| Benchmark of five EmOC facilities per 20,000 births represented by the vertical line. | Вертикальная линия представляет собой контрольный показатель: пятм центров оказания неотложной акушерской помощи в расчете на 20000 деторождений. |
| Bercut provides large global telecom holdings with customized, end-to-end solutions that ensure the largest profit with proven rates of financial profit per subscriber. | Bercut обеспечивает крупнейшие мировые телекоммуникационные холдинги целостными индивидуальными решениями, которые создают наибольшую выгоду с подтвержденным размером финансовой прибыли в расчете на абонента. |
| Last year, the broadband Internet penetration rate per 100 people was 5.23%. | Согласно данным агентства, в 2009 году уровень проникновения услуг широкополосного доступа в Интернет в расчете на 100 жителей составил 5,23 процента. |
| Standard costs per square foot for utilities, maintenance and management and other rent-related costs must be aligned with actual costs. | Стандартные расценки коммунальных, эксплуатационных, административных и других связанных с арендой расходов в расчете на кв. фут должны быть приведены в соответствие с фактическими расходами. |
| In 1999, for instance, European scientists published almost as many articles per head as their American-based colleagues. | Например, в 1999 году европейские ученые опубликовали в расчете на одного ученого практически столько же статей, как и их коллеги, работающие в США. |
| The ratio of primary health facilities per 100,000 registered refugees was 1.4 compared to an Agency-wide average of 2.9. | Количество учреждений по оказанию первичной медико-санитарной помощи в расчете на 100 тысяч зарегистрированных беженцев составляло 1,4 против 2,9 в районе деятельности Агентства в целом. |
| DPKO emissions per staff employee are very close to the system average (8.3 tonnes CO2e). | Выбросы ДОПМ в расчете на одного сотрудника очень близки к среднему показателю по всей системе (8,3 т эквивалента СО2). |
| 2002-2003: 4.1 courses per staff member | Показатель за 2002 - 2003 годы: 4,1 курса в расчете на сотрудника |
| Similarly the growth in the number of places in general-education schools per 10,000 inhabitants was 1.6 times the national average. | То же самое можно сказать о вводе в действие ученических мест в общеобразовательных школах в расчете на 10 тыс. человек населения: опережение по НКАО составляло 1,6 раза. |
| Available funds received allowed UNCTAD to finance the travel of 4 to 6 experts per meeting to attend expert meetings. | Благодаря полученным средствам ЮНКТАД смогла в расчете на одно совещание финансировать приезд четырех-шести экспертов. |
| In Switzerland, precipitation generates drinking water to the value of Euro 3,200-4,500 per hectare of agricultural land. | В Швейцарии осадки создают запасы питьевой воды на сумму 3200-4500 евро в расчете на гектар сельскохозяйственных земель. |
| The rate of criminal offences per 1,000 inhabitants aged 14 to 17 years was 14.36. | Количество уголовных правонарушений, совершенных несовершеннолетними, в расчете на 1000 жителей в возрасте 14-17 лет составило 14,36. |
| Kuwait calculates the compensation requested on the basis of USD 5,500,000 per life lost. | При расчете истребуемой компенсации Кувейт исходил из того, что стоимость одной жизни составляет 5500000 долл. США. |
| However, the Peacekeeping Financing Division applied an individual entitlement of $2,800 per workstation. | Однако Отдел финансирования операций по поддержанию мира оперирует другим нормативом - 2800 долл. США в расчете на одно рабочее место. |
| The average cost per participant was $6,795. | Средняя сумма расходов в расчете на одного участника составила 6795 долл. США. |
| An advance payment is required and includes safety fees that range upwards from $50,000 per ship. | Необходимо внести предоплату, включающую в себя плату за обеспечение безопасности в размере не менее 50000 долл. США в расчете на одно судно. |
| The abortion rate per 100 births was 198 in 1997,154 in 2001, the corresponding figures per 1,000 women of child-bearing age being 65 and 52 respectively. | В расчете на 100 родов число абортов составляло в 1997 году 198, в 2001 году - 154; в расчете на 1000 женщин фертильного возраста соответственно 65 и 52. |
| The additional funding were given for 2 quarters ranging from 15-20 million per quarter. | Эти дополнительные средства были выделены на два квартала в расчете 15-20 млн. долл. США на квартал. |
| The cost per tonne would be around 170000 SEK/tonne . | Затраты в расчете на 1 т должны составить около 170000 шведских крон на тонну . |
| The final rule is estimated to increase test costs by US$76.40 per tyre model tested. | В результате введения окончательного правила затраты, связанные с проведением испытания, по оценкам, возрастут на 76,40 долл. США в расчете на испытываемую модель шины. |
| resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre: | удельного сопротивления в расчете на метр длины: |
| As part of the agreement, Indio's per-ticket share of revenue would increase from $2.33 per ticket to $5.01. | В рамках соглашения доля Indio в расчете на билеты увеличилась с 2,33 доллара за билет до $ 5,01. |
| "(c) Improvement of management of administrative overhead cost per United Nations staff" | Совершенствование управления административными накладными расходами в расчете на сотрудника Организации Объединенных Наций» |
| Male Female State of pharmacy supply Number of pharmacies per 1,000 residents 0.2. | В расчете на 1000 человек в стране существует 0,2 аптек. |
| Since the Fund's inception in March 2003, the net asset value per share has increased by more than 100%. | Инвестиционный корпоративный фонд "СИНЕРГИЯ", за год своей деятельности удвоил стоимость чистых активов в расчете на одну размещенную акцию. |