend hours talking about everything and sneak out in the middle of the night to pick grapefruit.

Так вот, мы часами разговаривали обо всем на свете, убегали посреди ночи, чтобы нарвать грейпфрутов.

And here I went in the moonlight all the way to Daddy's greenhouse to pick them for her.

Я при лунном свете лазил в папину оранжерею, чтобы их нарвать.

Why don't you pick her some flowers, to cheer her up?

А почему бы тебе не нарвать для неё цветов и не порадовать старушку?

We have to pick some sweet rush.

Нам надо нарвать аира.

And what will pick his teeth?

Ну да, конечно, а чем мы будем в зубах ковырять?

And don't pick your nose!

Я не собирался ковырять в носу.

Well, yes, of course, but what are we to pick the teeth with?

Ну да, конечно, а чем мы будем в зубах ковырять?

He's going in for a nose pick.

Сейчас начнет ковырять в носу.

I have a pick, two shovels and a wheelbarrow.

У меня есть кирка, две лопаты и тачка.

Say, where's your pick and shovel?

А где твои кирка и лопата?

But if we get K9 up there, we won't need a pick and shovel, will we?

Но если мы подключим к делу К9, кирка и лопата нам не понадобятся, верно?

Pick and shovel, a dollar a day.

Кирка и лопата, доллар в день.

Paxson selected point guard Kirk Hinrich with the seventh pick in the draft, and signed veteran free agent and former franchise player Scottie Pippen.

Пакссон выбрал Кирка Хинриха и подписал ветерана свободного агента и бывшего игрока Скотти Пиппена.

Jacob, help me pick some flowers from the garden.

Джейкоб, поможешь мне нарывать цветов.

Newfoundland dollar Pick, Albert (1990).

Ньюфаундлендский доллар Канадский фунт Pick, Albert (1990).

Activate the Object Pick Tool in the Toolbar and move the skier a bit.

На панели инструментов выберем инструмент Object Pick Tool и немного передвинем лыжника.

One of the main characteristics of Pick Salami is that a coat of mould appears during drying and maturation.

Одна из основных характеристик салями компании Pick - появление слоя плесени при высушивании и созревании.

The Insurance Institute for Highway Safety gave the Corolla its Top Safety Pick accolade.

Страховой институт дорожной безопасности удостоил автомобиль Toyota Corolla награды Top Safety Pick.

Radiohead performed first "Jigsaw Falling into Place" on their 2006 tour with the working title "Open Pick".

Группа «Radiohead» впервые выступила с песней «Jigsaw Falling on Place» во время тура в 2006 году; песня имела рабочее названием «Open Pick».