| Recent studies on the costs and benefits of reducing Hg emissions from US coal combustion facilities were used to derive conservatively estimated annual EU health benefit of some $39-47 per 1 gram of MCCAP atmospheric mercury emissions eliminated. | Недавние исследования затрат и выгод, связанных с сокращением выбросов ртути на установках по сжиганию угля в США, использовались для получения консервативных оценок ежегодных здравоохранительных выгод ЕС, которые составили примерно 39 - 47 долл. США в расчете на 1 г недопущенных выбросов ртути на РЭХЩЗ. |
| The infant mortality rate (per 1,000 births) decreased in 1998 (20.5/1,000 live births) as compared to the period 1987-1997. | По сравнению с периодом 1987-1997 годов сократился уровень младенческой смертности (в расчете на 1000 живорождений), который в 1998 году составил 20,5 случая на 1000 живорождений. |
| Comparing to previous rules to finance education the main advantage is the inclusion of daycares and pre-schools in the levels of education to which there will be a national minimum value per student/year, fixed on an annual basis. | Основным достоинством новой системы финансирования образования в отличие от прежней является включение в нее учреждений по уходу за детьми в дневное время и дошкольных учреждений, в связи с чем ежегодно будет устанавливаться минимальный размер ежегодных выплат в расчете на каждого учащегося. |
| Executive summary: For the purposes of 1.1.3.6.5, it seems that only the goods exempted under 1.1.3.2 to 1.1.3.5 shall not enter into the calculation of the total quantities per transport unit under 1.1.3.6. | Существо предложения: По смыслу пункта 1.1.3.6.5 представляется, что при расчете общего количества опасных грузов, перевозимых в одной транспортной единице, в соответствии с подразделом 1.1.3.6 не должны учитываться только опасные грузы, освобожденные от действия правил в соответствии с подразделами 1.1.3.2-1.1.3.5. |
| In-session working groups and two-week sessions could allow more time per session to be allocated to any particular programme element and/or substantive discussion of any particular programme element to take place at more than one session. | Наличие сессионных рабочих групп и двухнедельных сессий могло бы обеспечить большее количество времени в расчете на одну сессию, которое можно было бы уделять любому конкретному программному элементу и/или углубленному обсуждению любого конкретного программного элемента на более чем одной сессии. |
| As such, performance will be improved by concentrating on tactics to increase the overall numbers of donors, boost and nurture the numbers of regular or loyal donors, and raise the donation values per donor; Gifts have been identified as a key opportunity for income generation. | Соответствующие показатели будут улучшены путем прежде всего увеличения общего числа доноров, расширения круга регулярных и лояльных доноров и работы с ними, а также повышения размеров взноса в расчете на одного донора; iii) в качестве важного источника роста поступлений указываются пожертвования. |
| The 1996 rates per child are: 0-2 years old DKr 2,550 quarterly | В 1996 году ставки этого пособия в расчете на ребенка были следующими: |
| Market price per education group to finance education/upbringing work in pre-school year lasting three hours a day In the institution | Рыночная стоимость в расчете на одно образовательное учреждение финансирования занятий по обучению/ воспитанию в системе дошкольного обучения в течение трех часов в день |
| The result was only a 2-fold increase in labour costs per unit of real GDP produced in agriculture in comparison to a 4-fold increase in the goods producing sector and close to a 6-fold increase in the service sector. | В результате в расчете на единицу реально произведенного ВВП расходы на рабочую силу в сельском хозяйстве возросли вдвое, в то время как в обрабатывающей промышленности они увеличились в четыре раза, а в секторе услуг почти в шесть раз. |
| ODA investmen t per hectare of forest (US$) | Объем инвестиций по линии ОПР в расчете на один гектар лесов |
| For every 10,000 inhabitants, there are 48.5 professionals with higher degrees in medicine, per, 43.1 of them working under the Ministry of Health. | Обеспеченность населения (в расчете на 10 тыс. населения) специалистами с высшим медицинским образованием составляет 48,5, в том числе по системе Министерства здравоохранения - 43,1 на 10 тыс. населения. |
| The efficient service delivery indicator for passenger transport is defined as output per passenger kilometres and is calculated by dividing output produced (annual turnover of rail undertaking for passengers) by passengers kilometres transported. | Показатель эффективности обслуживания применительно к пассажирским перевозкам определяется в расчете на количество пассажиро-км путем деления соответствующей величины (годовой оборот железнодорожного предприятия, приходящийся на пассажирские перевозки) на количество выполненных пассажиро-км. |
| In 1998 there were three times more industrial injuries per 1,000 employees than agricultural injuries, and in the construction sector injuries exceeded the number of agricultural injuries by a factor of 1.8. | В 1998 г. число пострадавших в промышленности в расчете на 1000 работающих в три раза превышало соответствующий показатель в сельском хозяйстве и в 2,8 раза - в строительстве. |
| Safety in passengers transport is defined as output per passenger train kilometres and is calculated by dividing output produced (passenger train accidents) by the total passenger train kilometres of the year. | Безопасность пассажирских перевозок определяется в расчете на количество пасс. поездо-км путем деления соответствующей величины (количество транспортных происшествий с участием пассажирских поездов) на общее количество пасс. поездо-км, выполненных за соответствующий год. |
| The 23rd Haitian National Police promotion class graduated under-subscribed, and there were delays in the entry of the 24th promotion, which resulted in a more modest than planned increase in the number of Haitian National Police officers per 10,000 residents. | Численность окончивших обучение слушателей 23го набора академии Гаитянской национальной полиции оказалась меньше предполагавшейся из-за недобора при поступлении, а обучение 24го набора слушателей началось с опозданием, в результате чего не удалось достичь запланированного числа сотрудников Гаитянской национальной полиции в расчете на 10000 жителей. |
| If available, provide also detailed capacity measures (mean capacity per train in TEU and mean capacity utilization per train in %) INLAND WATERWAYS | При наличии соответствующих показателей просьба привести также подробные данные о критериях пропускной способности (медианный показатель грузоподъемности в расчете на один железнодорожный состав в ТЕУ и медианный показатель загрузки в расчете на один железнодорожный состав в %). |
| After mass emission limit values, insert emission values per ton of product, | После "предельные значения выбросов по массе" добавить "значения выбросов в расчете на тонну произведенной продукции", |
| The 2001 rates per child are as follows: 0-2 years old DKr 12,010 annually, 3-6 years old DKr 11,000 annually and 7-17 years old DKr 8,600 annually. | В 2001 году ставки этого пособия в расчете на ребенка были следующими: до двух лет - 12010 датских крон ежегодно, с трех до шести лет - 11000 датских крон ежегодно и с семи до 17 лет - 8600 датских крон ежегодно. |
| Instead, their fertility levels can continue to decline until they reach 1.85 children per woman, the floor value below which total fertility is not allowed to fall in the medium variant. | Напротив, показатели рождаемости в этих странах могут продолжать снижаться до тех пор, пока они не достигнут уровня в 1,85 ребенка на одну женщину, т.е. нижнего предела, дальше которого в расчете варианта со средним уровнем рождаемости общий показатель рождаемости не может опускаться. |
| Per ton of general cargo | В расчете на 1 тонну генерального груза |
| Per ship (average) | В расчете на 1 судно (в среднем) |
| in Seattle, the iconic space needle was designed to sway one inch for every 10 miles per hour of wind, but with its steel weakened by corrosion, it takes little more than a strong breeze for the symbol | В Сиэтле, знаменитая космическая игла была спроектирована в расчете на раскачивание в 2.5 см на каждые 16 км. в час силы ветра. |
| The total cost of the project in relation to the total GHG emissions reduction during the project's lifetime results in a cost figure per ton CO2-eq. of NLG 35.5 (US$16.7). | Полная стоимость проекта с учетом общего объема сокращения выбросов за период осуществления проекта в расчете на тонну СО2-экв. составляет 35,5 голл. гульденов (16,7 долл. США). |
| Rooms used only for business and professional purposes should preferably be counted separately as it is desirable to include them when calculating the number of rooms in a housing unit but to exclude them when calculating, for instance, the number of persons per room. | Комнаты, используемые только для деловых и профессиональных целей, лучше учитывать отдельно, т.е. желательно включать их при подсчете числа комнат на одну жилищную единицу, но исключать при расчете, например, числа лиц на одну комнату. |
| The effect was also positive on the structure of the transport sector: in the same period, the number of one-vehicle companies compared to the total number of transport companies also decreased significantly and the average number of vehicles per company increased. | Позитивное влияние отмечалось и в структуре транспортного сектора: за тот же период резко сократилась доля компаний, имеющих по одному транспортному средству, в общем количестве транспортных предприятий и увеличилось среднее количество транспортных средств в расчете на одну компанию. |