Перевод perfectly с английского на русский

His contact with Alkarama and other organizations is perfectly legitimate.

Его контакты с "Аль-Карамой" и другими организациями являются совершенно законными.

Everything you say sounds perfectly reasonable.

Всё, что ты говоришь, звучит совершенно разумно.

Anna Grand Hotel is perfectly suitable for big conferences and various events.

Отель Anna Grand Hotel совершенно приспособлен на проведение больших конференций, тренингов, показов товаров, различный мероприятий.

She was perfectly all right last night.

С ней все было совершенно в порядке вчера вечером.

You were perfectly normal when they locked you up.

Туда ты попал совершенно нормальным, но сошёл с ума, чтобы выйти.

In a way, they complemented each other perfectly.

И, тем не менее, они идеально дополняли друг друга.

Alaska is perfectly pure water for slaking thirst.

«Аляска» - идеально чистая вода для утоления жажды.

The new holocommunicator I installed works perfectly.

Новый голокоммуникатор, который я установил, работает идеально.

That fit you perfectly last week.

Оно сидело на тебе идеально на прошлой неделе.

Everything that happened was perfectly calculated.

Все, что произошло, было идеально продумано.

I perfectly know that being good only makes people hate you.

Я прекрасно знаю, как тяжело быть хорошим: это только пробуждает в людях ненависть.

We understand perfectly well that an underdeveloped country needs investment.

Мы прекрасно понимаем, что страна, отстающая в экономическом развитии, нуждается в инвестициях.

I can still hear it perfectly in my head.

Я до сих пор прекрасно слышу все это в своей голове.

Surely you see the perfectly wrapped present in the bag.

Разумеется, все вы видите прекрасно упакованный подарок, лежащий на самом верху.

Every pore, every nuance perfectly rendered.

Каждая пора, каждая мелочь - все прекрасно получилось.

I think struggling is perfectly normal.

Я думаю, что его борьба вполне нормальна.

This works perfectly well under most combined transport regimes at present.

В настоящее время такой порядок вполне эффективно действует в рамках большинства режимов смешанных перевозок.

I perfectly understand why Agrafena Vasilevna shouted at you.

Вполне понятно, что Аграфена Васильевна на вас в голос закричала.

The slander and lies of the Qatari regime were perfectly in keeping with its policy of supporting global terrorism.

Исходящие от Катара клевета и ложь вполне согласуются с проводимой им политикой оказания поддержки глобальному терроризму.

December, which has often been mentioned in this regard, strikes us as a perfectly acceptable time.

Часто упоминаемый в этом контексте декабрь представляется нам вполне приемлемым сроком.

An accident of next child... perfectly normal.

Однако по законам природы, следующий ребенок рождается абсолютно нормальным.

He said he met you and you're perfectly normal.

Он сказал, что встречался с тобой и ты - абсолютно нормален.

Once frowned upon and discriminated against, the practice was now perfectly tolerated.

Некогда бывший объектом порицания и дискриминации, этот обычай стал абсолютно допустимым.

A question on a person's ethnicity might be perfectly admissible in one society, but raise aggressive reactions in another.

Вопрос об этнической принадлежности определенного лица может быть абсолютно приемлемым в одном обществе, но вызывать агрессивную реакцию в другом.

In practice, the legislation governing the activities of political parties was applied perfectly fairly to all parties without distinction.

В целом практика показывает, что законодательство, регулирующее деятельность партий, применяется абсолютно беспристрастно ко всем партиям без каких-либо различий.

I think you understand perfectly, Paul.

Я думаю, ты отлично меня понял, Пол.

And among other things they appease hunger perfectly.

А кроме всего прочего они еще и отлично утоляют голод.

Punisher also perfectly fits with what we wanted.

Каратель также отлично вписывается в то, что мы хотели.

I can hear perfectly well, Curly.

У меня и так со слухом отлично, Кудряшка.

You seem to have summed up the situation perfectly, Larry.

Ты кажется отлично подвел итоги этой ситуации, Ларри.

I don't understand but I agree perfectly.

Я ничего не понял, но полностью с вами согласен.

I was perfectly healthy and ridiculously wealthy.

Я была полностью здорова, и до отвращения богата.

I'm sure you've gone over it and it's all perfectly sensible and logical.

Я уверена, ты это изучил и там все полностью обоснованно и логично.

Chaos Theory is correct except that chaos is actually not chaotic at all but perfectly controlled.

Теория Хаоса правильная, кроме того, что хаос совсем не хаотичен, а полностью контролируем.

They could be sleeper agents... programmed to perfectly impersonate human beings until activation.

Они могут быть спящими агентами... запрограммированными, полностью соответствовать людям до своей активации.

I'm perfectly well, Mrs Hughes.

У меня все в полном порядке, миссис Хьюз.

I can assure you my clinical assessment is perfectly valid.

Я могу заверить вас, что моя клиническая характеристика в полном порядке.

Physically, she's perfectly fine.

Физически, она в полном порядке.

Every one of them had the same thing, and they're perfectly normal.

Всем им сделали ЭТО и они в полном порядке.

I'm perfectly all right, Mother.

Я в полном порядке, мама.

Just one thing and it's perfectly coherent.

Там только один пункт и он предельно ясен.

You said you wanted to be perfectly honest with me, always.

Ты сам хотел быть со мной предельно честным.

Steve, I'll be perfectly honest.

Стив, я буду предельно честен.

I love Andy, but to be perfectly honest, Mouse Rat's music is not my thing.

Я люблю Энди, но если быть предельно честной, музыка "Мышекрыса" - это не мое.

that to be perfectly honest with you, I was shattered.

Если быть предельно честной с вами, я была сломлена.

All these features perfectly fit any Windows OS.

Все эти функции превосходно работают на компьютерах с любой операционной системой Windows.

Cyclotron, remote-control mechanisms, all of them functioning perfectly.

Циклотрон, устройства дистанционного управления, все они работают превосходно.

And, henry, the new servos are working perfectly.

Генри, новые сервера работают превосходно.

I'm sure a young man such as yourself has a perfectly... healthy prostate.

Я уверен, что молодой мужчина вроде вас имеет превосходно здоровую простату.

I am completely operational and all my circuits are functioning perfectly.

Я вполне функционален и все мои цепи работают превосходно.

I was having a perfectly lovely dream before you barged in here and woke me up.

Я смотрел изумительно прекрасный сон, до того, как ты ворвался и разбудил меня.

It was a... perfectly great stocking stuffer.

Это... прекрасный рождественский подарок.

It's a perfectly great city.

Это был прекрасный город.

Well, Tom can hear perfectly well.

У Тома прекрасный слух.

Sunny Seasons 2 has four floors consist of 18 spacious and sunny apartments all with sea view. The apartments are perfectly completed.

Жилой комплекс Sunny Seasons II - четырехэтажное здание, состоящее из 18 просторных апартаментов, которые имеют прекрасный вид на море.

C.C.S.U.'s a perfectly respectable school.

ЦГУК - это отличный и уважаемый университет.

is a perfectly valid way of saying that.

Это... это отличный способ произносить это слово.

Perfectly balanced, low drag, minimal torque.

Отличный баланс, малая тяга, минимальный вращающий момент.

It was a perfectly great stocking stuffer.

Это был отличный подарок.

You've got a perfectly fine house.

У тебя есть отличный дом.

Then it's all going perfectly to plan.

Значит всё идёт точно по плану.

I know perfectly well how to get back.

Я точно знаю, как вернуться назад.

Because we know perfectly well that our comrade Amílcar Cabral went to war for the liberation of his people.

Потому что мы точно знаем, что наш товарищ Амилкар Кабрал отправился воевать за свободу этих людей.

That describes so perfectly who I want to be.

Она так точно описывает, кем я хочу быть.

I know perfectly well who you are.

Я точно знаю, кто вы.

The dress fits perfectly, the length is perfect.

Платье сидит безупречно, длина идеальна.

Then at a certain moment, the door opened and she walked out perfectly dressed, completely composed.

Затем в какой-то момент дверь открылась, и она вышла, безупречно одетая, полностью собранная.

However, their choice of material proved perfectly thought-out.

Однако их выбор оказался безупречно продуманным.

The school board paid for some new computers but the old ones work perfectly well, it's an over-indulgence.

Школьный совет заплатил за несколько новых компьютеров, но старые работают безупречно, и это было излишество.

A Straits Times poll then found that out of 50 people only 10 were able to sing the national anthem perfectly.

Впоследствии опрос от Straits Times выяснил, что из 50 человек только 10 могли спеть государственный гимн безупречно.

The positions and ideas expressed in Mr. Berlusconi's address perfectly reflect the values of the Government and people of Slovakia.

Позиции и идеи, высказанные в выступлении г-на Берлускони, великолепно отражают ценности правительства и народа Словакии.

And that robe you just picked up fits you perfectly.

И халат, что Вы выбрали сидит на Вас великолепно.

Even if everything goes perfectly well, there will be scarring.

Даже если все выздоровление пройдет великолепно, остануться шрамы.

You've done the basics perfectly for a power gymnast.

Ты выполняешь базовые упражнения великолепно для силовой гимнастки.

The surgery with Leo Timblin went perfectly.

Операция с Лео Тимблином прошла великолепно.

You've got a good job, a marvellous house, a very pretty bath, perfectly disinfected toilets, an original tea service and lastly, Jacques' got a lovely head.

Прекрасная работа, великолепный дом, чудесная ванная. туалет с ароматизацией, изысканный чайный сервиз... И у Жака замечательный череп.

No problem, you are addressing me perfectly.

Нет проблем, вы обращаетесь ко мне совершенно правильно.

All that you say is perfectly correct.

Все, что ты говоришь, совершенно правильно.

It was perfectly appropriate for the Secretariat to respond to the request for information.

Секретариат поступил бы совершенно правильно откликнувшись на просьбу относительно информации.

She is perfectly right to be cautious.

Она совершенно правильно осторожничает.

That is perfectly correct, according to the laws of logic.

Это совершенно правильно по законам логики! потому что убежавший Нильс не может быть временем!