Перевод oman с английского на русский

Oman commended the increased numbers of women in parliament and in employment.

Оман высоко оценил увеличение числа женщин, представленных в парламенте и участвующих в трудовой деятельности.

Sultanate of Oman Child Plan (Social Dimension).

План, касающийся детей, Султаната Оман (социальный аспект).

Oman has made education available and accessible to all.

Оман принял меры для того, чтобы образование было доступно и открыто для всех.

She indicated that the Russian Federation and Oman had expressed interest in hosting the conference.

Она сообщила, что Российская Федерация и Оман заявили о своей заинтересованности в проведении этой конференции у себя в стране.

Oman highlighted the importance of preventing globalization from having a negative impact on human rights and on social and cultural norms.

Оман особо отметил важность предотвращения негативного воздействия глобализации на права человека и социальные и культурные нормы.

Certification procedures for Oman are currently ongoing.

В настоящее время осуществляются процедуры сертифицирования в отношении Омана.

Oman views the Universal Periodic Review as an opportunity.

З. По мнению Омана, универсальный периодический обзор открывает новые возможности.

It expressed understanding for Oman's position on some other recommendations.

Он заявил, что с пониманием относится к позиции Омана по некоторым другим рекомендациям.

Most of the existing land has already been purchased by the Sultan of Oman.

Большинство существующих земель уже приобретены Султаном Омана.

The laws of Oman are in harmony with the contents of this article.

Содержание этой статьи соответствует законодательству Омана.

Oman integrated disability into local development approaches, vocational training and social protection.

В Омане разработка местных стратегий развития, профессиональная подготовка и деятельность в области социального обеспечения осуществлялись с учетом интересов инвалидов.

Oman introduced a luxury tax targeting certain luxury items.

В Омане был введен налог на предметы роскоши, распространяющийся на некоторые дорогостоящие товары.

The women of Oman also held high decision-making posts.

Кроме того, в Омане женщины занимают высокие должности на уровне принятия решений.

Oman measures all hydrological parameters through monitoring stations.

В Омане все гидрологические параметры измеряются на основе станций мониторинга.

Advocating for women's rights in Oman in special events and occasions.

Выступает в защиту прав женщин в Омане на специальных мероприятиях и в связи с особыми случаями.

We are pleased to once again be a sponsor of the draft resolution proposed by Oman.

Мы вновь с удовольствием присоединились к соавторам проекта резолюции, предложенного Оманом.

The Wajihids did not enjoy undisputed control of Oman.

Ваджихиды не обладали полным контролем над Оманом.

The UAE is building a security barrier along its border with Oman.

Объединённые Арабские Эмираты строят забор на границе с Оманом.

Algeria further drew attention to the voluntary pledges into which Oman had entered in its report.

Алжир далее обратил внимание на добровольные обязательства, включенные Оманом в свой доклад.

Singapore commended Oman for its support for the rights of women, children of ethnic minorities and the disabled.

Сингапур одобрил поддержку Оманом прав женщин и детей из числа этнических меньшинств и инвалидов.

It recommended that Oman ensure the respect of the right of all children in this regard.

Он рекомендовал Оману обеспечить соблюдение прав всех детей в этой области.

In its submission, UNICEF commended Oman for its continued commitment to promote child development.

В своем представлении ЮНИСЕФ рекомендовал Оману сохранять приверженность делу содействия развитию детей.

UNCTAD is currently undertaking such reviews for three additional countries: Oman, Thailand and Viet Nam.

В настоящее время ЮНКТАД проводит обзоры научно-технической и инновационной политики по трем странам: Вьетнаму, Оману и Таиланду.

Oman was given more time in which to lower its external tariffs, which ranged from 5 to 15 per cent.

Оману было предоставлено дополнительное время для снижения внешних тарифов, уровень которых составлял 5 - 15 процентов.

In this context, my country is grateful to Russia and Oman for their initiative.

В связи с этим наша страна выражает признательность России и Оману за их инициативу.

Flashing her cash about like the Sheikh of Oman.

Посмотрите на нее, вертит своими деньгами как оманский шейх.

During that period, schools had been built throughout the country, literacy programmes had been implemented and Oman University had been established.

За этот период повсюду в стране построены школы, осуществлены программы ликвидации неграмотности и создан Оманский университет.

Oman's first university, the Sultan Qaboos University, opened in 1986.

Первый оманский университет, Университет имени султана Кабуса, открылся в 1986 году.

Although there is no incontrovertible proof that this was indeed the case, the distribution of Indus-type artifacts on the Oman peninsula, on Bahrain and in southern Mesopotamia makes it plausible that a series of maritime stages linked the Indus Valley and the Gulf region.

Хотя нет неопровержимого доказательства того, что это действительно так, распределение артефактов Инда на Оманский полуостров, в Бахрейне и в южной Месопотамии, делает возможным, что ряд морских маршрутов соединяд долину Инда и регион Персидского залива .

In Oman, 17 October is celebrated every year as the Omani Women's Day with various pro-female events.

В Омане 17 октября каждый год отмечается Оманский женский день с проведением различных женских шествий.

The eastern shore extends for 90 kilometres along the Gulf of Oman.

Восточная береговая линия простирается на 90 км вдоль Оманского залива.

Al Batinah Coastal Road runs along the Batinah Coast of the Sea of Oman.

Автомагистраль Al Batinah Coastal Road проложена вдоль побережья Оманского залива в регионе Эль-Батина.

Consider adequate controls to address the issue of UNFPA Oman bank accounts (para. 107 below);

предусмотреть надлежащие механизмы контроля для решения проблемы, связанной с банковскими счетами оманского отделения ЮНФПА (пункт 107 ниже);

Known as Batinah, the northern coastal strip along the Sea of Oman is a narrow fertile plain separated from the rest of the Sultanate by the Hajar mountains.

Северная прибрежная полоса вдоль Оманского залива получила название Эль-Батина; эта узкая плодородная равнина отделена от остальной части страны Хаджарскими горами.

The country is bounded by the Gulf of Oman and the Persian Gulf in the south, where its sea coast runs for 2,043 kilometres.

На юге страну омывают воды Оманского и Персидского заливов, и протяженность морского побережья составляет 2043 километров.

Therefore, Oman accepts this recommendation.

В силу данных причин Султанат принимает эту рекомендацию.

Moreover, when it submitted its human rights report, Oman voluntarily pledged to endeavour to review the reservations that it had entered to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Султанат также добровольно взял на себя обязательство во время представления своего доклада о правах человека приложить усилия по снятию своих оговорок к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Oman will also review its reservations concerning the Committee on the Elimination of Discrimination against Women with a view to withdrawing as many of them as possible, except for those concerning article 9.

Султанат пересмотрит также и оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин с целью снять максимальное их количество, за исключением оговорки, касающейся статьи 9.

However, Oman could consider acceding to a number of ILO conventions that are relevant given its interests, circumstances and the nature of its developmental, cultural and social infrastructure, that meet and respond to the requirements of its current situation and policies on development and modernization.

Однако в то же время Султанат может рассмотреть возможность присоединения к некоторому числу конвенций МОТ, которые соответствуют его интересам, ситуации, социокультурной инфраструктуре и инфраструктуре развития, а также отвечают требованиям прогресса и модернизации и политике, проводимой в данном направлении.

Oman therefore accepts this recommendation.

В силу данных причин Султанат принимает эту рекомендацию.

In 1981, Oman Aviation Services became a joint-stock company.

В 1981 году Oman Aviation Services стала акционерным обществом.

Boeing also sells six Boeing Dreamliners to Oman Air, a deal worth more than $1 billion.

Boeing также продает шесть Boeing Dreamliner Oman Air, размер сделки - более 1 миллиарда долларов.

In 1993, Oman Air was founded.

В 1993 создана Oman Air.

Then on Monday, Boeing said Oman Air ordered six Boeing 787-8s, the so-called Dreamliner, which boasts dramatically better fuel economy and passenger amenities.

Позже в понедельник, сообщил Boeing, Oman Air заказала шесть Boeing 787-8s, так называемых Dreamliner, которые могут похвастаться значительно лучшей экономией топлива и удобстами для пассажиров.

Oman Airports Management Company.

Базовый аэропорт компании Oman Air.

It did not recognize, therefore, any restrictions or impositions that would affect international navigation in the Gulf and the Sea of Oman, including passage through the Strait of Hormuz.

Поэтому она не признала каких бы то ни было ограничений или нововведений, которые будут затрагивать международное судоходство в Персидском заливе и в Оманском заливе, включая проход через Ормузский пролив.

Upon instructions from my Government, I wish to draw your attention to the risks emanating from the continuation of acts by the United States Navy in the Persian Gulf and the Sea of Oman in violation of international law and regulations.

По поручению моего правительства хотел бы обратить Ваше внимание на ту опасность, которую несет в себе продолжение операций военно-морского флота Соединенных Штатов в Персидском заливе и Оманском заливе в нарушение международных правил и положений.

This is plainly evident from the report, which confirms that there is no provision of legislation in Oman that makes the right to employment a male preserve.

Лучшим доказательством этого является признание в докладе того факта, что в оманском законодательстве не имеется никаких положений, предоставляющих мужчинам монопольное право на труд и исключающих из этой сферы женщин.

I wish to express my Government's deep concern over the illegal activities of the United States in the Persian Gulf and the Sea of Oman.

Я хочу выразить глубокую озабоченность моего правительства по поводу незаконных действий Соединенных Штатов в Персидском и Оманском заливах.

There is no provision in the Marine Areas Act to impede navigation in the Persian Gulf and the Sea of Oman.

В законе о морских районах нет положений, которые бы препятствовали судоходству в Персидском и Оманском заливах.