| Torrance-Sparrow model, a general model representing surfaces as distributions of perfectly specular microfacets. | Модель Торранса-Спарроу, модель, представляющая поверхность как распределение идеально отражающих граней. |
| The most one could hope for, then, was a perfectly balanced dialectic. | Самое большое, на что мог кто-нибудь рассчитывать - это идеально сбалансированная диалектика. |
| The hotel also offers large Family room, which perfectly suits to a leisure trip to Paris. | Также в отеле есть огромный Семейный номер, идеально подходящий для тех кто планирует провести отпуск в Париже. |
| The sporty character of the elegant curves built into the base model from Stuttgart is perfectly accentuated by our specially developed aerodynamic components. | Спортивная нота элегантного контура базовой модели из Штутгарта идеально представлена нами благодаря специально разработанным аэродинамическим элементам. |
| You will definitely not regret the investment, as perfectly fitting clothes are priceless. | Вы явно не пожалеете о вложенных средствах, поскольку идеально сидящая одежда бесценна. |
| That weather report aligns perfectly with the Papia Prophecy. | Это явление природы идеально совпадает с Пророчеством Папиа. |
| Two cuttings were dug from either side which met almost perfectly in the middle. | Два прохода были прорыты с каждой стороны и соединяются почти идеально в середине. |
| I die over a perfectly hit seventh. | От идеально взятого септаккорда я в раю. |
| You could have a handle made for you, perhaps perfectly moulded for your own grip. | А ручка была бы сделана специально под тебя, возможно идеально подогнанная под твое собственное запястье. |
| I intend for things to go perfectly from here on out. | Я уверен, что все впредь будет идеально. |
| Presenting himself with an unconscious behaviour that met perfectly with the killing needs of the accused. | Своим бессознательным поведением презентуя себя как идеально отвечающую потребности убить обвиняемого. |
| Share your desktop, record conversations and have fun with great applications that perfectly compliment Skype. | Это возможность совместного использования рабочего стола, возможность записывать разговоры и развлекаться с помощью потрясающих приложений, которые идеально дополняют Skype. |
| Everything was going perfectly until three days ago... when some horrid female envoy arrived from Moscow. | Всё было идеально, но З дня назад приехала какая-то жуткая дама из Москвы, и теперь мы не знаем, что к чему. |
| The dishes are perfectly designed to create a real food enjoyment. | Все блюда в нем идеально подобраны с тем, чтобы помочь вам насладиться едой. |
| Nix added that the X-Men films don't all line up perfectly. | Никс добавил, что фильмы о Людях Икс «не все идеально подходят друг к другу. |
| Now, as you know, I find your design to be perfectly acceptable... | Итак, как ты знаешь, я считаю твою работу идеально подходящей... но пресса, конечно, считает ее просто... |
| There isn't room for every perfectly nurtured, organically fed, well-tutored offspring. | Что попросту, не хватит места для всех идеально воспитанных, органически вскормленных, и хорошо обученных детишек. |
| Choreographer Goleizovskyi strived to create a real "music hall" dance where women perform gracious and perfectly synchronous movements. | Это своего рода эстрадная физкультура» Хореограф Голейзовский стремился как раз к тому самому танцу, присущему жанру мюзик-холла, где женский танцевальный коллектив выполняет грациозные, но при этом идеально синхронные движения. |
| Then after we harvest a coral, we measure this ratio, andnow you can see, those curves match perfectly. | Вырастив коралл, мы определили содержание изотоповкислорода. Как видите, две кривые идеально совпадают. |
| Matt layer of the plate facilitates fast and accurate obtaining of vacuum before development, due to which the film perfectly adheres to the whole surface. | Матовая поверхность пластины обеспечивает быстрое и надежное получение вакуума перед экспонированием, благодаря чему пленка идеально прилегает к целой поверхности. |
| They are characterized by varied patterns which perfectly adjust to children's legs and feet. | Их особенностью является разновидная фактура, идеально соответствующая детской анатомии. |
| Oren-Nayar model, a "directed-diffuse" microfacet model, with perfectly diffuse (rather than specular) microfacets. | Модель Орена-Наяра, модель идеально рассеивающих (лучше, чем зеркальные) микрограней. |
| Alaska is European perfectly clean top quality water providing the feeling of internal comfort and is the best choice for consumption at work. | «Аляска» - идеально чистая высококачественная европейская вода, которая дает ощущение внутреннего комфорта и лучшая для употребления на работе. |
| Together they are housed in a slim (13.8mm thick) stylish design that fits perfectly in the pocket. | Фотографии сохраняются в тонком (13,8 мм) стильном камерофоне, который идеально помещается в кармане. |
| And a current integrated circuit might have in each one of these chips something like a billion transistors, all of which have to work perfectly every time. | В современной интегральной схеме в каждой из этой точек могут быть миллиарды транзисторов, идеально работающие всё время. |