| Cost The use of distance learning promises lower costs per participant than its face-to-face equivalent. | Дистанционное обучение позволяет снизить расходы в расчете на одного слушателя по сравнению с очной формой обучения. |
| 3,500 are estimated per workstation, PC and related equipment (i.e. printer, scanner, etc.). | Сметные расходы составляют З 500 в расчете на одно рабочее место, ПК и другое соответствующее оборудование (т.е. печатающее, сканирующее устройства и т.д.). |
| As the level of education increases the average number of children 'ever-born' per woman decreases. | По мере повышение уровня образования снижается среднее число детей, «когда-либо рожденных», в расчете на одну женщину. |
| Annual cost of rent and charges per square metre | Годовая стоимость аренды и начислений в расчете на 1 кв. м |
| Kindly limit the emerging issues to three per UNFF element addressed by this report. | Просьба ограничить число новых проблем тремя в расчете на элемент ФООНЛ, рассматриваемый в настоящем докладе. |
| Number of signatories per individual transaction; | Число подписантов в расчете на отдельную сделку; |
| The average number of projects per employee is therefore much higher in actual fact than 1.13. | Таким образом, среднее число проектов в расчете на одного работника на деле гораздо больше 1,13. |
| Compared with the Netherlands and the Netherlands Antilles, the percentage of successful pupils per school is reasonable. | По сравнению с Нидерландами и Нидерландскими Антильскими островами процент школьников в расчете на школу, успешно усваивающих программу обучения, представляется разумным. |
| The tax on cigarettes will be raised by 20 cents per packet. | Налог на продажу сигарет будет увеличен на 20 центов в расчете на одну пачку. |
| Energy consumption per square metre in the residential and commercial sectors | ∙ Потребление энергии в расчете на 1 м2 в жилищном и коммерческом секторах |
| However, there is a negative correlation between level of use per individual and family size and education. | Напротив, существует отрицательная корреляция между показателем степени пользования в расчете на одного жителя и размером семей и уровнем образования. |
| Average accommodation costs for the five-day programme totalled $1,145 per participant. | Средний уровень расходов на проживание участников пятидневной программы в расчете на одного участника составляют 1145 долл. США. |
| Project cost per square foot, including Secretariat building renovation | Расходы по проекту в расчете на один кв. фут, включая расходы на реконструкцию помещений в здании Секретариата |
| Small firms tend to use less capital per worker than their larger counterparts. | Мелкие фирмы обычно используют меньше капитала в расчете на одного работника по сравнению с крупными фирмами. |
| State educational expenditure per child has almost halved since 1990. | Государственные расходы на образование в расчете на одного ребенка сократились по сравнению с 1990 годом почти вдвое. |
| The monthly cost of fuel per vehicle amounts to $144. | Ежемесячная стоимость топлива в расчете на одно автотранспортное средство составляет 144 долл. США. |
| 24 Scores are per thousand participants. | 24/ Результат дан в расчете на одну тысячу участников. |
| The saving is 59 minutes per train. | Экономия времени составляет 59 минут в расчете на один состав. |
| The workload per judge is heavy. | Рабочая нагрузка в расчете на одного судью является весьма значительной. |
| 3/ Average numbers of countries per participating training organization. | З Среднее число стран в расчете на одну организацию, участвующую в подготовке кадров. |
| Since then the average cost per bus fire has decreased (see Figure 2). | С тех пор средние затраты, связанные с пожаром, в расчете на один автобус сократились (см. рис. 2). |
| The guarantees granted during this period had a positive economic impact increasing the sales revenue of SMEs by 45.2% per enterprise. | Гарантии, предоставленные в течение этого периода, оказали положительное экономическое воздействие, увеличив выручку малых и средних предприятий на 45,2% в расчете на одно предприятие. |
| The number of recommendations identified for follow-up should not exceed two per country. | З. В расчете на одну страну разрабатывается не более двух рекомендаций в отношении последующей деятельности. |
| Decrease in the quantity of energy consumption per unit of product in selected energy-intensive industry sectors. | Сокращение объема потребляемой энергии в расчете на единицу продукции в отдельных энергоемких отраслях промышленности. |
| Decrease in quantity of natural resource inputs per unit of product. | Сокращение объема потребляемых природных ресурсов в расчете на единицу продукции. |