| The second complainant was terrified and left Egypt with her younger sister to their parents in Oman. | Второй заявитель была в ужасе и уехала из Египта вместе со своей младшей сестрой к родителям в Оман. |
| After his first academic year, the third complainant went back to his family in Oman for summer holidays. | Проучившись первый год, третий заявитель вернулся к своей семье в Оман на летние каникулы. |
| The third complainant managed to obtain a travel permit by paying a bribe and travelled from Egypt to Oman on 13 May 2006. | Третьему заявителю удалось получить проездное разрешение с помощью взятки и уехать 13 мая 2006 года из Египта в Оман. |
| Oman has enacted laws against any act of racial discrimination. | Оман принял законы о борьбе с любыми проявлениями расовой дискриминации. |
| Oman, which has applied for full membership in the Committee, took part in the session as an observer. | Оман, который подал заявление о предоставлении ему полноправного членства в Комитете, участвовал в работе сессии в качестве наблюдателя. |
| He paid official visits to Albania, China, Malaysia, Oman, Singapore and Tunisia. | Он нанес официальные визиты в Албанию, Китай, Малайзию, Оман, Сингапур и Тунис. |
| Oman also called for a dialogue on the impacts of development and globalization on State security and equality for all. | Оман также призвал к диалогу по вопросам влияния развития и глобализации на государственную безопасность и всеобщее равенство. |
| Oman reported that equality is one of the bases upon which its governance is based. | Оман сообщил, что равенство является одной из основ, на которые опирается государственное управление. |
| Oman identified the inequalities among and within States and between individuals as a significant obstacle to the full enjoyment of human rights. | Оман обозначил в качестве значительного препятствия на пути осуществления прав человека в полном объеме неравенство между государствами и внутри них и между индивидами. |
| Oman stated that global media should represent the views of both developed and developing nations. | Оман заявил, что мировым средствам массовой информации следует представлять мнения как развитых, так и развивающихся стран. |
| Oman noted the Government's ratification of most international human rights instruments and cooperation with human rights mechanisms. | Оман отметил, что правительство ратифицировало большинство международных договоров по правам человека и сотрудничает с правозащитными механизмами. |
| Oman highlighted that Cuba had made human rights promotion a priority, to ensure protection for all citizens. | Оман подчеркнул, что Куба сделала права человека одним из своих приоритетов, с тем чтобы обеспечить защиту всех граждан. |
| Oman reported that its draft Child Law was expected to include the prohibition of traditional practices harmful to the health of children. | Оман сообщил, что в проект его закона о ребенке предполагается включить положение о запрещении традиционных видов практики, наносящих вред здоровью детей. |
| Recently new donor States had emerged and these included Andorra, Brazil, Liechtenstein and Monaco and Oman. | Недавно появились новые государства-доноры, а именно Андорра, Бразилия, Лихтенштейн, Монако и Оман. |
| Oman welcomed improvements to the legislative and administrative frameworks based on the Qatar National Vision 2030 and other strategies. | Оман с удовлетворением отметил совершенствование законодательной и административной баз на основе катарской Национальной концепции на период до 2030 года и других стратегий. |
| Oman welcomed the constitutional provision requiring Egypt to abide by its international obligations. | Оман приветствовал положение Конституции, требующее от Египта выполнять свои международные обязательства. |
| Oman noted the efforts of Jordan to combat discrimination and encourage political participation. | Оман отметил усилия Иордании в борьбе с дискриминацией и поощрении участия в политической жизни. |
| Oman commended the educational measures implemented and the procedures for combating trafficking in persons. | Оман высоко оценил принимаемые меры в области образования и борьбы с торговлей людьми. |
| Oman commended Brunei Darussalam's MDG achievements, particularly with regard to women, children and persons with disabilities. | Оман высоко оценил усилия Бруней-Даруссалама по достижению ЦРДТ, особенно в отношении женщин, детей и инвалидов. |
| Oman congratulated Malta on its national report demonstrating efforts to protect and promote human rights in line with international standards. | Оман приветствовал национальный доклад Мальты, в котором нашли отражение усилия по защите и поощрению прав человека в соответствии с международными стандартами. |
| Oman noted the Government's concern to adopting policies to bolster its national decision-making. | Оман отметил стремление правительства к проведению политики, направленной на совершенствование процедуры принятия решений в стране. |
| Oman acknowledged Nigeria's commitment to improve housing and urban planning, and noted that socio-economic development was enshrined in the Constitution. | Оман признал приверженность Нигерии улучшению жилищного и городского планирования, а также отметил, что курс на социально-экономическое развитие страны провозглашен в Конституции. |
| Oman also emphasized the importance of communication with public authorities during protests. | Оман также подчеркнул важность обмена информацией с государственными властями в ходе протестов. |
| Oman highlighted the attention accorded to eradicating poverty, providing adequate housing and ensuring access to education, especially for disadvantaged groups. | Оман особо отметил внимание, уделяемое искоренению нищеты, предоставлению достаточного жилища и обеспечению доступа к образованию, особенно для обездоленных групп. |
| For example, Oman guaranteed by law education for all by 2015. | Например, Оман гарантировал по закону образование для всех к 2015 году. |